Näkemiin vaan oor Engels

Näkemiin vaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Auf Wiedersehen

Näkemiin vaan, muru!

Auf Wiedersehen, Pet

voorbeelde

Emme pyydä sinua näkemään, vaan lopettamaan sen.
We do not ask you to see it, we ask you to stop it.

Ois vähä muutakin tekemistä. Että kiitos käynnistä ja näkemiin vaan.
Well, I've got things to do, so thanks and goodbye

Beatrice on löytänyt alitajuisia reittejä - jotka eivät mahdollista tunneärsykkeiden näkemistä - vaan niiden aistimisen.
Beatrice has identified subconscious mental pathways that allow us not to see emotional stimuli but to sense them.

Näkemiin vaan, muru!
Hasta la vista, baby.

Että kiitos käynnistä ja näkemiin vaan.-Joo ei mitään
Don' t mention it, you are welcome

Joten näkemiin vaan kaikille, naiset ja herrat.
So why do I say goodbye ladies and gentlemen.

Näkeminen ei tarkoita vain näkemistä silmälläsi, vaan näkemistä ymmäryksen kautta, puhtaan käsityskyvyn kautta tai väritetyn käsityskyvyn kautta.
'Seer'does not just mean seeing with your fleshly eyes, but seeing through understanding, through pure perception or coloured perception.

Kun ikätoverisi kertovat karkean vitsin tai haluavat katsoa moraalittoman elokuvan, et liity joukkoon, vaikka kukaan ei olekaan näkemässä, vaan puolustat sitä, mihin uskot.
When your peers tell a crude joke or want to watch a dirty movie, you don’t go along with it just because no one is watching; instead you stand up for what you believe.

Olen hyvin pahoillani heidän puolestaan, enkä pelkästään siitä, mitä he joutuvat näkemään, vaan myös sen materiaalin määrästä, jonka edessä he tuntevat itsensä voimattomiksi, koska olemme olevinamme tästä asiasta täysin yhtä mieltä, mutta käytännössä niin ei ole.
I feel sorry for them, not only because of what they are witnesses to, but also because of the volume of material in respect of which they must feel powerless. We pretend that we are all agreed on this, but this is not so in practice.

Näkemiin nyt vaan
So long for a while

Meidän näkemämme ei tehnyt heistä uhreja, vaan hänen näkemänsä.
It's not what we see that made them victims.

Hän päättää sanomalla: "Sillä, joka uskoo Poikaan, on ikuinen elämä, mutta joka ei tottele Poikaa, se ei pääse näkemään elämää, vaan Jumalan viha pysyy hänen yllään."
The person who believes in the Son has eternal life, while a person who rejects the Son will not even see that life, but remains under 'God's displeasure.'

Kysymys ei siis ole siitä, pystyykö Jehova näkemään ennalta tulevaisuuden, vaan siitä, haluaako hän nähdä sen.
It is therefore a question, not of whether Jehovah can foresee the future, but of whether he chooses to do so.

Oh, ei teille — me varmaan tulemme näkemään vielä toisemme — vaan sille Lily Bartille, jonka te tunsitte.
Oh, not YOU—we are sure to see each other again—but the Lily Bart you knew.

Sen pystyy vaan näkemään, että hän tykkää poliiseista.
You can just tell she digs cops. Helios:

Yksinäisimmät pojat alkavat - näkemään Tomia nyt, vaan kuunteleeko hän minua?
The loneliest boys are starting to see Tom now, but will he listen to me?

Ja uskon että on olemassa ihmisiä, jotka eivät ainoastaan pysty näkemään tätä energiaa - vaan voivat myös kommunikoida sen kanssa.
And I think that there are people that can not only see this energy, but can communicate with it.

Olen iloinen siitä, että minun jälkeeni puhuu herra Brok, ja toivon, että hän mainitsee puheessaan, että hänen ryhmänsä vähäinen läsnäolo ei ole ongelma Cohn-Benditin näkemällä tavalla, vaan että se on koko parlamentin ongelma.
I am pleased that I am to be followed by Mr Brok and I hope that he points out in his speech that the limited presence of his group is not a problem in the way Mr Cohn-Bendit sees it, but a problem for Parliament as a whole.

Huomaa, että ne eivät tule näkemään Ihmisen Pojan ihmisruumista vaan ”merkin”.
Note that they will not see the human body of the Son of man, but a “sign.”

Jotkin tähtisumun dramaattisemmat osat eivät ole näkemääsi kauniisti hohtavaa kaasua vaan niiden pimeitä osia.
Some of the more dramatic parts of a nebula are not the beautiful glowing gas that you see but the dark parts.

Hän ei kohtaa sitä itse, vaan uneksii näkemänsä miehen tekevän niin.
She doesn't dream of herself confronting it but of the man who looked at her doing so.

Mutta ylhäällä ei merkinnyt enää vain taivasta, - vaan asioiden näkemistä aivan uudesta paikasta.
However, above didn't mean Heaven anymore, - but seeing things from a new perspective.

Me tulemme näkemään, emme vain teorioita, vaan ”selvän osoituksen todellisuuksista”, joille voimme rakentaa lujan uskon.
We will see, not just theories or speculations, but “the evident demonstration of realities” on which to build firm faith.

Hintaeroja ei ensi näkemältä voida pitää perusteettomina, vaan kutakin tapausta on tarkasteltava juuri kyseiseen tapaukseen liittyvien olosuhteiden kannalta.
Accordingly, different prices cannot a priori be regarded as unjustified and cases must be looked at according to the specific circumstances prevailing.

He sieppaavat teidät häikäilemättä, jos vaan osuvat näkemään teidät täällä.""
They’ll take you without fail if they see you here.”