Swissair oor Engels
Swissair
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Swissair
Kaksi kansallista lentoyhtiötä, Sabena ja Swissair, ovat tehneet konkurssin.
Two national carriers, Sabena and Swissair, have folded.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualiflyer Group on lentoyhtiöiden liittoutuma, jossa on erityistä se, että Swissairin emoyhtiön SAirGroupin politiikkana on sijoittaa eräiden muiden liittoutumaan kuuluvien lentoyhtiöiden pääomaan.
To lead the infiltrator past this lineEurLex-2 EurLex-2
Maersk Air lopetti yhteistunnusten käytön myös Alitalian ja Swissairin kanssa (jotka eivät lentäneet tällä reitillä).
Do you think she' s in it with him?EurLex-2 EurLex-2
Ainoastaan Swissair sitoutui maksamaan rahoitusosuuden, jonka piti olla 1,5 miljardia Ranskan frangia, joista 200 miljoonaa frangia käyttämättömien lentolippujen muodossa.
We' re going to get you out of hereEurLex-2 EurLex-2
Sveitsin hallitus maksoi valtaosan 2,6 miljardin dollarin suuruisesta pelastussuunnitelmasta, jonka tarkoituksena on pitää riisutun Swissair-yhtiön palvelut toiminnassa.
I beseech younot-set not-set
216. GE:llä on vakiintuneen toimittajan asema useimmissa muissa lentoyhtiöissä ja erityisesti 8-12:ssa suuressa eurooppalaisessa lentoyhtiössä (Air France, Lufthansa, KLM, SAS, Swissair, Alitalia, Iberia ja Virgin Atlantic Airways).
Look he just wanted to know how the nose was workingEurLex-2 EurLex-2
Swissair ja Sabena neuvottelevat vieläkin, mutta siinä olemme riippuvaisia Sveitsin kanssa tehtävästä sopimuksesta, josta myös neuvottelemme vielä tällä viikolla ja josta Sveitsissä myös täytyy pian järjestää kansanäänestys.
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!Europarl8 Europarl8
Swissair 363, olette toisena lähtöjonossa.
People living in housing projects will benefit far more from a streamlined managementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Swissairin ja Belgian valtion 4 päivänä toukokuuta 1995 tekemään sopimukseen sisältyy kolme suurempaa pääomatapahtumaa.
So what do we know so far?EurLex-2 EurLex-2
Tämä vaikuttaa yhä selvemmältä, kun otetaan huomioon, mitä todella tapahtui äskettäin Swissairin onnettomuudessa Kanadassa. Tätä oli osattu epäillä jo aiemminkin.
So it' s a lie detector?Europarl8 Europarl8
Vaikka kyseessä olikin Swissair, olisi tämä voinut tapahtua Swissairin sijasta Sabenalle, Olympicille tai jollekin muulle lentoyhtiölle.
And we all say# Oh!Europarl8 Europarl8
(101) Sabenan kanssa tekemänsä sopimuksen seurauksena Swissair on sitoutunut irtisanomaan yhteistyösopimuksensa SAS:n kanssa EQA:n puitteissa 1 päivästä tammikuuta 1996.
Name' s usher, stanley usherEurLex-2 EurLex-2
- viisi hallituksen jäsentä nimitetään Swissairin esityksestä,
pertaining to the rousebueche theoryEurLex-2 EurLex-2
Kuten Swissair/Sabena-päätöksessä selitetään, tosiasiallisen määräysvallan on kuuluttava yksinomaan jäsenvaltioille tai niiden kansalaisille.
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se tulee uskoakseni hetkellä, jolloin lentoliikenneala on esillä Swissairin ja Sabenan välisen ostosopimuksen, KLM:n ja Alitalian liiton rikkoutumisen ja Malpensan hankaluuksien vuoksi.
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.Europarl8 Europarl8
Marseille Provencen lentoaseman käyttäjämäärä supistui vuoden 2001 jälkeen yli miljoonalla matkustajalla lähinnä Marseillen ja Pariisin välisen suurnopeusjunayhteyden aiheuttaman kilpailun, 11 päivänä syyskuuta 2001 tapahtuneen iskun ja useiden lentoyhtiöiden (esimerkiksi Sabenan ja Swissairin) konkurssien seurauksena. Lentoasema pyrki tämän jälkeen saamaan matkustajamäärät uudelleen nousuun ja hakemaan uutta kasvua Eurooppaan suuntautuvista lennoista.
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyEurLex-2 EurLex-2
Koska Air France ei voinut osallistua Belgian hallituksen tarjoamaan osakepääoman korotukseen, Belgian hallitus ehdotti Air Francelle ostavansa sen yhtiöosuuden, kun samanaikaisesti suunniteltiin Sabenan ja Swissairin välistä uutta yhtiökumppanuutta.
You can't take the car!EurLex-2 EurLex-2
Näin ollen komissiolla ei ollut velvollisuutta ottaa huomioon kantajien mainitsemia huhuja, joista oli kirjoitettu lehdissä ja joiden mukaan Swissair hankkisi heti omistukseensa kyseisen osakkuuden ja joiden mukaan Air France ei enää heinäkuusta 1994 alkaen olisi pitänyt osakkuuttaan Sabenassa strategisesti merkittävänä lentoliikennetoimintansa osatekijänä.
Manufacture of other chemical productsEurLex-2 EurLex-2
Jos osapuolet eivät pääse yksimielisyyteen yhteisestä esityksestä tietyn määräajan kuluessa, Swissairin esitys voittaa.
It makes me feel like a kidEurLex-2 EurLex-2
Helmikuussa 2000 komissio lähetti viidelle Qualiflyer Groupin yhtiölle (Swissair, TAP, Sabena, Crossair ja AOM) varoituskirjeen, jonka jälkeen nämä yhtiöt lopettivat hintojen yhteensovittamisen yhteisön sisäisillä sekä yhteisön ja Sveitsin välisillä reiteillä.
Feel the rhythm.- That' s goodEurLex-2 EurLex-2
Belgian hallituksen 12 päivänä toukokuuta 1995 päivättyä kirjettä voidaan pitää kyseisen artiklan mukaisena jäsenvaltion pyyntönä, joka velvoittaa komission tutkimaan, täyttääkö Sabena 4 artiklan vaatimukset Belgian valtion ja Swissairin 4 päivänä toukokuuta 1995 tekemän sopimuksen osalta.
Never found out why you left himEurLex-2 EurLex-2
- SAS:n ja Swissairin sopimuksessa: Zürich ja Geneve ovat toisaalta Skandinavian ja toisaalta Afrikan, Lähi-idän, Intian, Pakistanin, Etelä-Amerikan ja Etelä-Euroopan välisen liikenteen risteyskenttiä.
Please stopEurLex-2 EurLex-2
Edelliset näkökohdat huomioon ottaen komissio katsoo, että 4 päivänä toukokuuta 1995 tehdyssä sopimuksessa olevat Sabenan yritysjohtoon liittyvät ehdot eivät vähennä belgialaisten osakkeenomistajien lopullista päätösvaltaa eivätkä näin ollen anna Swissairille valtuuksia, jotka sinänsä olisivat ristiriidassa 4 artiklan 2 kohdan tosiasiallista valvontaa koskevan vaatimuksen kanssa.
What is all this stuff?EurLex-2 EurLex-2
b) Neuvottelujen myöhemmässä vaiheessa (toukokuussa 1998) SAS ja Maersk Air neuvottelivat siltä pohjalta, että Maersk Air liikennöisi reitillä 4 kertaa päivässä (kerran tai kahdesti viikonloppuna) ja lopettaisi yhteistyön Finnairin, Alitalian ja Swissairin kanssa.
Météo-France: gathers and provides French and European weather and climate informationEurLex-2 EurLex-2
Meidän täytyy vahvistaa ne Swissairin liput Teheranista.
Gross weight (kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Swissair/Sabena-päätöksen mukaan edellä mainittu säännös edellyttää jäsenvaltioiden ja/tai niiden kansalaisten aseman arvioimista sen suhteen, onko niillä kyseisen yrityksen johtamisessa kaiken kaikkiaan sellainen määräävä vaikutusvalta, joka on suurempi kuin kolmansien maiden osakkeenomistajien vaikutusvalta.
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in Articleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
158 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.