Roistovaltio oor Engels

Roistovaltio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Rogue state

Roistovaltiot, jotka tuomitsemme mietinnöissämme, ovat lähettäneet paikalle suurlähettiläänsä poistaakseen tekstistä viittaukset heidän omaan maahansa hintaan mihin hyvänsä.
Rogue states, which we condemn in our reports, despatch their ambassadors with a view to having references to their countries removed at any price.

rogue state

naamwoord

late 20th century political term

Roistovaltioita vielä pahempia ja vielä vaikeammin tavoitettavissa olevia tahoja ovat valtioista riippumattomat terroristijärjestöt, joiden tuhoisa järjettömyys ei vastaa enää minkäänlaista järjellistä ajattelua.
Worse still, more elusive than the rogue States are the stateless terrorist organisations whose murderous folly does not correspond to any logic.

roistovaltio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rogue state

naamwoord

1|erityisesti Yhdysvaltojen hallinnon käyttämä nimitys kansainväliseen yhteistyöhön ja sovinnollisuuteen nuivasti suhtautuvasta valtiosta

Hän on myynyt teknologiaa ja palveluksiaan - terroristeille ja roistovaltioille.
Someone who has sold his technology and services to terrorists and rogue states.

rogue nation

naamwoord

Terroristiteot, roistovaltioiden rahoitus ja muu, nämä kaikki tapahtuvat massiivisen rahanpesun välityksellä.
Acts of terrorism, funding rogue nations, etc., all take place through massive money laundering.

rogue regime

voorbeelde

Jos emme estä sitä, vastassamme on roistovaltio - joka voi iskeä ydinasein Eurooppaan ja USA: han koska vain.
And if we don't stop it, we'll be facing a rogue state with a million-man army, able to launch a nuclear strike at Europe and the US at a moment's notice.

kehottaa Yhdysvaltojen viranomaisia lopettamaan sanalliset hyökkäykset ”roistovaltioksi” ja ”pahan akseliksi” kutsumaansa Pohjois-Koreaa kohtaan, sillä kyseiset määritelmät ovat varsin provosoivia;
Calls on the American authorities to put an end to its verbal attacks on North Korea, for example calling it a ‘rogue state’ and including it within the ‘axis of evil’, since such attacks are highly provocative;

Jos ratifioimme sopimuksen, luovumme tästä roolistamme ja taivumme neuvottelemaan poliittisesta oikeutuksesta lähestulkoon sotilashallinnossa, joka jatkaa demokratian periaatteen ja ihmisoikeuksien loukkaamista ja sallii ydinasesalaisuuksien myymisen roistovaltioille.
If we ratify this agreement we abandon this role in favour of conferring political legitimacy on a quasi-military regime which continues to abuse democracy and human rights and allows nuclear secrets to be sold to rogue states.

Ajatuksena on muuntaa aiemmin suuria määriä sotilaskäyttöön soveltuvia pernaruttobakteereja tuottanut entinen asetehdas rauhanomaista teknologiaa, kuten mikrobien tunnistuslaitteita, sieniä tuhoavia entsyymejä ja antibiootteja tuottavaksi laitokseksi ja tarjota työpaikka ainakin muutamille niistä monista tuhansista korkeasti koulutetuista venäläisistä tiedemiehistä, jotka ovat työttömänä tai töissä, joissa ei ole etenemismahdollisuuksia, ja jotka ovat otollisia kohteita ns. roistovaltioille ja terroristijärjestöille, kuten Al-Qaida.
The idea is to convert the former weapons plant, which used to produce large quantities of weapons-grade anthrax into a factory for the production of peaceful technologies such as microbe-detection devices, antifungal enzymes and antibiotics and to provide work for at least some of the many thousands of highly-qualified Soviet scientists who are currently unemployed or working in dead-end jobs and who are prime targets for rogue states or terrorist organisations such as Al-Quaeda.

Se on kuulemma tarkoitettu suojelemaan Yhdysvaltoja niin kutsuttujen "roistovaltioiden" hyökkäyksiltä.
This is supposedly to protect the United States against attacks from so-called 'rogue states' .

kehottaa Yhdysvaltain viranomaisia lopettamaan sanalliset hyökkäyksensä Pohjois-Koreaa kohtaan, kuten sen nimittämisen "roistovaltioksi" ja luonnehtimisen osaksi "pahan akselia", koska tällaiset hyökkäykset ovat äärimmäisen provosoivia;
Calls on the American authorities to put an end to their verbal attacks on North Korea, for example calling it a ‘rogue state’ and characterising it as part of an ‘axis of evil’, since such attacks are highly provocative;

Roistovaltiot, jotka tuomitsemme mietinnöissämme, ovat lähettäneet paikalle suurlähettiläänsä poistaakseen tekstistä viittaukset heidän omaan maahansa hintaan mihin hyvänsä.
Rogue states, which we condemn in our reports, despatch their ambassadors with a view to having references to their countries removed at any price.

Syynä ovat olleet sen tekemät ihmisoikeusloukkaukset ja erityisesti kristittyjen ja Ahmadi-muslimivähemmistöjen jatkuva sorto, kaksinaamainen ja penseä yhteistyö muslimiterroristien vastaisessa taistelussa, mikä on johtanut Afganistanin epävakauteen Taleban-joukkojen uudelleenjärjestäytymisen tukemisen vuoksi. Syynä on myös ollut jatkuva Jihadien soluttautuminen valvontarajan läpi Intian puoleiseen Kashmiriin ja – kuten Ford sanoi – ennen kaikkea ydinaseteknologian vieminen Pakistanista roistovaltioihin, kuten Pohjois-Koreaan ja aiempiin terrorismin tukijavaltioihin Iraniin ja Libyaan, mikä on uhka maailman turvallisuudelle.
Mr President, in the past I have been a long-standing critic of the Islamic Republic of Pakistan in terms of its human rights violations, in particular the ongoing persecution of Christian and Ahmadi Muslim minorities; its ambivalent and lukewarm cooperation in the fight against Islamist terrorism, which has led to the destabilisation of Afghanistan by aiding Taliban forces to regroup; ongoing Jihad infiltration across the line of control into Indian Kashmir; and – as Mr Ford said – most importantly of all, the Pakistani export of nuclear technology to rogue states such as North Korea and former terrorist-supporting Iran and Libya, which threaten global security.

Somaliassa käydään heimosotia, jotka ovat jatkuneet jo vuosien ajan ja joissa on pakotettu lapsia taistelemaan etulinjassa. Äskettäin saatujen tietojen mukaan Somalia on listattu niin kutsuttujen roistovaltioiden joukkoon, joiden hallituksilla on läheisiä yhteyksiä kiihkoislamilaisiin piireihin ja joilla saattaa olla yhteyksiä myös terroristijärjestöihin ja varsinkin Osama bin Ladenin al-Qaida-järjestöön.
They are recent reports that Somalia, the scene of a tribal war which has now been going on for years and in which children are deployed in the front line, is now regarded as a rogue State, that is a State which, because of the presence of governments with links to Islamic fundamentalism, might have contacts with terrorist organisations, in particular with bin Laden's al-Qa'ida.

ei ole edelleenkään lainkaan vakuuttunut siitä, että Eurooppa tarvitsisi lähitulevaisuudessa ohjusjärjestelmän suojellakseen aluettaan roistovaltioiden tai ei-valtiollisten toimijoiden hyökkäyksiltä pitkän matkan ballistisilla ohjuksilla, jotka on varustettu joukkotuhoa aiheuttavilla taistelukärjillä; panee merkille asiaa koskevan Venäjän huolen, mutta kehottaa Moskovaa olemaan keskeyttämättä tavanomaisia aseita Euroopassa koskevan yleissopimuksen noudattamista; on vakuuttunut siitä, että uuden asevarustelukilvan, pitkän aikavälin terrorismin uhan sekä muiden Euroopan ja koko maailman turvallisuuden vaarantavien uhkien torjumiseksi tarvitaan valtavia investointeja konfliktien estämispolitiikkaan ja aseriisunta-aloitteisiin ja että Moskovan kanssa on nopeasti aloitettava suora vuoropuhelu yhteisen ja molempia osapuolia hyödyttävän sopimuksen aikaansaamiseksi;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that direct dialogue must be stepped up with Moscow in order to arrive at a common and mutually beneficial agreement;

Roistovaltioita vielä pahempia ja vielä vaikeammin tavoitettavissa olevia tahoja ovat valtioista riippumattomat terroristijärjestöt, joiden tuhoisa järjettömyys ei vastaa enää minkäänlaista järjellistä ajattelua.
Worse still, more elusive than the rogue States are the stateless terrorist organisations whose murderous folly does not correspond to any logic.

Nyt, hyvät kollegat, siirrymme Iraniin, roistovaltioon.
Now, ladies and gentlemen, we come to Iran, a rogue state.

Hän on myynyt teknologiaa ja palveluksiaan - terroristeille ja roistovaltioille.
Someone who has sold his technology and services to terrorists and rogue states.

ei ole edelleenkään lainkaan vakuuttunut siitä, että Eurooppa tarvitsisi lähitulevaisuudessa ohjusjärjestelmän suojellakseen aluettaan roistovaltioiden tai ei-valtiollisten toimijoiden hyökkäyksiltä pitkän matkan ballistisilla ohjuksilla, jotka on varustettu joukkotuhoa aiheuttavilla taistelukärjillä; pitää mahdottomana hyväksyä, että Yhdysvallat neuvottelee yksipuolisesti – ja jopa Naton ulkopuolella – kahden EU:n jäsenvaltion kanssa kyseisen järjestelmän käytöstä, sillä turvallisuuden ollessa kyseessä Eurooppa on jakamaton; on vakuuttunut, että uuden asevarustelukilpailun (jota käydään myös avaruudessa), pitkäaikaisten terroristiuhkien ja Euroopan ja koko maailman turvallisuuden vaarantavien muiden uhkien, kuten ilmastonmuutoksen, torjumiseksi on tehtävä valtavia investointeja konfliktinestotoimiin ja aseistariisuntaa koskeviin aloitteisiin;
Remains totally unconvinced that Europe will need within the foreseeable future a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating unilaterally – and without even involving NATO – with two member states of the EU on the deployment of such a system; is convinced that, in order to counter new arms races (including in space), long‐term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;

Lisäksi on sopimatonta ylläpitää asevientikieltoa ja kohdella Kiinaa samalla tavalla kuin kohtelemme Pohjois-Korean ja Iranin kaltaisia roistovaltioita.
Moreover, it is unseemly to maintain the arms embargo and treat China in the same way as we do such rogue countries as North Korea and Iran.

Suuri asiakaslista... roistovaltiot, vakoiluyhteisöt, - terroristijärjestöt.
Big client list - rogue governments, intelligence communities, terrorist cells.

Jatkavatko he taisteluja toisten roistovaltioiden kanssa?
Will they pursue battles with other rogue states?

Laittomia maahanmuuttajia rantautuu maihimme edelleen, ja tilanteesta on kannettava vastuu: kansainväliset viranomaiset ovat laatineet listan niin sanotuista "roistovaltioista", mutta haluaisin muistuttaa myös "mafiavaltioiden" vastuusta, sillä nämä valtiot eivät tee mitään tehdäkseen lopun näistä alhaisista tavoista, joilla ihmisiä kuljetetaan, ja heidät houkutellaan seikkailuihin, joilla ei ole selkeää määränpäätä eikä loppua.
People continue to arrive in Italy illegally by boat and Turkey must assume its responsibilities: the international authority has drawn up a list of what are known as 'rogue States' , but I would like to stress the responsibility of the 'Mafia States' too, which are making no effort at all to curb this appalling trafficking of people dragged into situations where there is no hope and which have no end.

(NL) Arvoisa puhemies, Euroopan komissio on saanut Libyasta uuden vientituotteen, roistovaltion ja sen diktaattorin Gaddafin.
(NL) Mr President, the European Commission has provided a new export product to Libya, a rogue state, and its dictator Gaddafi.

Olemme itse asiassa astuneet uuteen aikakauteen, jossa suurin vaara ovat roistovaltiot, joita johtavat ihmiset ovat menettäneet järkensä ja tulleet sokeiksi vihan ja ideologian vuoksi.
In fact, we have entered a new era, in which there is a greater risk from rogue States led by people driven mad and blinded by hate and ideology.

Ei ole Euroopan edun mukaista antaa valtioiden, jotka vievät maasta korruptiota ja epävakaisuutta siinä missä öljyä ja kaasua, pysyä edelleenkin tällaisina roistovaltioina.
It is not in Europe’s interests to let those countries, which export corruption and instability as well as oil and gas, remain ‘rogue states’.

Mielestäni päätehtävänämme on selvittää, onko se tarpeen, onko se uuden varustelukilvan alku, parantaako se todella turvallisuutta ja auttaako se todella meitä taistelemaan ”roistovaltioita” vastaan.
I think that our main role is to see whether this is necessary, whether it is the start of a new arms race, whether it really will improve security and whether it really will help us to combat the 'rogue states'.

Joku, joka kirjoittaa Yhdysvaltojen olevan roistovaltio, pahan akseli, joka on taltutettava?
Someone writing that the United States is a rogue state, an axis of evil that must be combated?

Jos näin on, ja jos biologisten ja toksiiniaseiden sulusta ei päästä lopulliseen yhteisymmärrykseen, millainen viesti silloin välittyy valtioille, joita presidentti Bush kutsuu maailman "roistovaltioiksi"?
If that is the case, and if there is no final agreement on containing biological and toxic weapons, what kind of message will it send out to what President Bush calls the 'rogue' states of the world?

Epäonnistuminen yhtenäisen ja määrätietoisen yhteisen toiminnan toteuttamisessa tässä vakavassa tilanteessa vain auttaa Saddam Husseinia. Se, ettemme valmistaudu toimiin - jos hän jatkaa vastustelua ja valehtelua - on avoin kehotus mille tahansa roistovaltiolle toimia oman tahtonsa mukaan ilman vakavia seuraamuksia.
A collective failure to confront the gravity of the situation with unity and with determination only gives Saddam Hussein succour; not to be prepared to take action - if he continues to obstruct and to lie - would be an open invitation to any rogue state to do anything it likes and still not face serious consequences.