puitesopimus oor Engels

puitesopimus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

framework agreement

naamwoord

voorbeelde

Tästä on todettava, kuten julkisasiamies on tehnyt ratkaisuehdotuksensa 30 kohdassa, ettei tarkistettu puitesopimus sisällä yhtään määräystä, joka sallisi poikkeukset siinä taatuista oikeuksista.
59 In this regard, it should be noted, as did the Advocate General in point 30 of his Opinion, that the revised Framework Agreement contains no provisions authorising derogations from rights thus guaranteed.

Puitesopimus: Sopimus, joka tehdään määrältään täsmentämättömien palvelujen tai hankintojen toimittamiseksi tietyn määräajan kuluessa.
Framework contract: A fixed-term contract for the provision of an undetermined volume of a specific category of services or supplies.

Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Filippiinien kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus tuli voimaan 1. maaliskuuta 2018, koska puitesopimuksen (1) 57 artiklan 1 kohdan mukainen menettely saatettiin päätökseen 26. helmikuuta 2018.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (1) entered into force on 1 March 2018, the procedure provided for in Article 57(1) of the Framework Agreement having been completed on 26 February 2018.

ottaa huomioon, että EU:n ja Meksikon kokonaissopimus tuli voimaan vuonna 1997, EU:n ja Chilen assosiaatiosopimus vuonna 2003 ja EU:n ja Mercosur-maiden alueiden välinen puitesopimus vuonna 1999; katsoo, että kyseiset sopimukset ovat merkittäviä EU:lle ja LAC-maille ja että siksi niiden nykyaikaistamiseksi parhaillaan käytäviin neuvotteluihin tarvitaan kunnianhimoista otetta, jotta voidaan saada aikaan mahdollisimman nykyaikaisia ja edistyksellisiä tuloksia;
whereas current the EU-Mexico Global Agreement, the EU-Chile Association Agreement and the EU-Mercosur Interregional Framework Cooperation Agreement entered into force in 1997, 2003 and 1999 respectively; whereas, due to their importance to the EU and LAC countries, ongoing negotiations on updating these agreements need an ambitious impetus in order to achieve the most modern and progressive outcome;

15) Joka tapauksessa puitesopimus sisältää johdanto-osassaan maininnan niiden jäsenvaltioiden erityistilanteesta, joihin sovelletaan pöytäkirjoja N:o 21 ja N:o 22, minkä vuoksi on selvää, että jos nämä jäsenvaltiot eivät halua tässä ominaisuudessa osallistua SEUT 79 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin kansainvälisiin velvoitteisiin, ne voivat tehdä sen sekasopimuksen ulkopuolisina sopimuspuolina.
(15) In any event, the PCA mentions, in its preamble, the particular situation of the Member States to which Protocols Nos 21 and 22 apply, with the result that, if those Member States do not wish to be bound, qua Member States, by the international obligations covered by Article 79(3) TFEU, they may nevertheless be so bound as separate contracting parties to the mixed agreement.

193 Koska kyseinen puitesopimus koskee Baijerin osavaltion sitoumuksia vuosina 1987 ja 1988, vuoden 1988 päätös ei kuitenkaan kata Baijerin osavaltion NMH:lle myöhemmin antamaa rahoitusta, muun muassa 27.1.1995 tehdyn sopimuksen mukaisesti maksettua 56 miljoonan DEM:n suuruista avustusta (ks. edellä 15 kohta).
193 Nevertheless, as this framework agreement related to commitments undertaken by Bavaria during 1987 and 1988, the 1988 decision did not cover the loans granted by Bavaria to NMH after that period, in particular the subsidy of DEM 56 million paid under the agreement of 27 January 1995 (see paragraph 15 above).

1 Ennakkoratkaisupyyntö koskee miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9.2.1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY (EYVL L 39, s. 40), sellaisena kuin se on muutettuna 23.9.2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/73/EY (EYVL L 269, s. 15; jäljempänä direktiivi 76/207), ja UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3.6.1996 annetun neuvoston direktiivin 96/34/EY (EYVL L 145, s. 4), sellaisena kuin se on muutettuna 15.12.1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/75/EY (EYVL 1998, L 10, s. 24; jäljempänä direktiivi 96/34), liitteenä olevan, vanhempainlomasta 14.12.1995 tehdyn puitesopimuksen (jäljempänä vanhempainlomaa koskeva puitesopimus) tulkintaa.
1 This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p. 40), as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 (OJ 2002 L 269, p. 15) (‘Directive 76/207’), and of the Framework Agreement on Parental Leave, concluded on 14 December 1995 (‘the Framework Agreement on Parental Leave’), contained in the Annex to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ 1996 L 145, p. 4), as amended by Council Directive 97/75/EC of 15 December 1997 (OJ 1998 L 10, p. 24) (‘Directive 96/34’).

Jos sopimus tai puitesopimus on tarpeen jonkin toimielimen ja jäsenvaltioiden yhden tai useamman hankintaviranomaisen yhteisen toimen toteuttamiseksi, toimielin ja hankintaviranomaiset voivat toteuttaa hankintamenettelyn yhteisesti.
Where a contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between an institution and one or more contracting authorities from Member States, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and the contracting authorities.

seuraavana päivänä sen jälkeen, kun 2.4 kohdassa tarkoitettu jälki-ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jos sopimus tai puitesopimus on tehty 11.1 kohdan toisen alakohdan b alakohdan mukaisesti.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to point (b) of the second subparagraph of point 11.1, the day after the award notice referred to in point 2.4 has been published in the Official Journal of the European Union.

Osa-aikatyötä koskeva puitesopimus ei nimittäin koske työntekijöiden liikkumisvapautta, vaan siinä annetaan jäsenvaltioiden kaikille työntekijöille osa-aikatyöhön liittyviä oikeuksia.
The Framework Agreement on part-time work does not concern freedom of movement for workers, but confers on all workers in the Member States rights in connection with part-time work.

ottaen huomioon sen, että tämä sopimus on puitesopimus, jossa esitetään äitiysvapaasta erillistä vanhempainvapaata ja pakottavista syistä töistä poissaoloa koskevat vähimmäisvaatimukset ja jolla siirretään vapaan myöntämisperusteiden ja soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistaminen jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tehtäväksi, jotta kunkin jäsenvaltion tilanne voidaan ottaa huomioon
Whereas this agreement is a framework agreement setting out minimum requirements and provisions for parental leave, distinct from maternity leave, and for time off from work on grounds of force majeure, and refers back to Member States and social partners for the establishment of conditions for access and modalities of application in order to take account of the situation in each Member State

ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus, ratifioitu lailla nro 26/96, 25. kesäkuuta 1996
Framework Convention on Climate Change, ratified by law No 26/96 of 25 June 1996,

Vaikka puitesopimus ei itsessään ole oikeusperusta henkilötietojen siirtämiselle Yhdysvaltoihin, se täydentää tarvittaessa tietosuojatoimia, jotka sisältyvät voimassa oleviin ja tuleviin tiedonsiirtosopimuksiin tai tällaiset siirrot valtuuttaviin kansallisiin säännöksiin.
Whilst not being itself the legal basis for any transfer of personal information to the U.S., the Umbrella Agreement supplements, where necessary, data protection safeguards in existing and future data transfer agreements or national provisions authorising such transfers.

EU:n ja Korean välinen puitesopimus (Kroatian liittyminen) ***
EU-Korea Framework Agreement (accession of Croatia) ***

11 || Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus || Kahdenvälinen sopimus
11 || Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part || Bilateral

Puitesopimus edellyttää, että kaikki sopimuspuolet laativat ja panevat täytäntöön kansallisia ja tarvittaessa alueellisia ohjelmia, jotka sisältävät ilmastonmuutosta lieventäviä toimia.
The UNFCCC requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.

Puitesopimus Euroopan unionin ja Kosovon välillä yleisistä periaatteista Kosovon osallistumiselle Euroopan unionin ohjelmiin ( *1 )
Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes ( *1 )

Puitesopimus liitteineen lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimukseen pöytäkirjana, ja se on erottamaton osa kyseistä sopimusta
The Agreement and the Annex thereto shall form an integral part of the SAA

Varat ovat ECIP-verkostoon valtuutettujen rahoituslaitosten hallussa, joista jokaisella on erityinen komission kanssa tehty puitesopimus.
The funds are held in financial institutions accredited to the ECIP network, each governed by a specific framework contract with the Commission.

Tätä tapausta varten maksupalveluntarjoajan on mainittava, että maksupalvelunkäyttäjällä on oikeus irtisanoa puitesopimus välittömästi ja ilman kuluja muutosten ehdotettuun soveltamispäivään mennessä.
In this case, the payment service provider shall also specify that the payment service user has the right to terminate the framework contract immediately and without charge before the date of the proposed application of the changes.

(1) Puitesopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Indonesian tasavallan kokonaisvaltaisesta kumppanuudesta ja yhteistyöstä (EUVL L 125, 26.4.2014, s.
(1) Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (OJ L 125, 26.4.2014, p.

Valmistelija katsoo, että Euroopan parlamentille on tiedotettava viipymättä kaikista tämän määräyksen nojalla toteutetuista toimista ja yhteisten uudelleentarkastelujen tuloksista, jotta se voi toteuttaa aikanaan aiheellisiksi katsomansa toimet. c) Suunniteltu sopimus parantaa lainvalvontayhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa Puitesopimus vaikuttaa merkittävästi poliisi- ja lainvalvontayhteistyöhön Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Yhdysvaltojen välillä.
Your rapporteur considers that Parliament should be timely informed of any action taken under this provision and of the findings of the joint review to be able to take any action available that it considers appropriate in due course. (c) The envisaged agreement will improve law enforcement cooperation with the United States This agreement will have a significant impact on police and law enforcement cooperation of the European Union and its Members with the United States.

asia C-618/18: Unionin tuomioistuimen määräys (seitsemäs jaosto) 17.12.2019 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Giudice di pace di L’Aquila – Italia) – Gabriele Di Girolamo v. Ministero della Giustizia (Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Määräaikainen työ – Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY), Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE) ja julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) tekemä puitesopimus – Määräaikaisen työntekijän käsite – Rauhantuomarit – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 53 artikla 2 kohta – Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)
Case C-618/18: Order of the Court (Seventh Chamber) of 17 December 2019 (request for a preliminary ruling from the Giudice di pace di L’Aquila (Italy) — Gabriele Di Girolamo v Ministero della Giustizia (Request for a preliminary ruling — Social policy — Fixed-term employment — ETUC-UNICE-CEEP — Definition of a fixed-term worker — Giudice di Pace — Article 53(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Manifest inadmissibility)

Marraskuun 22 päivänä 2004 allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen puitesopimus Bosnia ja Hertsegovinan osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista ( 6 ) ja sen liite ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
The Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community Programmes ( 6 ), signed on 22 November 2004, and the Annex thereto shall form an integral part of this Agreement.

120 Kun kyseessä on erityisesti puitesopimus, jolla pyritään lähentämään kansallisia lainsäädäntöjä ja käytäntöjä määräämällä määräaikaista työtä koskevista vähimmäissäännöistä, parlamentin tehtävänä on näin ollen tulkita palvelussuhteen ehtojen säännöksiä parlamenttia koskevan lojaalin yhteistyön velvoitteen mukaisesti mahdollisimman pitkälle puitesopimuksen sanamuodon ja päämäärän mukaisesti, jotta saavutettaisiin sen päämäärä.
120 As regards in particular the Framework Agreement, which seeks to approximate national laws and practices by laying down minimum requirements in respect of fixed-term working, it is therefore necessary for the Parliament, in accordance with its duty to cooperate in good faith, to interpret as far as possible, the provisions of the Conditions of Employment in the light of the letter and purpose of the Framework Agreement in order to achieve the result the latter is intended to achieve.