Ragusa oor Engels

Ragusa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ragusa

naamwoord

Kulmapiste, joka on sama kuin lupahakemuksen ”Ragusa” kulmapiste G ja lupahakemuksen ”Irminio” kulmapiste B.
point coinciding with point ‘G’ on the ‘Ragusa’ concession and point ‘b’ on the Irminio concession.

Dubrovnik

naamwoord

voorbeelde

b) Hankkeet, joiden tavoitteet tukivat muita kuin liikennepolitiikan aloja, liittyivät esimerkiksi kävelykatualueen uudistamiseen sataman ja Avilesin kaupungin (Asturia, Espanja) välillä, kalatorirakennuksen rakentamiseen A Coruñan (Galicia, Espanja) satama-alueelle, suurempien risteilyalusten kiinnittymisen mahdollistavaan satamalaiturin laajennusosaan Syroksen saarella sijaitsevassa Ermoupolin satamassa (Etelä-Egean saaret, Kreikka), satamapoliisirakennukseen Cadizissa (Andalusia, Espanja) sekä kolmeen vierasvenesatamaan Italian Viestessä (Puglia) ja Ragusassa (Sisilia) sekä Espanjan Chipionassa (Andalusia).
(b) Projects that had objectives supporting policies other than transport were a redeveloped pedestrian area between the port and the city of Aviles (Asturias, Spain), a fish market building in the port area of A Coruña (Galicia, Spain), an extended quay for attracting bigger cruise ships in the port of Ermoupoli on the island of Syros (islands of the southern Aegean, Greece), a port police building in Cadiz (Andalucia, Spain) and three marinas: in Vieste, Puglia, in Ragusa, Sicily (Italy) and in Chipiona, Andalucia (Spain).

Tämän jälkeen Ragusan liikennepoliisi havaitsi ”Trucks”-operaationsa yhteydessä, että 23 Ragusan maakunnan yrittäjää oli väärentänyt raskaan liikenteen ajoneuvojen testituloksia.
The Ragusa traffic police subsequently detected, as part of their ‘Trucks’ operation, 23 cases of falsified heavy goods vehicle tests relating to entrepreneurs in the Province of Ragusa.

Coop 2001 on yhdessä muiden osuuskuntien kanssa huolehtinut Tuscolano-Piazza Ragusan varikolla itse varastotilojen siivouksen ja ylläpidon lisäksi bussien puhtaanapidosta ja nesteiden, öljyn ja dieselin täydennyksistä.
In particular, Coop 2001 (together with other cooperatives) has for years cleaned the buses and supplied them with fluids, oil and diesel at the Tuscolano-Piazza Ragusa depot, in addition to cleaning and maintaining the actual premises.

Tarkastus tehdään seuraavan viranomaisen tiloissa: CoRFiLaC, s.p. 25 km 5 Ragusa – Mare.
This facility is a public authority named: CoRFiLaC, s.p. 25 km 5 Ragusa – Mare.

Tätä lajiketta kasvatetaan ainoastaan Siracusan maakunnan ylemmässä osassa sekä muutamissa hajanaisissa paikoissa Ragusan ja Catanian maakuntien alueella sijaitsevissa naapurikunnissa.
The area where this variety is grown is confined to the upper part of the province of Syracuse and a few scattered locations in neighbouring municipalities of the provinces of Ragusa and Catania.

1 Tribunale civile di Ragusa on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 12.5.1980 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 27.5.1980, ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla useita ennakkoratkaisukysymyksiä kilpailua koskevien perustamissopimuksen määräysten ja erityisesti 85 artiklan tulkinnasta voidakseen arvioida tiettyjen Federazione italiana editori giornalin ja Federazione sindacale unitaria giornalain välillä 23.10.1974 tehdyn "sanoma- ja aikakauslehtien jälleenmyyntiä sääntelevän kansallisen sopimuksen" (jäljempänä kansallinen sopimus) lausekkeiden yhteensopivuutta perustamissopimuksessa asetettujen vaatimusten kanssa.
1 BY ORDER OF 12 MAY 1980 , RECEIVED AT THE COURT ON 27 MAY 1980 , THE TRIBUNALE CIVILE , RAGUSA , REFERRED TO THE COURT , UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY , SEVERAL PRELIMINARY QUESTIONS ON THE INTERPRETATION OF THE PROVISIONS OF THE TREATY RELATING TO COMPETITION AND , IN PARTICULAR , OF ARTICLE 85 , IN ORDER TO ENABLE IT TO ASSESS THE COMPATIBILITY WITH THE REQUIREMENTS OF THE TREATY OF CERTAIN CLAUSES CONTAINED IN THE NATIONAL AGREEMENT REGULATING THE RESALE OF DAILY NEWSPAPERS AND PERIODICALS ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' THE NATIONAL AGREEMENT ' ' ) CONCLUDED ON 23 OCTOBER 1974 BETWEEN THE ITALIAN FEDERATION OF NEWSPAPER PUBLISHERS ( FEDERAZIONE ITALIANA EDITORI GIORNALI ) AND THE UNITED FEDERATION OF TRADE UNIONS OF NEWSAGENTS ( FEDERAZIONE SINDACALE UNITARIA GIORNALAI ).

Muuan valvoja kertoo: ”Eräs julistaja teki talosta-taloon-työtä Ragusan maakunnassa [Sisiliassa] ja tapasi miehen, joka sanoi: ’Odotinkin teitä.
One overseer reports: “In the province of Ragusa [Sicily], a publisher going from house to house met a man who said: ‘I was expecting you.

Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen (rajuilma Ragusan maakunnassa #. ja #. marraskuuta
To compensate farmers for damage to agricultural production and farming structures as a result of bad weather (tornadoes in the province of Ragusa on # and # November

Kun otetaan huomioon, että vieraillessani Vittorian (Ragusa) maatilatorilla, joka on yksi Etelä-Italian suurimmista toreista, useat paikalla olevat viljelijät kertoivat minulle vaikeasta taloudellista tilanteesta, jossa ala on, koska eurooppalaiset kuluttajat suhtautuvat nyt paniikinomaisesti vihannestuotteisiin.
In the course of a recent visit to the farmers’ market in Vittoria (Ragusa), one of the biggest in southern Italy, many growers told me of the dire economic situation into which the sector has been plunged by the panic created among European consumers over fruit and vegetables.

Välimerellä Ragusan rannikolla (Sisilia) viime perjantaina sattuneessa viimeisimmässä merionnettomuudessa kuoli yhdeksän ja katosi 20 ihmistä.
Nine people are dead and twenty are missing following the most recent tragedy in the Mediterranean, which occurred last Friday off the coast near Ragusa (Sicily).

Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (trombi 9. joulukuuta 2004 Ragusen maakunnassa)
Title: Assistance in farming areas affected by natural disasters (tornado of 9 December 2004 in the province of Ragusa)

Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunale di Ragusa (Italia) on esittänyt 9.2.2011 — rikosoikeudenkäynti Mohamed Mradia vastaan
Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Ragusa (Italy) lodged on 9 February 2011 — Criminal proceedings against Mohamed Mrad

Unionin tuomioistuimen presidentin määräys 21.6.2011 (Tribunale di Ragusan (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Procura della Repubblica v. Mohamed Mrad
Order of the President of the Court of 21 June 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Ragusa (Italy)) — Criminal proceedings against Mohamed Mrad

Maantie yhtyy pohjoisessa valtatiehen SS 194 (Modica-Ragusa) Modican taajaman läheisyydessä ja päättyy etelässä Sciclin taajamaan.
To the north this road turns into the SS 194 Modica–Ragusa trunk road near Modica, and it ends to the south in Scicli.

Tuotantoalueen raja kulkee Bettola del Capitanosta etelään kansallista päätietä nro SS 115 pitkin ja jatkuu koilliseen Val Tellaron alueen länsireunaa pitkin, kunnes se saavuttaa Ragusan ja Siracusan maakuntien rajan Contrada Cozzo Scozzariassa.
The territory is defined by a line running to the south along the SS 115 national highway, specifically from Bettola del Capitano, and continuing in a north-easterly direction along the western edge of the “Val Tellaro” area until it reaches the boundary between the province of Ragusa and the province of Syracuse at Contrada Cozzo Scozzaria.

Aihe: Kiinteän kaupunkijätteen keräys- ja käsittelypalvelua koskevan sopimuksen tekeminen Ragusan kunnassa
Subject: Awarding of the contract for solid urban waste collection and disposal services in the municipality of Ragusa

Provincia Regionale de Ragusa ja siihen kuuluvat kunnat perustivat 10.7.2002 yhteistyösopimuksella ”Ambiti Territoriali Ottimali” -nimisen vesialan yksikön (jäljempänä ATO), jonka tärkeimpänä tehtävänä oli järjestää ”Servizio Idrico Integrato” -niminen integroitu vesihuolto.
On 10 July 2002, the Provincia Regionale di Ragusa and its municipal councils established, by a cooperation agreement, the ‘Ambito Territoriale Ottimale’ (Optimal Territorial Ambit; ‘ATO’) for water, the main purpose of which was to provide the management of the ‘Servizio Idrico Integrato’ (Integrated Water Service).

Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (rajuilma Ragusan maakunnassa 3. ja 11. marraskuuta 2004)
Title: Assistance in agricultural areas affected by natural disasters (tornadoes in the province of Ragusa on 3 and 11 November 2004)

Ragusan alue on pääasiassa turmeltumatonta, sillä 1800-luvulla ja 1900-luvun alussa suuri joukko ihmisiä muutti sieltä muualle Italiaan ja ulkomaille.
The area is mostly unspoilt, as during the 19th century and early 20th century there was large migration from Ragusa to the more prosperous areas of Italy and abroad.

Suojatun alkuperänimityksen ”Monti Iblei” tuotantoalue käsittää Sisiliassa sijaitsevien Catanian, Ragusan ja Siracusan maakuntien kaikkien kuntien hallinnolliset alueet.
The production area of the “Monti Iblei” protected designation of origin covers the administrative areas of the municipalities in the Provinces of Catania, Ragusa and Siracusa in the Region of Sicily.

1 artiklassa tarkoitetun ekstra-neitsytoliiviöljyn valmistukseen käytettävien oliivien tuotantoalue käsittää Siracusan, Ragusan ja Catanian maakuntien hallinnollisella alueella olevat oliivinviljelyyn käytetyt alueet, jotka sijaitsevat seuraavissa kunnissa ja joilla pystytään saavuttamaan tässä tuote-eritelmässä vahvistetut laatuominaisuudet:
The production area for olives used to produce the extra virgin olive oil referred to in Article 1 includes, within the administrative territory of the provinces of Syracuse, Ragusa and Catania, areas under olives of the following municipalities able to achieve the quality characteristics provided for in this product specification:

piste, joka sijaitsee 636 m merenpinnan yläpuolella sijaitsevan L'Annunziatan talon luoteiskulmassa. Kyseinen piste on sama kuin Ragusan toimilupa-alueen kulmapiste ”i”;
Point located on the north-west corner of the L’Annunziata house, at an elevation of 636 m, coinciding with point i of the ‘Ragusa’ exploitation concession licence;

291 Nyt käsiteltävän kanneperusteen perusteltavuuden tutkimiseksi on muistutettava siitä, että jotta voitaisiin arvioida ansiot, jotka on otettava huomioon ylennyspäätöksen yhteydessä henkilöstösääntöjen 45 artiklan nojalla ja näin ollen myös etusijapisteiden myöntämispäätöksen yhteydessä, hallinnolla on laaja harkintavalta, ja yhteisöjen tuomioistuinten valvonnan on rajoituttava koskemaan vain sitä, onko tämä pysyttäytynyt sellaisissa rajoissa, joita ei voida arvostella, ja onko tämä pidättynyt käyttämästä harkintavaltaansa ilmeisen väärin, kun otetaan huomioon seikat ja keinot, joiden perusteella hallinto on saattanut tehdä arviointinsa (asia 282/81, Ragusa v. komissio, tuomio 21.4.1983, Kok. 1983, s. 1245, 9 kohta; asia 324/85, Bouteiller v. komissio, tuomio 4.2.1987, Kok. 1987, s. 529, 6 kohta ja edellä 89 kohdassa mainittu asia Breton v. yhteisöjen tuomioistuin, tuomion 98 kohta).
291 In order to examine whether the present plea is well founded, it must be recalled that, in assessing the merits to be taken into consideration in the context of a promotion decision under Article 45 of the Staff Regulations and, consequently, also in the context of a decision awarding PP, the administration possesses a wide discretion and the Community judicature must restrict its review to consideration of the question whether, regard being had to the various considerations which have influenced the administration in making its assessment, the latter has kept within proper bounds and has not used its power in a manifestly incorrect way (Case 282/81 Ragusa v Commission [1983] ECR 1245, paragraph 9; Case 324/85 Bouteiller v Commission [1987] ECR 529, paragraph 6; and Breton v Court of Justice, cited in paragraph 89 above, paragraph 98).

Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatiloille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen (jatkuvat sateet ja tornadot #.#.#-#.#.# Catanian, Ennan ja Ragusan maakunnissa
Compensation for damage to agricultural production and farms as a result of bad weather (persistent rain and whirlwinds from # October until # December # in the provinces of Catania, Enna and Ragusa

4.3 Maantieteellinen alue: Syötäväksi tarkoitetun Mazzarrone-viinirypäleiden viljelylle soveltuva maantieteellinen alue sijaitsee Catanian ja Ragusan maakunnissa, ja se kattaa Catanian kunnat Caltagirone, Licodia Eubea ja Mazzarrone sekä Ragusan kunnat Acate, Chiaramonte Gulfi ja Comiso.
4.3. Geographical area: The geographical area where Mazzarrone table grapes are grown lies on either side of the border between the Provinces of Catania and Ragusa and comprises the municipalities of Caltagirone, Licodia Eubea and Mazzarrone in the Province of Catania and the municipalities of Acate, Chiaramonte Gulfi and Comiso in the Province of Ragusa.