Puitelaki oor Engels

Puitelaki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

framework law

Puitelaki takaa sääntelyviranomaisten itsenäisyyden sekä taloudellisen ja hallinnollisen riippumattomuuden niiden hoitaessa tehtäviään unionin oikeuden mukaisesti.
The framework law shall guarantee the regulators’ independence and financial, administrative and management autonomy to exercise their responsibilities, in full compliance with Union law.

puitelaki

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

outline law

naamwoord

voorbeelde

1 Euroopan komissio vaatii kanteellaan unionin tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut SEUT 56 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on antanut 27.12.2006 puitelain (I) (loi-programme (I); Moniteur belge 28.12.2006, s. 75178), sellaisena kuin se on voimassa 1.4.2007 lähtien (jäljempänä puitelaki), 137 §:n 8 momentin, 138 §:n kolmannen luetelmakohdan, 153 §:n sekä 157 §:n 3 momentin (jäljempänä asianomaiset säännökset) eli velvoittanut muuhun jäsenvaltioon kuin Belgian kuningaskuntaan sijoittautuneet itsenäiset palvelujen tarjoajat tekemään ilmoituksen ennen kuin ne alkavat harjoittaa toimintaansa Belgiassa (jäljempänä Limosa-ilmoitus).
1 By its application, the European Commission requests the Court to find that, by adopting Articles 137(8), 138, third indent, 153 and 157(3) of the loi-programme (Programme Law) (I) of 27 December 2006 (Moniteur belge, 28 December 2006, p. 75178), in the version in force since 1 April 2007 (‘the provisions at issue’ and ‘the Programme Law’ respectively), namely by imposing a prior declaration requirement on self-employed service providers established in Member States other than the Kingdom of Belgium in respect of their activity in Belgium (‘the Limosa declaration), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 56 TFEU.

Eurooppalakiin tai -puitelakiin ei kuulu jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

MAPE:n neuvoa-antaviin tehtäviin liittyen voidaan mainita, että Albaniassa säädettiin marraskuussa 1999 valtiollista poliisia koskeva puitelaki.
As to MAPE's advisory function, in November 1999 Albania adopted a framework law for its state police.

jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY (EYVL L 209, s. 25) mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa 8.3.1991 annetun lain nro 81, Legge-quadro per la professione di maestro di sci e ulteriori disposizioni in materia di ordinamento della professione di guida alpinan (hiihdonopettajan ammatista ja vuoristo-oppaan ammatin järjestämistä koskevista täydentävistä säännöksistä annettu puitelaki, Gazzetta Ufficiale di Repubblica Italiana nro 64, 16.3.1991, s. 3) 12 §:n ensimmäisen momentin, jossa hiihdonopettajan tutkintotodistuksen tunnustamiselle asetetaan vastavuoroisuusedellytys,
APPLICATION for a declaration that, by maintaining in force the first paragraph of Article 12 of Law No 81, Legge-quadro per la professione di maestro di sci e ulteriori disposizioni in materia di ordinamento della professione di guida alpina (Framework Law for the profession of ski monitor and supplementary provisions relating to the regulation of the profession of mountain guide) of 8 March 1991 (GURI No 64 of 16 March 1991, p. 3), which makes recognition of a ski-monitor diploma subject to a condition of reciprocity, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ 1992 L 209, p. 25),

36 Korkeakouluissa harjoitettava opetustoiminta ei ole täysin päämäärätöntä tieteellistä työtä, vaan sen avulla voidaan ennen kaikkea hankkia pätevyys ammattitoiminnan harjoittamiseen talouselämässä, mikä on myös opintojen päämäärä sellaisena kuin se on määritelty 9.4.1987 annetun Hochschulrahmengesetzin (korkeakouluista annettu puitelaki; BGBl.
36 In universities, teaching is not a scientific activity detached from any aim, but above all it makes it possible to gain a qualification with a view to exercising a professional activity in the economy, which also corresponds to the purpose of studies as defined in Paragraph 7 of the Hochschulrahmengesetz (framework law on higher education establishments) of 9 April 1987 (BGBl.

Euroopan unionin tuomioistuin valvoo eurooppalakien ja -puitelakien sekä neuvoston, komission ja Euroopan keskuspankin säädösten laillisuutta, suosituksia ja lausuntoja lukuun ottamatta, sekä Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston sellaisten säädösten laillisuutta, joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin.
The Court of Justice of the European Union shall review the legality of European laws and framework laws, of acts of the Council, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament and of the European Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.

Laki tai puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa sekä talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

Uusi puitelaki ja täytäntöönpanoasetus ajoneuvojen kierrätystä koskevasta maksusta tulivat voimaan 1. syyskuuta 2012. Lailla perustettiin kierrätysjärjestelmä, jonka mukaan liikenteeseen otettavilta ajoneuvoilta peritään kierrätysmaksu.
As regards the cars recycling fee for vehicles, as from 1 September 2012, new framework legislation and its implementing decree came into force, establishing a recycling system with recycling fees for vehicles to be put in circulation.

Italiassa on äskettäin hyväksytty puitelaki, joka koskee kansalaisten suojelemista sähkö- ja magneettikenttien sekä sähkömagneettikenttien vaikutuksille altistumiselta.
A framework law on protection from exposure to electric, magnetic and electromagnetic fields was recently adopted in Italy.

Puitelaki, joka koskee tukea pienille ja keskisuurille yrityksille
Framework law on aid to small and medium-sized enterprises

Puitelaki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

(6) Romanian perustuslaki vuodelta 1991, uudistettu vuonna 2003, hallinnon hajauttamista koskeva puitelaki n:o 339/2004, maaherrainstituutiota koskeva laki n:o 340/2004.
(6) The Constitution of Romania of 1991 revised in 2003, the framework-law no. 339/2004 on decentralisation, the law no. 340/2004 on the institution of prefect.

Koska tätä sopimusta voidaan sanoa työtehtävät, toimitukset ja palvelut yhdistäväksi sopimukseksi, sovelletaan 18. huhtikuuta 2005 annetun lain N:o 62 24 artiklan 2 kohdalla päivitettyjä julkisia urakoita koskevaa puitelakia sekä asetusta N:o 157/95, jos urakka kattaa yli 50 prosenttia sopimuksesta, ja jossa määritellään käsite, joka koskee rakennusurakoita, jotka ovat liitännäisiä sopimuksen pääkohteeseen nähden (direktiivissä 2004/18/EY(3) tarkoitettujen liitännäisten urakoiden käsite).
Since the contract can be described as a ‘mixed contracts for works, supplies or services’, the legislation applicable is the framework law on public works, as updated by Article 24(2) of the Law of 18 April 2005 No 62 and Decree-Law 157/95, which stipulates that these rules apply if the works account for more than 50 % of the contract, and defines the concept of activities being ‘incidental’ to the principal object of a contract (the concept of incidental activities, as defined also in Directive 2004/18/EC(3)).

Turkin on annettava elintarvikkeita, rehuja ja eläinlääkintää koskeva puitelaki, joka täyttää EU:n vaatimukset ja mahdollistaa yhteisön säännöstön saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikilta osin.
Adopt a framework law on food, feed and veterinary matters compliant with EU requirements and which allows a complete transposition of the EU acquis,

Ne eivät voi antaa eurooppalakeja tai -puitelakeja.
European laws and framework laws shall be excluded.

Syyskuussa 2010 säädettyä talousarviota koskevaa uutta puitelakia on jo sovellettu vuoden 2011 talousarviolain puitteissa.
The new organic budget law legislated in September 2010, has already been applied with the 2011 budget law.

- 14 päivänä helmikuuta 1992 annettu laki nro 185 (kansallisen solidaarisuusrahaston soveltamista koskevat uudet säännöt) sekä kaikki sen muuttamista, sisällyttämistä ja soveltamista koskevat säännökset; kyseinen säädös oli - ja on edelleen - luonnonmullistuksia koskeva kansallinen puitelaki,
- the text of Law No 185 of 14 February 1992 "Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale" which was, and still is, the Italian national framework law on natural disasters in force; along with all the legal acts amending, supplementing or implementing that law,

Euroopan tasolla tehtävät päätökset on muotoiltava siten, että niissä jätetään mahdollisimman paljon liikkumavaraa valtakunnallisille, alueellisille ja paikallisille päätöksille. Tässä yhteydessä komitea painottaa, että yhteisön lainsäädäntöä on kehitettävä mahdollisimman paljon puitelakien suuntaan.
European decisions must be taken in such a way that the greatest possible scope is left for Member States, regional and local decision-making: the Committee stresses the need to limit European legislation as far as possible to framework directives, which, while laying down harmonization objectives, leave the regulatory aspects to lower levels.

Meidän on laadittava puitelakeja ja annettava yksityiskohdat komission ja asiantuntijoiden päätettäväksi, mutta näin voidaan tehdä vain sillä edellytyksellä, että parlamentilla on peruuttamisoikeus.
We must draft framework legislation and delegate the details to the Commission and the experts, but that can only be done provided that Parliament has the call-back right.

Äskettäin hyväksytty ammatillista täydennyskoulutusta koskeva puitelaki (22. kesäkuuta 1999) edistää merkittävästi yritysten ja työntekijöiden laadullista sopeutumista.
The recent framework law on continuing vocational training (Law of 22 June 1999) is a major step towards the qualitative adaptation of enterprises and workers.

Laki tai puitelaki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.

m) Sen on annettava puitelaki, johon sisältyy julkisten oheis-/lisäeläkejärjestelmiin liittyvien rahastojen toiminnan perusteellinen tarkistaminen eläkemenojen vakauttamiseksi sekä sen varmistamiseksi, ettei näillä järjestelmillä ole vaikutuksia talousarvioon ja että järjestelmä on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kestävä.
(m) a framework law, with an in-depth revision of the functioning of secondary/supplementary public pension funds aimed at stabilising pension expenditure, guaranteeing the budgetary neutrality of these schemes, and ensuring medium- and long-term sustainability of the system.

Koulutuksen alalla on laadittu puitelakeja ja strategioita, mutta niiden täytäntöönpanoa ei ole aloitettu.
Framework laws and strategies are in place in the field of education but implementation is pending.

Islannin satamalaki on yleinen puitelaki, johon sisältyvät muun muassa säännökset siitä, kuinka keskusviranomaisten olisi koordinoitava satama-asioita ja siitä, mistä satama muodostuu, sekä säännökset satamien hallinnoinnista ja toiminnasta, valtion osallisuudesta satamarakenteisiin ja niin kutsutusta satamien kehittämisrahastosta.
The Icelandic Harbour Act is a general framework legislation containing inter alia provisions on the coordination of harbour affairs by central authorities, the definition of what constitutes a harbour, the management and operation of harbours, State contributions to harbour constructions and the so-called Harbour Improvement Fund.

Kyseisessä kanteessa komissio oli kyseenalaistanut sisämarkkinasääntöjen perusteella mm. Portugalin lain N:o 11/90 (yksityistämistä koskeva puitelaki) sekä asetuksen N:o 380/93 (ennakkohyväksyntä).
In that action, the Commission challenged on the basis of internal market rules, inter alia, Portuguese Law No 11/90 (framework law on privatisation) as well as Decree Law No 380/93 (prior authorisation).