rojalti oor Engels

rojalti

[ˈro̞jɑl̪t̪i] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

royalty

naamwoord

payment made to owner of intellectual property

Tähän kohtaan kuuluvat kansainväliset maksut ja tulot franchising-palkkioista ja rojalteista, jotka suoritetaan rekisteröityjen tavaramerkkien käytöstä.
Comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks.

voorbeelde

Vaihtoehtoisesti, jos esimerkiksi tosiasiallisen vahingon suuruutta on vaikea määritellä, vahingonkorvauksen määrä voisi perustua esimerkiksi niiden rojaltien tai vastaavien maksujen määrään, jotka loukkaaja olisi joutunut suorittamaan, jos hän olisi pyytänyt lupaa käyttää kyseistä teollis- tai tekijänoikeutta.
As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.

Puhuiko hän rojalteista isänsä kirjoittamasta kappaleesta?
Did he mention anything that night about royalties for a song his father wrote?

Tältä osin riittää kuitenkin, kun todetaan, että lähdekoodin muuttamista koskevan teoreettisen vuosilisenssin rojaltien määrän laskemisen tavoitteena ei ole korvata suoraan Systranille Gosseliesin toteuttamien töiden vuoksi aiheutunutta vahinkoa vaan arvioida varsinaisen kiinteämääräisen korvauksen summa, jolla on tarkoitus korvata vahinko – oletettaessa se toteen näytetyksi – joka Systranille on aiheutunut siitä, että komissio on katsonut oikeudekseen toteuttaa ilman lupaa sellaisia töitä, joissa oli muutettava EC-Systran Unix -ohjelmiston Systran Unix -versiota koskevia tietoelementtejä.
However, it is sufficient to note, in that regard, that the calculation of the amount of royalties for a hypothetical annual licence to modify the source code is intended not directly to compensate for the damage caused to Systran by the works carried out by Gosselies, but to evaluate the principal lump sum of the damages deemed to make good the damage, assuming it is found to exist, suffered by Systran based on the fact that the Commission granted itself the right to carry out unauthorised works that necessarily entailed the modification of the elements relating to the Systran Unix version of the EC-Systran Unix software.

Rojaltien perinnän kynnysarvot ja maksut vahvistetaan sen osapuolen sisäisen lainsäädännön mukaisesti, jossa jälleenmyynti tapahtuu. 19
The thresholds and the rates of the collection of the royalties shall be established according to the domestic law of the Party where the resale takes place 19 .

40 Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Curtis Balkan maksoi pääasiassa kyseessä olevat rojaltit emoyhtiölleen Curtis USA:lle vastikkeeksi siitä, että viimeksi mainittu toimitti taitotietoa niiden tuotteiden valmistamiseksi, joiden osaksi tuodut tavarat liitettiin.
40 In the present case, it is apparent from the order for reference that the royalties at issue in the main proceedings were paid by Curtis Balkan to its parent company, Curtis USA, in return for the supply by Curtis USA of know-how for the purpose of the manufacture of the products in which the imported goods were incorporated.

Kyseisestä perustelukappaleesta ilmenee, että neuvosto tutki yleisesti patentteihin perustuvien rojaltien maksamisen vaikutuksia, kun se totesi, että tämä tekijä ei poistanut syy-yhteyttä käsiteltävänä olevassa asiassa.
It is apparent from that recital that the Council examined in general the effects of royalty payments in respect of patents, finding that that factor was not such as to break the causal link in this case.

EFTA-valtiot soveltavat Euroopan yhteisön ja CENin 16 päivänä kesäkuuta 2000 päivättyä lisenssisopimusta soveltuvin osin ja maksavat CENille vastaavan rojaltin kyseisessä lisenssisopimuksessa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
The EFTA States shall apply the Licence Agreement dated 16 June 2000 between the European Community and CEN mutatis mutandis and shall pay CEN a corresponding royalty under the terms and conditions set out in that Licence Agreement.

Kolmen vuoden kuluttua siitä, kun tämä direktiivi viimeistään on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, komission on tarpeellista antaa neuvostolle kertomus direktiivin toiminnasta, erityisesti sen soveltamisalan laajentamiseksi muihin yhtiöihin tai yrityksiin sekä koron ja rojaltien määritelmän alan arvioimiseksi korkoa ja rojalteja koskevien kansallisen lainsäädännön säännösten ja kahdenvälisten tai monenvälisten verosopimusten määräysten tarvittavan lähentämisen mukaisesti.
It is necessary for the Commission to report to the Council on the operation of the Directive three years after the date by which it must be transposed, in particular with a view to extending its coverage to other companies or undertakings and reviewing the scope of the definition of interest and royalties in pursuance of the necessary convergence of the provisions dealing with interest and royalties in national legislation and in bilateral or multilateral double-taxation treaties.

317 Tämän 450 000 euron lähtöhinnan perusteella on määritettävä niiden rojaltien määrä, jotka oikeudenloukkaajan olisi pitänyt maksaa, jos se olisi pyytänyt Systranilta lupaa käyttää tarjouspyynnössä tarkoitettujen töiden toteuttamiseen tarvittavia teollis- ja tekijänoikeuksia.
317 On the basis of that starting amount of EUR 450 000, it is appropriate to determine the amount of the royalties which would have been due if the infringer had requested authorisation from Systran to use the corresponding intellectual property rights to carry out the works envisaged in the invitation to tender.

Äänitteeseen tallennetun esityksen suojan lakattua noin 7 000 esittäjää suurissa jäsenvaltioissa ja vastaavasti pienempi määrä pienemmissä jäsenvaltioissa menettää kaikki sellaiset tulot, jotka perustuvat sopimusperusteisiin rojalteihin ja lakisääteisiin korvauksiin esitysten yleisradioimisesta ja yleisölle välittämisestä baareissa ja yökerhoissa.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.

Jos korkojen tai rojaltien maksajan ja tosiasiallisen edunsaajan välisen tai niiden molempien ja jonkun kolmannen välisen erityisen suhteen vuoksi kyseisen tulon maksun määrä ylittää sen määrän, josta maksaja ja tosiasiallinen edunsaaja olisivat tällaisen suhteen puuttuessa sopineet, tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan vain viimeksi mainittuun määrään; kun kyseessä on korko ja sen velkasaatavan määrä, josta korkoa maksetaan, tällaisen suhteen vuoksi ylittää sen määrän, josta maksaja ja tosiasiallinen edunsaaja olisivat sopineet tällaisen suhteen puuttuessa, tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan vain siihen mahdolliseen korkoon, joka olisi maksettu viimeksi mainitusta määrästä.
Where, by reason of the special relationship between the payer and the beneficial owner of interest or royalties, or between both of them and some other person, the amount of that income or those payments exceeds the amount which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of such a relationship, the provisions of this Directive shall apply only to the latter amount; and, in the case of interest, where by reason of such a relationship the amount of the debt-claim in respect of which the interest is paid exceeds the amount which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of such a relationship, the provisions of this Directive shall apply only to interest of the latter amount, if any.

Esimerkkejä ovat korkotuotot, rojaltit ja julkiset avustukset.
Examples include dividend revenue, royalties, and government grants.

Tähän kohtaan kuuluvat kansainväliset maksut ja tulot franchising-palkkioista ja rojalteista, jotka suoritetaan rekisteröityjen tavaramerkkien käytöstä.
Comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks.

Unionin tuomioistuin saa tämän ennakkoratkaisupyynnön yhteydessä tilaisuuden lausua direktiivin 94/22/EY(2) soveltamisesta rojalteihin, joita jäsenvaltiot voivat periä maakaasun etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien(3) haltijoina olevilta yrityksiltä.
This reference for a preliminary ruling gives the Court of Justice an opportunity to rule on the application of Directive 94/22/EC (2) to the royalties which Member States may collect from undertakings holding authorisations (3) for the prospection, exploration and production of natural gas.

Rojaltien nousu aiemmassa markkinavaiheessa vaikuttaa lisenssinsaajalle aiheutuviin kustannuksiin heikentäen tämän kilpailukykyä ja aiheuttaen myynnin vähenemistä.
An increase in royalties upstream affects the costs of the licensee, making him less competitive, causing him to lose sales.

Walkyierin ja muiden jäsenten kiisteltyä laulujen tekijänoikeuksista ja kappeleidensa rojalteista, vuonna 2004 julkaistu A Semblance of Normality oli ensimmäinen albumi sitten Walkyierin lähdön.
After some unpleasantness between Walkyier and the other band members over copyrights and royalties for his lyrics, as well as the release of tracks featuring him, 2004's A Semblance of Normality marked the band's first new material post-Walkyier.

b)edellä 8 artiklan 1 ja 4 kohdassa säädettyjä tulo- ja pääomalajien ja tietojen luetteloja laajennetaan niin, että ne kattavat myös muut tulo- ja pääomalajit, rojaltit mukaan luettuina, ja muut tiedot.
(b)the lists of categories and items laid down in Article 8(1) and 4 be extended to include other categories and items, including royalties.

Sveitsi esitti sopimusluonnosta varten tekstin, joka perustui erityistä lähdeveroa koskevaan Sveitsin tarjoukseen. Siihen sisältyi myös määräys, jonka nojalla Sveitsin yritykset voisivat saada etua emoyhtiöitä ja sisaryhtiöitä sekä korkoja ja rojalteja koskevien direktiivien perusteella.
The Swiss presented a text for a draft Agreement based on their offer of a retention tax which included, in return, a provision for Swiss enterprises to benefit from the parent-subsidiary and interest and royalties directives.

Kahdeksan vuoden siirtymäkauden aikana, joka alkaa mainittuna päivänä, toisesta jäsenvaltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle maksettaviin korkoihin tai rojalteihin sovellettava verokanta ei saa ylittää kymmentä prosenttia neljän ensimmäisen vuoden aikana eikä viittä prosenttia neljän viimeisen vuoden aikana.
During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.

Rojaltit ja lisenssimaksut on katsottava maksetuiksi tuotujen tavaroiden myynnin edellytyksenä, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Royalties and licence fees are considered to be paid as a condition of sale for the imported goods when any of the following conditions is met:

Välittömän verotuksen alalla Romania on saattanut lähes kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöään direktiivit pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista, sulautumista, emo- ja tytäryhtiöistä, koroista ja rojalteista sekä säästöjen verotuksesta.
In the field of direct taxation , Romania has largely completed the transposition of the Directives concerning indirect taxes on the raising of capital, mergers, parent-subsidiary, interest and royalties and savings.

Tausta-aineiston käyttöoikeuksista ei peritä rojaltia, ellei ennen sopimuksen allekirjoittamista ole sovittu muista ehdoista.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on a royalty-free basis, unless other conditions have been agreed before signature of the contract.

Sellainen käyttäytyminen, joka vaikuttaa suoraan yhteisössä valmistettujen tuotteiden hintaan, kuten rojaltien maksaminen, voi olla omiaan asettamaan kyseenalaiseksi ensinnäkin tuetun tuonnin ja vahingon välisen syy-yhteyden ja toiseksi yhteisön tuotannonalalle kyseisen tuonnin alihinnoittelun takia aiheutuneen vahingon arvioinnin.
Conduct which directly affects the prices of products manufactured in the Community – such as the payment of royalties – may be capable of casting doubt, first, on the causal link between the subsidised imports and the injury and, second, on the assessment of the injury suffered by the Community industry by reason of the undercutting prices of those imports.

Toimenpiteen aineellisesta valikoivuudesta komissio katsoi, että passiivista tuloa (korkoja, rojalteja ja osinkoja) koskeva vapautus oli lähtökohtaisesti valikoiva.
With respect to the material selectivity of the measure, the Commission found that the passive income (interest, royalty and dividend) exemption was prima facie selective.

Niistä on sovittava käyttäjän ja yhteisvalvontajärjestöjen kesken ja niihin kuuluvat perittävien rojaltien tai maksujen taso.
These will need to be independently negotiated between the user and the collecting societies and will include the level of royalty or tariff to be charged.