Tilitoimisto oor Engels

Tilitoimisto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

financial audit

naamwoord

tilitoimisto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accounting firm

naamwoord

Jäsenvaltiot voivat myös julkaista luetteloita tilitoimistoista, joista hakija voi valita.
Member States might publish lists containing the names of accountancy firms from which the applicant may choose.

voorbeelde

pitää erittäin valitettavana, että eräillä pankeilla, veroneuvojilla, asianajo- ja tilitoimistoilla sekä muilla välittäjillä on ollut keskeinen rooli suunniteltaessa niiden asiakkaille aggressiivisia verosuunnittelujärjestelyjä ja että ne ovat myös auttaneet kansallisia hallituksia suunnittelemaan verosääntöjä ja -lakeja, mikä on aiheuttanut merkittävän eturistiriidan;
Regrets deeply that some banks, tax advisers, law and accounting firms and other intermediaries have been instrumental and have played a key role in designing aggressive tax planning schemes for their clients, and have also assisted national governments in designing their tax codes and laws, creating a significant conflict of interest;

KPMG oli yksi Combusin tilitoimistoista, ja se oli toteuttanut valittujen linja-autoliikennöintisopimusten kannattavuustutkimuksen toukokuussa 1999.
KPMG, one of Combus’s accountancy firms, had carried out an examination of the profitability of selected bus contracts in May 1999.

Asiantuntijat kertoivat yhtiön tilitoimiston, Deloitte & Touchen, laatineen NOA:n aloitustaseen ja rakenneuudistuksen osataseet johdon toimittamien tietojen pohjalta, mutta tilintarkastaja ei ollut tarkastanut niitä eikä niitä ollut arvioitu muullakaan riippumattomalla tavalla.
The experts reported that Olympic Airlines’ opening balance sheet and the conversion balance sheets had been compiled by the company’s accountants, Deloitte and Touche, from information provided by management, but had not been audited or otherwise independently assessed.

Se huomautti, että myös BV oli hyväksynyt kyseinen määrän KAE:n 74,9 prosentin osakkuuden arvoksi osakkeenomistajille osoitetussa kutsussa kokoukseen, joka koski BV:n uutta osakeantia, ja että kyseisen arvo oli kahden riippumattoman konsulttiyrityksen/tilitoimiston tarkkailun alaisena.
It pointed out that this value was also acknowledged by BV in its letter inviting its shareholders to the meeting to approve the issue of new BV shares and that the value was also the subject of scrutiny by two independent consultancy/accountancy companies.

Lisäksi komissio varmistaa, että parlamentin täysistunnossa 5 päivänä helmikuuta 2002(7) annettuja ja täysistunnossa 31 päivänä maaliskuuta 2004(8) toistettuja sitoumuksia ja sitoumuksia, joihin viitataan komission jäsenen Bolkesteinin Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle 2 päivänä lokakuuta 2001 lähettämän kirjeen(9) 1–7 kohdassa, noudatetaan koko rahoituspalvelualan osalta (mukaan luettuina arvopaperi-, pankki- ja vakuutusala, eläkelaitokset ja tilitoimistot).
Finally, the Commission will ensure that the undertakings made at Parliament's plenary sitting of 5 February 2002(7) and restated at its plenary sitting of 31 March 2004(8) and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001(9) from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).

Auttaakseen toimivaltaisia viranomaisia liiketoimintasuunnitelman tarkistamisessa jäsenvaltiot voivat luonnollisesti käyttää ulkopuolista asiantuntijaa ja pyytää hakijoita tarvittaessa toimittamaan tunnetun, kansainvälisesti toimivan tilitoimiston laatiman arvioinnin siitä.
In order to assist competent authorities to check a business plan, Member States may of course use external expert advise and request applicants - if considered appropriate - to submit an assessment of their business plan, carried out by a reputable and internationally active accountancy firm.

Pian tämän jälkeen isä ja Gene perustivat tilitoimiston.
Shortly, Dad and Gene opened an accounting office.

Hän oli hallituksen tilitoimiston, GAO: n tutkija.
He was an investigator for the government, the G.A.O.

Osa yritystason säästöistä syntyisi niiden palkkioiden vähenemisestä, joita on maksettava tilitoimistoille tai ulkopuolisille kirjanpitäjille.
Some of the savings at company level would stem from a reduction in fees paid to accountancy firms or external accountants.

Atk-tietueita ja tilitoimistoa koskevat tiedot
Information on computer records and accounting office

Kirjanpidosta vastaava henkilöstö tulee ulkopuolisesta tilitoimistosta.
Accounting staff are provided by an outside firm of accountants.

Työskenneltyään viisi vuotta kansallisessa tilitoimistossa hän perusti erään työtoverinsa kanssa oman toimiston.
After working for five years for a national accounting firm, a partner and he set up their own office.

Tilitoimisto puhui Chloen äidille maksusta.
Also, accounting spoke with Chloe's mom about payment.

(36) Markkinatalouden toiminnan edellyttämät normaalit tukirakenteet eivät vielä ole täysin kehittyneet, esimerkiksi tuomioistuinlaitos on heikko, tilitoimistoja ei ole ja tietopalveluvirastoja ei ole tai niitä on vähän.
(36) The normal support structures for a functioning market economy regime are not yet properly developed e.g. poor courts system, no accounting agencies, and little or no information agencies.

Mennään Jerseyyn tilitoimistoon.
Looks like we're going to Jersey to visit an accounting firm.

Eurooppalainen tilitoimistojen järjestö on päätynyt samankaltaisiin tuloksiin: se arvioi, että yritykset voisivat säästää laskutustietojen automaattisen käsittelyn avulla jopa 80 prosenttia juoksevista kustannuksista, kun paperia ei kuluisi ja työpanos pienenisi huomattavasti.
The European Association of Corporate Treasurers has arrived at similar results, estimating that businesses could save up to 80 % of their operating costs by moving to automated processing of invoice data, thus eliminating paper consumption and significantly reducing labour.

Jotta jäsenvaltioiden teknisen tuen järjestöjen asiantuntemuksestaan laskuttamia hintoja voidaan valvoa, komissio aikoo tarkistaa säännöllisesti esitettyä kulurakennetta ja laskutettujen palkkioiden asianmukaisuutta riippumattomien, asiaan erikoistuneiden tilitoimistojen suorittamien tarkastusten avulla.
So as to monitor the fees charged for expert missions by the Member States' TSOs, the Commission will regularly check their declared cost structure and the amounts invoiced by means of audit missions carried out by independent consultants.

Lisäksi komissio aikoo antaa asiaan erikoistuneiden riippumattomien tilitoimistojen säännölliseksi tehtäväksi edellä mainituissa sopimuksissa esitettyjen kulujen ja menojen valvonnan ja tarkastuksen.
In addition, the Commission will regularly ask independent consultants to conduct controls and audits of costs and expenditure declared under such contracts.

Lisäksi komissio varmistaa, että parlamentin täysistunnossa 5 päivänä helmikuuta 2002 (7) annettuja ja täysistunnossa 31 päivänä maaliskuuta 2004 (8) toistettuja sitoumuksia ja sitoumuksia, joihin viitataan komission jäsenen Bolkesteinin Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle 2 päivänä lokakuuta 2001 lähettämän kirjeen (9) 1–7 kohdassa, noudatetaan koko rahoituspalvelualan osalta (mukaan luettuina arvopaperi-, pankki- ja vakuutusala, eläkelaitokset ja tilitoimistot).
Finally, the Commission will ensure that the undertakings made at Parliament's plenary sitting of 5 February 2002 (7) and restated at its plenary sitting of 31 March 2004 (8) and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001 (9) from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).

Samalla on kiinnitettävä huomiota myös tilitoimistojen henkilöstön koulutuksen pitämiseen ajan tasalla, sillä toimistot laativat suurimman osan pienten yritysten tilinpäätöksistä.
At the same time, it is worth considering the importance of updating the training of technical staff in accounting offices where most of the preparation of small companies' financial statements is concentrated.

iv) BT:n on toimitettava kohtuullisen ajan kuluessa komission päätöksen saamisesta komissiolle luettelo, jossa on kolme ehdolle asetettua tilitoimistoa, sijoituspankkia tai muuta vastaavanlaista yritystä.
(iv) BT shall, as soon as reasonably practicable after receipt of the Commission's Decision, submit to the Commission a list of three nominations of accountancy firms, investment banks or similar undertakings.

KPMG oli yksi Combusin tilitoimistoista, ja se oli toteuttanut valittujen linja-autoliikennöintisopimusten kannattavuustutkimuksen toukokuussa
KPMG, one of Combus’s accountancy firms, had carried out an examination of the profitability of selected bus contracts in May

Tilitoimistostasi löytämämme tilikirja todistaa syyllisyytesi katolisen aateliston silmissä.
The ledger we found in your counting house is enough to prove your guilt in the eyes of the Catholic nobles.

Vastaanottajana tilitoimistossa Playa del Reyssä.
Receptionist at some accounting firm in playa del rey.

Tietokoneohjelmistot tilitoimistoille palkanlaskentaan, käytäntöjen hallintaan, kirjanpitoon ja asiakirjojen hallintaan, nimittäin verotukseen liittyvien asiakirjojen käyttöön, katseluun ja tallennukseen asiakkaita ja Internet-yhteyttä varten työntekijöille ja asiakkaille
Computer software for use by accounting firms for payroll, practice management, bookkeeping, document management, namely, accessing, viewing and storing tax-related documents for clients and internet access for employees and clients