Synnytys oor Engels

Synnytys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

childbirth

naamwoord

expulsion of one or more newborn infants from a woman's uterus

Synnytys- ja vanhempainvalmennus, mukaan lukien psykologiset näkökohdat
Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects

synnytys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

childbirth

naamwoord

act of giving birth

Samanaikaisesti on myös hyvin tärkeää ymmärtää, että synnytys ei välttämättä ole komplikaatiotonta.
At the same time, it is also very important to understand that childbirth is not without its complications.

parturition

naamwoord

act of giving birth

Annostelua ei suoriteta synnytyspäivänä niille eläimille, joiden synnytys on kesken.
Dosing should not occur on the day of parturition in those animals which have not completely delivered their offspring.

labour

naamwoord

giving birth

Jos hän hallitsee kivun, synnytys on paljon helpompi.
If she can practise relaxing, she'll be more secure handling labour.

birth · delivery · confinement · puerperal · eutocia · labor · birthing · childbearing · travail · accouchement · childbed · nascence · nascency · parturiency · nativity · giving birth · lying-in · obstetrical delivery · vaginal birth

Soortgelyke frases

lempeä synnytys
natural childbirth

ennenaikainen synnytys
premature birth · premature labor · premature labour · preterm birth · preterm delivery

aktiivinen synnytys
active birth

elävän synnytys
live birth

synnytys-
obstetric · obstetrical · parturient · puerperal

kuolleen synnytys
stillbirth

kuoleman jälkeinen synnytys
posthumous birth

voorbeelde

Kun synnytys etenee, supistukset toistuvat tiheämpinä ja voimakkaampina.
As labor progresses, the contractions become more frequent and more intense.

Synnytys voi alkaa ihan koska tahansa.
We expect the confinement any day.

— synnytys- ja vanhempainvalmennus, mukaan luettuna psykologiset näkökohdat
— Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects

Vaikka raskaus ja synnytys ovat kehitysmaiden naisten yleisimmät kuolinsyyt tai vammautumisen syyt ja vaikka sukupuolitaudit ovat yleisempiä kehitysmaissa kuin muualla, näitä ongelmia ei todellakaan ratkaista raskauden keskeytyksillä.
Although pregnancy and giving birth are the main causes of death or injury among women living in these developing countries, and although sexually-transmitted diseases occur more frequently in those countries, it is certainly not by suppressing pregnancy that we shall succeed in overcoming these problems.

Synnytys kesti 48 tuntia.
Cesarean section. 48 hours of delivery.

Synnytys oli niin vaikea, että Raakel kuoli siihen.
Rachel had a hard time, and she finally died while giving birth.

Se synnytys oli hyvin järjestelmällinen.
That delivery was very orderly.

Synnytys jännitti meitä kaikkia.
The birth was exciting for all of us.

- palkallinen äitiysloma alkaa synnytyspäivänä, jos synnytys tapahtuu:
- paid maternity leave must start from the actual date of childbirth if this occurs earlier than:

Lääkäri kutsui paikalle mieheni, ja teimme vaikean päätöksen antaa käynnistää synnytys.
The doctor called my husband in, and we made the difficult decision to go ahead with the delivery.

Ja kun oli vielä jäljellä hyvän matkaa ennen Efratiin+ tuloa, Raakelin synnytys alkoi, ja synnytys kävi hänelle vaikeaksi.
And while there was yet a good stretch of land before coming to Ephʹrath,+ Rachel proceeded to give birth, and it was going hard with her in making the delivery.

Niin, sillä siinäkin on jonkulainen synnytys.
Ja, for der er som en slags fødsel i det også.

Meniks sun synnytys ihan kivasti?
How was your labor?

Tiedät että se oli vaikea synnytys minulle.
Now, you know that that was a hard delivery for me.

Äidin, joka on kokenut synnytyksen helppona, on ehkä helpompi omata lastaan kohtaan myönteisiä tunteita kuin sellaisen äidin, jolla on ollut vaikea synnytys.
A mother who has undergone a smooth labor may more easily have positive feelings toward her infant than one who has had a rough delivery.

14 Sitä vastoin naispuolisen työntekijän irtisanominen sellaisten toistuvien sairaslomien vuoksi, joiden syynä ei ole raskaus tai synnytys, ei ole sukupuoleen perustuvaa välitöntä syrjintää, jos miespuolinen työntekijä voidaan samoin edellytyksin irtisanoa tällaisten sairaslomien vuoksi.
14 On the other hand, the dismissal of a female worker on account of repeated periods of sick leave which are not attributable to pregnancy or confinement does not constitute direct discrimination on grounds of sex, inasmuch as such periods of sick leave would lead to the dismissal of a male worker in the same circumstances .

Synnytys- ja adoptioavustukset osana lapsen tuloon liittyviä etuuksia.
Birth or adoption grants as part of the "early childhood benefit"

Valituksenalaisen tuomion 1–8 kohdasta ja asianosaisten esittämistä kirjallisista huomautuksista ilmenee, että Lito Maieftiko on synnytys- ja naisten tautien sairaala ja jäsenenä yhteenliittymässä, joka on tehnyt Euroopan laajuisia verkkoja koskevaa politiikkaa koskevan e-TEN-ohjelman yhteydessä komission kanssa 12.5.2004 ”Ward In Hand” (WIH) ‐hanketta,(5) joka on lääketieteellisen yhteistyön alalla tehtävää tutkimusta koskeva erityisohjelma, koskevan sopimuksen C510743.
It is clear from paragraphs 1 to 8 of the judgment under appeal and from the written observations submitted by the parties that Lito Maieftiko is a maternity hospital that is member of a consortium which, in the context of the e-TEN programme, a programme falling within the trans-European networks policy, concluded with the Commission on 12 May 2004 contract C510743 concerning the ‘Ward in Hand’ (WIH) (5) project, a dedicated research programme in the field of medical collaboration.

Sain ennemmin vahvoja sydämen lyöntejä, mutta ne ovat häviämässä, eikä synnytys etene.
I was getting a strong heartbeat earlier but it's fading fast and the labor's not progressing.

Synnytys käynnistetään lääkkeillä tai toimitetaan keisarileikkauksen avulla.
The births are either induced by medication or performed by cesarean section.

Sanoimme lääkärillemme, että lähettäisimme viestin, kun synnytys näyttää olevan lähellä.
We told our local doctor we'd send a message to him when it looks as if the baby's coming.

Olin melkein onnellinen yönä jolloin synnytys alkoi.
I was almost happy the night the pains began.

Sain synnytysaltaan, mutta se pitää koota itse.
I got the birthing tank, but it's the one you have to put together.

Mutta jos hän on stressaantunut - tai saa taas paniikkikohtauksen, synnytys voi alkaa.
But if she stays stressed out like this or has another panic attack, it could trigger an early labor.

Koska minulla on hyvin erityinen synnytys suoritettavana.
As I have a very special birth to perform.