Suomen tutkimus oor Engels

Suomen tutkimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Finnish Studies

voorbeelde

Ratkaisevaa on, kuinka tehokkaasti Suomen tutkimus- ja innovointijärjestelmä pystyy muuntamaan T&K-panostukset uusiksi innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R&D into new innovative products and services is a critical issue.

Suomen tutkimus on humanistis-yhteiskuntatieteellinen tieteenala, jossa yleensä tutkitaan suomen kieltä, suomalaista kulttuuria ja Suomen historiaa.
Finnish studies is a research area which is part of humanities and social sciences, and usually studies Finnish language, Finnish culture and Finnish history.

Suomessa tutkimus tehtiin jatkuvana arviointina keräämällä raporttilomakkeita opiskelijoilta ja koordinaattoreilta.
The Finnish research was conducted on an ongoing basis, collecting reporting forms from students and co-ordinators.

Ratkaisevaa on, kuinka tehokkaasti Suomen tutkimus- ja innovointijärjestelmä pystyy muuntamaan T&K-panostukset uusiksi innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R&D into new innovative products and services is of critical importance.

Vaikka rahastolla onkin tuettu useita tuhansia ihmisiä esimerkiksi Saksassa, Ranskassa, Portugalissa ja Suomessa, tutkimus vuodesta 2007 osoittaa, että varsin suuri osa rahaston määrärahoista jäi käyttämättä.
Although it has provided assistance to several thousand people in, for example, Germany, France, Portugal and Finland, the survey for 2007 shows that a fairly large proportion of the Fund was not used.

Suomen tutkimus- ja kehitystoiminnan (T&K) ja innovaatiotoiminnan suorituskyky on aiemmin ollut vahva, mutta maa saattaa menettää asemiaan EU:n innovointijohtajana, ellei innovatiivisten kasvuyritysten määrä lisäänny merkittävästi.
Notwithstanding the past strong Finnish research and development (R&D) and innovation performance, without a significant increase in the number of innovative high-growth firms, Finland’s ranking as an EU innovation leader risks declining.

Yhteisön (ilman Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea) puolustusministeriöiden tutkimus- ja kehitysbudjetit olivat yhteensä 11,7 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
By contrast, the total combined R& D budget for the MoDs in the Community (excluding Austria, Sweden and Finland) amounted to US $ 11,7 billion.

Jokin aika sitten Suomessa tehty tutkimus osoitti, että valojen päiväkäyttö vähensi liikennevahinkojen määrää kuuden talven aikana 21 prosenttia.
The tablets include menus and 25 recipes for dishes that were apparently reserved for feasts and special occasions.

Suomessa tehty tutkimus osoittaa, että suomalaisten valmistajien ilmoittamalla nimellisellä orgaanisella kuormituksella saavutetut reduktiot ovat oleellisesti erilaiset kuin testatulla kuormalla saavutetut reduktiot, mikä on omiaan vääristämään kilpailua.
Research in Finland shows that the reductions achieved with the nominal organic daily load declared by Finnish manufacturers are significantly different to the reductions achieved with the tested load, a fact which is liable to distort competition.

Myös aikuiskoulutuksessa tieto- ja viestintätekniikka tarjoaa valtavia mahdollisuuksia rakenteelliselle muutokselle: Suomessa tehty tutkimus[9] osoitti, että vain 41 prosenttia vastanneista organisaatioista Suomen teollisuudessa oli käyttänyt verkko-oppimista henkilöstönsä koulutuksessa vuonna 2012.
In adult learning too, ICT offers huge potential for structural change: a survey carried out in Finland[9] shows that only 41% of respondent organisations in Finnish industry had used online learning in their 2012 staff training.

Suomessa asiasta on tehty valtioneuvoston tutkimus vuonna 2019 (Jihadistinen liikehdintä Suomessa, Sisäministeriön julkaisuja 2019:14).
In Finland a government study was conducted on the matter in 2019 (Jihadism in Finland, Publications of the Ministry of the Interior 2019:14).

* Neljän päivän tutkimus: Suomessa (lapset) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (lapset).
* 4-day survey in Finland (children) and the United Kingdom (children).

Suomessa hiljattain tehty tutkimus vahvisti sen käsityksen, että pessimismi voi lisätä riskiä sairastua henkisesti tai fyysisesti, kun taas optimismi voi edistää hyvää terveyttä.
A recent study conducted in Finland reaffirmed the belief that pessimism can increase the risk of mental and physical illness, whereas optimism can promote good health.

Suomessa ja Ruotsissa yritysten tutkimus- ja kehitysmenojen osuus BKT:stä on suurin - Suomessa 2,68 prosenttia ja Ruotsissa 2,84 prosenttia vuonna 2001 (European Business Economy, 2003, Eurostat).
Finland and Sweden, for example, spend a higher share of their GDP on R&D: 2.68% and 2.84% respectively in 2001 (European Business Economy, 2003, Eurostat).

FIN - Suomessa oli käytössä kuukausittainen tutkimus, joka perustui yhteen tarkasteluviikkoon kuukaudessa.
FIN - Finland had a monthly survey with a single week of reference in each month.

Suomessa on tehty vertaileva tutkimus biopolttoaineen ja raskaan polttoöljyn hinnoista sekä niiden käytöstä aiheutuvista alueellisista taloudellisista vaikutuksista.
In Finland a comparative study has been carried out on the relative prices of biofuels and heavy fuel oil and the regional economic effects of their use.

Osaamistalouteen siirtyminen on edistynyt Suomessa hyvin, kuten suhteellisen suuret tutkimus- ja kehitysmenot ja runsas tieto- ja viestintätekniikan käyttö osoittavat.
The transition to the knowledge based-economy is well advanced in Finland, as indicated by relatively high expenditures on R&D and high ICT penetration.

Tietoon perustuvaan talouteen siirtyminen on edistynyt Suomessa hyvin, kuten suhteellisen suuret tutkimus- ja kehitysmenot ja runsas tieto- ja viestintätekniikan käyttö osoittavat.
The transition to the knowledge based-economy is well advanced in Finland, as indicated by relatively high expenditures on R& D and high ICT penetration.

Suomen tavoitteena on parantaa kykyään muuntaa tutkimus ja innovointi kaupallisiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
Finland aims to improve its ability to translate R&I into commercial products and services.

(117) Tutkimus osoittaa lisäksi, ettei Suomen markkinoille ole tullut uusia yrityksiä viiden viime vuoden aikana.
(117) The investigation shows further that there has not been any new market entry to the Finnish market in the last five years.

Osaamiskolmio – koulutus, tutkimus ja innovointi – on Suomen vahvin kortti.
The triangle of knowledge – education, research and innovation – is Finland’s strongest card.

* Yhden päivän tutkimus: Espanjassa, Itävallassa ja Suomessa (aikuiset).
* One-day survey in Austria, Finland (adults) and Spain.

Komission tutkimus on osoittanut, että Suomen markkinoilla on merkittäviä eroja "perinteisen tukkukaupan" ja noutotukkukaupan välillä.
The Commission's investigation has shown that in the Finnish market there are significant differences in 'classic wholesale` sales, and cash-and-carry sales.

55 Komissio perustaa väitteensä siitä, että typpi on merkittävä rehevöitymistä rajoittava tekijä Selkämerellä, Water Research Centerillä vuonna 2004 teettämäänsä tutkimukseen direktiivin 91/271 täytäntöönpanosta Suomessa (jäljempänä vuoden 2004 tutkimus).
55 The Commission bases its assertion that nitrogen is a significant limiting factor of eutrophication of the Bothnian Sea on a report compiled at its request in 2004 by the Water Research Center on the transposition of Directive 91/271 in Finland (‘the 2004 report’).