tilittävä oor Engels

tilittävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accounting

adjective verb noun

Espanja väittää, että Espanjan sääntelyviranomainen CNE käsitteli näitä varoja pelkkänä tilittävänä välikätenä.
Spain insists that these funds were handled by the Spanish regulator, the CNE, acting as a mere accounting intermediary.

voorbeelde

Näiden sopimusten mukaisesti jokainen kansallinen hallinnointiyhtiö edustaa maassaan myös ulkomaisia hallinnointiyhtiöitä, välittää ulkomaisia tekijänoikeuksia ja perii tekijänoikeuskorvauksia, jotka yhtiöt sitten tilittävät keskenään.
According to these contracts, each national collecting society also acts for foreign collecting societies in its home country, representing foreign copyright owners and collecting the royalties, which are then considered in both countries' calculations.

jonka käyttäjät maksavat omille matkapuhelinoperaattoreilleen yksilökohtaisesti, ja kaikki matkapuhelinpalveluja tarjoavat operaattorit tilittävät edelleen tullitarkastajalle kyseisen summan, jonka maksamista edellytetään vain kyseisiltä operaattoreilta eikä muilta yrityksiltä, esimerkiksi muita sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja tarjoavilta yrityksiltä?
paid to the mobile telephony operators by their users on an individual basis, and this amount is subsequently passed on to the Comptroller of Customs by all operators offering mobile telephony services, which amount is payable only by the operators and not by other undertakings, including those providing other electronic communications networks and services?

Ensimmäisen kysymyksen painopiste on ilmaisun ”verovelvolliselle, joka toimii tässä ominaisuudessaan” käytössä arvonlisäverodirektiivin 44 artiklassa ja siinä, seuraako juuri muotoilun ”joka toimii tässä ominaisuudessaan” – jota käytetään myös muissa arvonlisäverodirektiivin säännöksissä – sisällyttämisestä se, ettei WTL kuulu kyseisen säännöksen soveltamisalaan ja ettei sen edellytetä tilittävän arvonlisäveroa sijoitustenhoitopalveluista, joita kolmansiin maihin sijoittautuneet suorittajat ovat sille suorittaneet.
The focus of the first question is on the use of the terms ‘a taxable person acting as such’ in Article 44 of the VAT Directive and whether the inclusion of the specific words ‘acting as such’ — which also appear in other provisions of the VAT Directive — has the effect of excluding WTL from the scope of that provision and from the requirement to account for VAT on investment management services supplied to it by suppliers established outside the European Union.

Työntekijäkeskukset, jotka antavat neuvontaa 730-lomakkeen täyttämisessä, tarkistavat annettujen tietojen paikkansapitävyyden, antavat verovelvolliselle jäljennöksen verotusehdotuksesta, ilmoittavat lopputuloksen verovelvollisen sijasta veron tilittäville oikeussubjekteille, jotta nämä voivat ottaa huomioon ennakonpidätykseen tulevat muutokset, ja lähettävät ilmoituksen verohallinnolle (34 §:n 4 momentti).(
Worker Centres, which give advice regarding form 730, check that the particulars given are accurate, give the taxpayer a copy of the draft assessment, notify the taxpayer’s representatives of the outcome for them to clear withholdings on account and send the declaration to the Tax Administration (Article 34(4)).

Käytännössä kansalliset tai kansainväliset tekijänoikeuksia hallinnoivat valvontajärjestöt perivät pääosan lisenssien käyttäjien käyttömaksuista ja tilittävät ne takaisin jäsenkuntaansa kuuluville tekijöille
In practice, most of the sums owed by licence users are recovered by national or international collecting societies, which redistribute them to their member rightholders:

Alv:n kuukausittain tilittävät pienet yritykset joutuvat usein maksamaan alv:n laskuista, joita asiakas ei ole vielä suorittanut.
In the case of monthly payments, small enterprises are often paying VAT on invoices where payment has not yet been received from their client.

Mitä maksuja pankit voivat veloittaa omilta asiakkailtaan, jotka tilittävät rahansa tililleen 1. lokakuuta 2001 ja 1. huhtikuuta 2002 välisenä siirtymäaikana, ja mitä maksuja voidaan periä muilta kuin pankin omilta asiakkailta?
During the exchange period from 1 October 2001 to 1 April 2002 what costs may banks charge to their own customers who credit the money to their accounts, and what costs can be charged to clients who are not bank customers?

7 Bulgarian 1.1.2006 annetun verotus- ja sosiaalivakuutusmenettelylain (Danachno-osiguritelen protsesualen kodeks; DV nro 105, 29.12.2005; jäljempänä verotusmenettelylaki), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian tosiseikkoihin, 18 §:ssä, jonka otsikko on ”Veroja tai sosiaalimaksuja pidättävien ja tilittävien henkilöiden vastuu”, säädetään seuraavaa:
7 The Danachno-osiguritelen protsesualen kodeks (Tax and Social Security Code of Procedure) of 1 January 2006 (DV No 105 of 29 December 2005; the ‘Tax Code of Procedure’), in its version applicable to the facts of the main proceedings, provides in Article 18, headed ‘Liability of persons who must withhold and pay tax or social levies’:

Kuulimme sinun tilittävän aiemmin.
We've heard your ranting before.

Jäsenvaltiot tilittävät sallitut päästömääräyksiköt kansallisiin rekistereihinsä samanarvoisiksi kuin niille päätöksen #/#/EY ja Kioton pöytäkirjan mukaisesti määritetyt päästötasot
Member States shall issue assigned amount units into their national registries corresponding to their emission levels determined pursuant to Decision #/#/EC and the Kyoto Protocol

"Jäsenvaltiot toteavat Euroopan yhteisöjen omat varat - - lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti ja tilittävät ne komissiolle sekä valvovat niitä tässä asetuksessa säädetyin ehdoin - - ."
[T]he Communities' own resources ... shall be established by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action and shall be made available to the Commission and inspected as specified in this regulation ... .

Arvoisan parlamentin jäsenen tekemästä kysymyksestä ei käy ilmi, tilittävätkö verovelvolliset italialaisten kirjojen hintaan ennen vientiä toisiin jäsenvaltioihin lasketun arvonlisäveron todella Italian valtiolle.
On the basis of the question presented by the Honourable Member, it is not clear whether the VAT calculated on the price of Italian books before they are exported to other Member States is actually paid by the taxable persons to the Italian State.

15 – Suullisessa käsittelyssä täsmennettiin, että tästä määrästä 7 on työnantajakeskuksia, 10 työntekijäkeskuksia, noin 50 verovelvollisen sijasta veron tilittävän oikeussubjektin asemassa olevien yritysten keskuksia ja 5 vapaiden ammattien harjoittajien yhdistysten ja ammatillisten yhteisöjen keskuksia.
15 – The record of the hearing shows that, of this number, seven are employer centres, ten are worker centres, some fifty are centres for undertakings treated as taxpayers’ substitutes and five are subject to professional associations or collegiate professional bodies.

Jotkin näistä tehtävistä ovat puhtaasti hallinnollisia, eivätkä ne edellytä erityisvalmiuksia: näitä ovat ilmoituksen jäljennöksen antaminen asianosaisille, siitä ilmoittaminen verovelvollisen sijasta veron tilittäville oikeussubjekteille, jotta nämä voivat tehdä ennakonpidätyksen, sekä ilmoituksen toimittaminen verohallinnolle.(
Some of these tasks are simply management and do not require any special training: giving the person concerned a copy of the declaration, notifying this to the taxpayers’ substitutes for them to assess withholdings on account and sending these to the tax administration.

Pankit keräävät verotulot ja tilittävät ne valtiovarainministeriölle, joten kyseessä on ilmiselvästi vero.
The revenue from this levy is collected by banks and passed onto the Treasury and thus constitutes a straightforward tax.

Viimeksi mainitussa ryhmässä ja 730-lomakkeen, jota Italian hallituksen mukaan käyttää noin 14 miljoonaa verovelvollista, avulla tapahtuvassa veron määräämisessä välittäjinä toimivilla yrityksillä, jotka voivat muodostaa esillä olevia keskuksia, on monenlaisia toimialoja ja yhteiskunnallisia pyrkimyksiä, näin ollen ammattiyhdistystoiminnalla ja työsuojelutoiminnalla ei ole mitään yhteistä ”verotettavien palkkatulojen” maksamisen, joka määrittelee verovelvollisen sijasta veron tilittävän oikeussubjentin, kanssa.
Within the last category, and in mediation for the assessment of income tax using form 730, which, according to the Italian Government, is used by some 14 million taxpayers, the firms capable of setting up Centres bring together differing social interests and areas, since trade-union and worker-protection activity has nothing in common with the payment of ‘wage incomes liable to tax’, which defines the taxpayers’ substitute.

Jäsenvaltiot tilittävät nämä varat komissiolle.”
Member States shall make these resources available to the Commission.’

Espanjan viranomaiset toivat esille, että komissio oli todennut jo vuonna 2001 tehdyssä hukkakustannuksia Espanjassa koskevassa päätöksessään (SA NN 49/99), että varojen siirto CNE:n kautta oli luonteeltaan olennaisesti tilittävänä välikätenä toimimista.
The Spanish authorities point out that in its 2001 decision on the Spanish stranded costs (SA NN 49/99) the Commission had already established that ‘the transit of funds through the CNE is of an essentially accounting nature.

Varastot keräävät verot ja kaikki muut monopolihallinnolle kuuluvat tulot myydyistä monopolituotteista ja tilittävät ne valtion kassaan (lain N:o 1293/57 3 artiklan toinen kohta).
The warehouses collect the tax on sales of monopoly goods and all revenue accruing to AAMS and pay them to the Treasury (Article 3(2) of Law No 1293/57).

Espanja toistaa, että varojen käsittelemisestä vastaa Espanjan sääntelyviranomainen, CNE, joka toimii pelkkänä tilittävänä välikätenä.
Spain reiterates that these funds are handled by the Spanish Regulator, the CNE, which acts as a mere accounting intermediary.

163 Tässä tilanteessa riidanalaisten päätösten osittainen kumoaminen ei edellytä, että kantajat tilittävät niille edellä mainittujen päätösten perusteella palautetut määrät toimivaltaisille viranomaisille.
163 In those circumstances, the partial annulment of the contested decisions does not mean that the applicants are required to repay to the competent authorities the amounts that were refunded to them on the basis of those decisions.

40 – Ulkomaiset yritykset, joilla on Italiassa vähintään 50 000 työntekijää, voivat vain poikkeustapauksissa verovelvollisen sijasta veron tilittävänä oikeussubjektina perustaa Centro di Assistenza Fiscalen ja saada vuonna 1997 annetun asetuksen (decreto-legge) nro 241 37 §:n 2 momentissa tarkoitetun palvelun suorituksesta saman säädöksen 38 §:n 2 momentissa tarkoitetun julkisen korvauksen.
40 – By way of exception, only foreign firms with at least 50 000 employees in Italy could, as taxpayers’ substitutes, open a Tax Advice Centre and, upon providing service pursuant to Article 37(2) of Legislative Decree 241 of 1997, receive public remuneration under Article 38(2).

Jäsenvaltiot tilittävät sallitut päästömääräyksiköt kansallisiin rekistereihinsä samanarvoisiksi kuin niille päätöksen #/EY ja Kioton pöytäkirjan mukaisesti määritetyt päästötasot
Member States shall issue assigned amount units in their national registries corresponding to their emission levels determined pursuant to Decision #/EC and the Kyoto Protocol

Verovelvollisen sijasta veron tilittävien oikeussubjektien osalta kukin työnantaja neuvoo työntekijöitään vuonna 1997 annetun asetuksen (decreto-legge) nro 241 37 §:n 1 momentin nojalla, joten periaatteessa toimintakokonaisuuden muodostamiseen tarvittavia yhteyksiä ei ole.
Among the taxpayers’ substitutes each employer, pursuant to Article 37(1) of Legislative Decree 241 of 1997, affords tax assistance to his own employees and, in principle, there are therefore no links on which to base any unity of action.