Sirte oor Engels

Sirte

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Surt

Sirte

eienaam

Kehotamme heitä myös osallistumaan täysimittaisesti neuvotteluihin Sirtessä.
We also call upon them to participate wholeheartedly in the talks in Sirte.

Soortgelyke frases

sirtää
transplant

voorbeelde

kehottaa Tšadia luomaan yhteistyössä Sudanin ja Libyan kanssa tarvittavat edellytykset kestävälle poliittiselle ratkaisulle Sirten rauhansopimuksen täytäntöön panemiseksi; kehottaa Sudanin ja Tšadin hallituksia täyttämään velvoitteensa Tripolin ja Sirten sopimusten mukaisesti;
Urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord, and urges the governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements;

Avun ansiosta perusterveydenhuoltopalvelut saatiin uudelleen käyntiin konfliktin koettelemilla alueilla ja Bengasissa ja Sirtessä aloitettiin välttämätön koulutus, jonka avulla tuhansille lapsille saatettiin tarjota peruskoulutusta ja psykososiaalista tukea.
The aid restored primary healthcare services in conflict-affected areas and essential education in Benghazi and Sirte, which enabled thousands of children to access basic education and psychosocial support.

Myöskään Afrikan unionin jäsenmaat, jotka tapasivat Libyan Sirtessä, eivät pitäneet velvollisuutenaan tuomita Mugaben hallintoa.
The members of the African Union, who met in the Libyan city of Sirte, did not feel it incumbent upon themselves to condemn Mugabe’s regime either.

Arvo: ei saatavilla Nimike: Vallankumousjohtaja, asevoimien ylipäällikkö Syntymäaika: 1942 Syntymäpaikka: Sirte, Libya Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla Huonolaatuinen alias: ei saatavilla Kansalaisuus: ei saatavilla Passin nro: ei saatavilla Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä:26.2.2011Lisätietoja: YK merkinnyt luetteloon päätöslauselman 1970 15 ja 17 kohdan nojalla (matkustuskielto, varojen jäädyttäminen).
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on:26 Feb. 2011Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).

Arvo: ei saatavilla Nimike: ei saatavilla Syntymäaika: 1948 Syntymäpaikka: Sirte, Libya Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla Huonolaatuinen alias: ei saatavilla Kansalaisuus: ei saatavilla Passin nro: ei saatavilla Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä:26.2.2011Lisätietoja: YK merkinnyt luetteloon päätöslauselman 1970 15 kohdan nojalla (matkustuskielto).
Title: na Designation: na DOB: 1948 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on:26 Feb. 2011Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).

— Sirti: Yrityksen päätoimipaikka on Italiassa, ja se toimii rakennusteknisten palvelujen alalla.
— for Sirti: Sirti is an Italian-headquartered company active in providing civil engineering services.

ottaa huomioon, että Ansar al-Sharian taistelijat sieppasivat 20 egyptiläistä koptikristittyä puolisotilaallisten joukkojen hallinnassa olevassa Sirten kaupungissa, ja toteaa, että kyseessä on viimeisin kristittyihin ja muihin uskonnollisiin vähemmistöön Libyassa kohdistuneista hyökkäyksistä, joiden määrä lisääntyy jatkuvasti; toteaa, että myös taistelijoiksi epäiltyjen vangitsemiset, sieppaukset, kidutus ja teloitukset ovat jatkuvasti lisääntyneet kaikkien osapuolten keskuudessa;
whereas some 20 Egyptian Coptic Christians were abducted by Ansar al-Sharia militants in Sirte, under militia control, in the latest of an increasing number of attacks on Christians and other religious minorities in Libya; whereas detentions, abductions, torture and executions of suspected fighters on all sides have also continuously increased;

toteaa, että Isis/Da’esh julkisti 15. helmikuuta 2015 videon 21 egyptiläisen koptikristityn mestauksesta Libyassa; huomauttaa, että koptit olivat Egyptin eräältä köyhältä alueelta tulleita siirtotyöläisiä ja heidät oli siepattu Sirten kaupungissa Libyassa;
whereas on 15 February 2015 ISIS/Da’esh released a video showing the beheading of 21 Egyptian Coptic Christians in Libya; whereas the Copts, who were migrant workers from an impoverished part of Egypt, had been kidnapped in Sirte, Libya;

Sitä pitkin kulkee päivässä 2 miljoonaa kuutiometriä vettä Sirtessa olevista sisämaan lähteistä rannikon viljelmille, joiden pohjavedet on käytetty loppuun.
It carries 70 million cubic feet [2 million cu m] of water a day from wells sunk inland at Sirte to coastal farms that have depleted their sources of underground water.

Sirti suunnittelee, rakentaa, ylläpitää ja hallinnoi televiestintä-, sähkö-, rautatie-, kuljetus- ja televisioalojen verkkoja ja järjestelmiä.
Sirti focuses on designing, engineering, implementing, maintaining and managing networks and systems to the telecommunications, power, railway, transportation and TV broadcasting industries.

(KKR) välillisessä määräysvallassa oleva investointirahasto, hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Sirti SpA (Sirti) ostamalla osakkeita.
LP (‘KKR’, United States), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Sirti SpA (‘Sirti’, Italy) by way of purchase of shares.

9. syyskuuta 1999 annettiin Sirtessä Sirten julistus järjestön luomiseksi.
Sirte Declaration, 9 September 1999, resolving to create the African Union.

Raporttien mukaan sekä Gaddafin uskolliset taistelijat että kapinalliset ovat syyllistyneet sotarikoksiin ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan (äskettäin Sirtissä, jossa Human Rights Watchin mukaan 53 Gaddafin taistelijaa on ilmeisesti teloitettu).
Both pro-Gaddafi forces and rebels are said to have committed war crimes and crimes against humanity (most recently in Sirte where Human Rights Watch reported the apparent execution of 53 Gaddafi supporters).

Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 22/11/2000) keskittymän (Asia N:o IV/M.2215 - 4* TECHINT/STELLA/JAMES JONES/SIRTI JV) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi. (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
COMMISSION DECISION of 22/11/2000 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.2215 - 4* TECHINT/STELLA/JAMES JONES/SIRTI JV) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the English text is authentic)

Arvo: ei saatavilla Nimike: Vallankumousjohtaja, asevoimien ylipäällikkö Syntymäaika: 1942 Syntymäpaikka: Sirte, Libya Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla Huonolaatuinen alias: ei saatavilla Kansalaisuus: ei saatavilla Passin nro: ei saatavilla Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 26.2.2011Lisätietoja: YK merkinnyt luetteloon päätöslauselman 1970 15 ja 17 kohdan nojalla (matkustuskielto, varojen jäädyttäminen).
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on:26 Feb. 2011Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).

työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti kristinuskonvastaisuuden torjumisesta Libyassa Euroopan parlamentti, joka – ottaa huomioon työjärjestyksen 133 artiklan, A. ottaa huomioon, että YK:n terroristijärjestöksi määrittelemä Ansar al-Sharia -ryhmä sieppasi Sirtessa, Libyassa, tammikuun alussa 13 egyptiläistä koptikristittyä; 1. kehottaa komissiota ryhtymään toimiin torjuakseen kristinuskonvastaisuuden aaltoa, joka on voimistunut äärimuslimien parissa Libyassa.
pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on combating Christianophobia in Libya The European Parliament, – having regard to Rule 133 of its Rules of Procedure, A. whereas in early January 2015, 13 Egyptian Coptic Christians were abducted in Sirte, Libya, by the Ansar al-Sharia group, which is on the UN list of terrorist organisations; 1.

Arvo: ei saatavilla Nimike: Vallankumousjohtaja, asevoimien ylipäällikkö Syntymäaika: 1942 Syntymäpaikka: Sirte, Libya Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla Huonolaatuinen alias: ei saatavilla Kansalaisuus: ei saatavilla Passin nro: ei saatavilla Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä:26.2.2011Lisätietoja: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 15 ja 17 kohdan nojalla (matkustuskielto, varojen jäädyttäminen).
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on:26 Feb. 2011Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).

Suurin osa maasta on kansallisen siirtymävaiheen neuvoston valvonnassa, vaikka vastarintaa vielä esiintyykin joissakin paikoissa, muun muassa Sirtissä.
The National Transitional Council (NTC) controls most of the country although there are still pockets of resistance, particularly in Sirte.

Ilmoitettu kuolleen Sirtessä Libyassa 20.10.2011.
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.

Jätteitä ei siitä huolimatta, että ne on mainittu tässä luettelossa, saa sirtää keltaisina jätteinä, jos ne ovat siinä määrin muiden aineiden saastuttamia, että a) jätteisiin liittyvä riski on riittävän suuri niiden sisällyttämiseksi punaiseen luetteloon, tai b) jätteen hyödyntäminen ympäristön kannalta turvallisella tavalla estyy.
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be moved as amber wastes if they are contaminated by other materials to an extent which (a) increases the risks associated with the waste sufficiently to render it appropriate for inclusion in the red list, or (b) prevents the recovery of the waste in an environmentally sound manner.

ottaa huomioon siirtolaisuudesta ja kehityksestä annetun Afrikan ja EU:n yhteisen julistuksen, joka allekirjoitettiin Sirtessä 23. marraskuuta 2006 ja jossa painotetaan, että Afrikan valtioiden ja EU:n jäsenvaltioiden on sitouduttava alkuperä-, kauttakulku- ja kohdemaiden väliseen kumppanuuteen hallitakseen siirtolaisuutta tehokkaammin ja ottaen huomioon sen yhteyden kehitykseen,
having regard to the Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development signed in Sirte on 23 November 2006, which emphasises the need for African and EU Member States to commit themselves to a partnership between countries of origin, transit and destination with a view to managing migration more effectively, taking into account its link to development,

ottaa huomioon 30. elokuuta 2009 Sirtessa Libyassa pidetyn Afrikan unionin huippukokouksen päätöslauselmat ilmastonmuutoksesta ja konflikteista,
having regard to the resolutions on climate change and conflict by the African Union Summit held in Syrte (Libya) on 30 August 2009,

Komissio vastaanotti #. syyskuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Euraleo S.r.l. (Euraleo) ja Edizione Holdingin määräysvallassa oleva italialainen yritys Capitoloquattro S.p.A. (Capitoloquattro) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Sirti S.p.A. (Sirti) ostamalla osakkeita
On # September #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/#, by which the undertakings Euraleo S.r.l. (Euraleo, Italy) and Capitoloquattro S.p.A. (Capitoloquattro, Italy), a company ultimately controlled by Edizione Holding, acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation, joint control of the undertaking Sirti S.p.A. (Sirti, Italy) by way of purchase of shares