tilittää oor Engels

tilittää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

account for

werkwoord

to make or render a reckoning of funds, persons, or things

Joten kertoisit, jos hän käyttäisi rahat joita hän ei voi tilittää?
So you'd tell me if he's spending cash that he can't account for, right?

recount

werkwoord

to tell over

account

werkwoord

Joten kertoisit, jos hän käyttäisi rahat joita hän ei voi tilittää?
So you'd tell me if he's spending cash that he can't account for, right?

blubber · calculate · analyze · examine · explore · reminisce about · report on

voorbeelde

Tilitin juuri oikein urakalla, mutta vastaat noin.
I mean, I just got gutted, and that's what you're gonna come back at me with?

(3)Viro pyysi komissiossa 18 päivänä huhtikuuta 2017 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä lupaa jatkaa tiettyjen henkilöautojen ostoa, liisausta, yhteisöhankintaa ja tuontia koskevia erityistoimenpiteitä, jotka poikkeavat niistä direktiivin 2006/112/EY säännöksistä, jotka koskevat verovelvollisen oikeutta vähentää tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista maksettu arvonlisävero ja vaatimusta tilittää vero muuhun kuin yritystarkoitukseen käytettävästä liikeomaisuudesta.
(3)By letter registered with the Commission on 18 April 2017, Estonia requested an authorisation to continue to apply special measures concerning the purchase, leasing, intra-Community acquisition, and importation of certain passenger cars, derogating from the provisions laid down in Directive 2006/112/EC which govern a taxable person's right to deduct VAT paid on the purchase of goods and services and those which require tax to be accounted for on business assets used for non-business purposes.

sopimukseen sovelletaan asiakirjoja, joissa todetaan, että vastapuolen laiminlyödessä velvoitteensa tilittää käteinen raha, arvopaperit tai nettoarvo tai muu vastike sopimus voidaan purkaa välittömästi; ja
The transaction is governed by documentation specifying that if the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable, and

São Tomé ja Príncipe tilittää kuluneen kalenterivuoden maksut yhteisön alusten saalisilmoitusten ja muiden käytettävissään olevien tietojen perusteella.
The São Tomé e Príncipe authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and any other information in their possession.

Niiden transaktioiden, joiden nettoarvo tilitetään päivittäin ja jotka arvostetaan päivittäin markkinahintaan, riskivakuusjakson on oltava vakuusarvoa vakuusvajesopimuksissa mallinnettaessa vähintään a) 5 pankkipäivää, kun kyseessä ovat nettoutusryhmät, jotka koostuvat ainoastaan takaisinostosopimuksista, arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksiantamisesta tai -ottamisesta ja vakuudellisesta limiittiluotonannosta; b) 10 pankkipäivää kaikkien muiden nettoutusryhmien osalta.
For transactions subject to daily re-margining and mark-to-market valuation, the margin period of risk used for the purpose of modelling the exposure value with margin agreements shall not be less than: (a) 5 business days for netting sets consisting only of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and margin lending transactions; (b) 10 business days for all other netting sets.

Lisäksi äskettäin käyttöönotetussa tietokoneistetussa kirjanpitojärjestelmässä ei ole mahdollista kirjata vakuuden osittain kattamia tullivelkoja A-kirjanpitoon ja tilittää niitä komissiolle asianmukaisella tavalla.
In addition, a recently implemented computerised accounting system does not allow partially secured customs debts to be entered in the A accounts and made available to the Commission in the appropriate manner.

(8) Osapuolten konferenssin tekemän päätöksen 19/CP.7 liitteessä olevan II osan A osaston mukaisesti UNFCCC:n liitteessä I mainittujen Kioton pöytäkirjan osapuolten edellytetään perustavan ja ylläpitävän kansallista rekisteriä, jotta varmistetaan, että päästövähennysyksiköiden, sertifioitujen päästövähennysten, sallittujen päästömääräyksiköiden ja poistoyksiköiden myöntäminen, hallinta, siirtäminen, peruuttaminen ja mitätöiminen tilitetään oikealla tavalla.
(8) In accordance with part II, section A, of the Annex to Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties, each Party to the Kyoto Protocol included in Annex I to the UNFCCC is required to establish and maintain a national registry in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer, cancellation and withdrawal of emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units.

g) transaktioon on sovellettava dokumentaatiota, jossa todetaan, että vastapuolen laiminlyödessä velvoitteensa tilittää käteinen raha, arvopaperit tai nettoarvo tai muu vastike transaktio voidaan purkaa välittömästi;
(g) the transaction is governed by documentation specifying that where the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable;

Tilintarkastustuomioistuin suoritti tullivalvontaa koskevat tarkastukset tuonnin osalta, josta saatavia omia varoja tilitet n EU:n talousarvioon, ja lis ksi sellaisten maataloustuotteiden viennin osalta, joista maksetaan EU:n talousarviosta rahoitettua vientitukea.
The Court has carried out audits of customs controls over imports giving rise to own resources accruing to the European Union budget and exports of agricultural products which benefit from refunds financed by the European Union budget.

Laivanvarustajien maksut on vahvistettu kullekin luokalle, ja niistä kertyvät yhteensä noin 142 000 euron vuotuiset lisätulot tilitetään Gabonille.
Shipowners' fees have been fixed for each category and, overall, could create an additional annual income of around EUR 142 000 million for Gabon.

Poikkeusta sovellettaessa vuokraajan tai leasingvuokraajan ei tarvitse pitää tarkkaa kirjaa kunkin auton yksityiskäytön kilometrimääristä, eikä auton yksityiskäytöstä tarvitse tilittää alv:a.
This derogation removes the need for the hirer or the lessee to keep detailed private mileage records for each of these cars and to account for the VAT on the private use.

g) liiketoimeen on sovellettava dokumentaatiota, jossa todetaan, että vastapuolen laiminlyödessä velvoitteensa tilittää käteinen raha, arvopaperit tai nettoarvo tai muu vastike, liiketoimi voidaan purkaa välittömästi;
(g) the transaction is governed by documentation specifying that where the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable;

Julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa ja yleisissä säännöissä on määriteltävä matkalippujen myynnistä saatavien tulojen jakamista koskevat järjestelyt, joiden mukaan tulot joko pitää julkisen liikenteen harjoittaja tai ne tilitetään toimivaltaiselle viranomaiselle taikka jaetaan näiden kesken.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the public service operator, repaid to the competent authority or shared between the two.

24 – Komissio mainitsee tapauksen, jossa verovelvollinen ei ollut tehnyt ilmoitusta tiettynä verovuonna, jona hänen olisi pitänyt tilittää veroja 600 000 euron edestä.
24 – The Commission cites the case of a taxable person having failed to submit any declaration in a given tax year, in which he should have accounted for EUR 600 000.

edellyttäen, että laadittavat asiakirjat edellyttävät päivittäistä nettoarvon tilitystä ja uudelleenarvostamista ja sisältävät säännöksiä, joiden nojalla vakuus voidaan realisoida tai nettouttaa nopeasti maksukyvyttömyystilanteessa tai jos nettoarvoa ei tilitetä.
provided the documentation requires daily re-margining and daily revaluation and includes provisions that allow for the prompt liquidation or setoff of collateral in the event of default or failure to re-margin.

50 Kantajan väitteestä, jonka mukaan siitä, että kreikkalaisten ja ulkomaisten oikeudenhaltijoiden palkkiot tilitetään Euroopan unioniin sijoittautuneille yhtiöille, aiheutuu merkittäviä häiriöitä yhteismarkkinoille, on todettava, että kolmen – – elimen toimivalta rajoittuu Kreikan alueeseen ja että näin ollen kantelun kohteena olevista menettelytavoista aiheutuneiksi väitetyt vahingot kohdistuvat pääasiallisesti Kreikan alueella musiikkia käyttäviin tahoihin ja kreikkalaisiin oikeudenhaltijoihin.
50 As regards the applicant’s argument that the fact that the royalties of Greek and foreign authors are paid over to companies established in the European Union has the effect of seriously impeding the proper functioning of the common market, it is clear that the powers of the three ... bodies are confined to Greek territory and, therefore, it is essentially users of music in that territory and Greek authors who suffer the alleged adverse effects of the practices complained of.

40 Ensimmäisen valitusperusteen toisessa osassa valittaja arvostelee valituksenalaista tuomiota, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että komissio on soveltanut virheellisesti perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohtaa, kun se on katsonut, että valtiontukena ei ole pidettävä PMU:n likviditeettitilanteen helpottamista siten, että se on voinut tilittää tietyt vedonlyöntimaksut myöhemmin.
40 In the second part of the first ground of appeal, the French Republic criticises the judgment under appeal in so far as the Court of First Instance held that the Commission had misapplied Article 92(1) of the Treaty when it found that the cash-flow facilities enabling the PMU to defer the payment of certain betting levies did not constitute State aid.

Mut mä en ala sitä nyt täs tilittää.
But I won't go into it now

Esittelijä ehdottaa menettelytapojen optimoimiseksi, tuettujen hankkeiden aikataulun vauhdittamiseksi ja ohjelman byrokratian purkamisen jatkumiseksi, että myönnetyt määrärahat tilitetään ja maksetaan mahdollisimman pian.
To optimise procedures for speeding up the timing of projects that are promoted, and make the programme still less bureaucratic, the rapporteur proposes ensuring that agreed funding is cleared for payment and paid out as speedily as possible.

Sopimussuhteisen toimihenkilön palkasta vähennetään kuukausittain rinnasteisten järjestöjen sopimussuhteisiin toimihenkilöihin sovellettavan eläkejärjestelmän osalta hyväksytty ja tiettyä prosenttiosuutta nettoperuspalkasta vastaava eläkemaksu, joka tilitetään tutkimuslaitoksen eläkerahastoon.
A monthly deduction as approved by the Coordinated Organisations for the pension scheme applied to contract staff members and corresponding to a percentage of net basic salary shall be made from contract staff members' remuneration and paid into the Institute's Pensions Reserve Fund.

Pensioenfonds toimii monessa suhteessa välittäjänä erikoislääkärien ja vakuutuksenantajan välillä; niinpä Pensioenfonds kantaa peruseläkkeen vakuutusmaksut ja tilittää ne sitten vakuutuksenantajalle.
In many ways, the Fund acts as an intermediary between the medical specialist and the insurer.

Jyske Finans nosti 22.1.2003 Vestre Landsretissa kanteen, jossa se kiistää velvollisuutensa tilittää hinnasta arvonlisäveroa muun muassa sillä perusteella, että vaatimus on ristiriidassa kuudennen arvonlisäverodirektiivin kanssa, koska arvonlisäveron maksaminen saisi aikaan kaksinkertaisen verotuksen.
On 22 January 2003, Jyske Finans brought an action before the Vestre Landsret disputing its liability to VAT on this amount on the basis, inter alia, that it was at variance with the Sixth VAT Directive, in that payment of the VAT would mean double taxation.

Voidakseen täyttää Kioton pöytäkirjan osapuolille asetetut velvoitteet ja päätöksen N:o 280/2004/EY 6 artiklaan perustuvat velvoitteet siitä, että Kioton yksiköt tilitetään oikealla tavalla, kunkin jäsenvaltion ja unionin on ylläpidettävä rekisteriä (jäljempänä ”KP-rekisteri”) standardoidussa sähköisessä tietokannassa, joka vastaa UNFCCC:n rekisterejä koskevia vaatimuksia ja erityisesti Kioton pöytäkirjan mukaisten rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisia ja teknisiä eritelmiä, jotka on laadittu Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan UNFCCC:n osapuolten konferenssin päätöksen 12/CMP.1 nojalla.
For the purposes of meeting their obligations as KP Parties and under Article 6 of Decision No 280/2004/EC to ensure the accurate accounting of Kyoto units, each Member State and the Union shall operate a registry (hereinafter ‘KP registry’) in the form of a standardised electronic database that complies with the UNFCCC's requirements concerning registries, and in particular the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.

Kioton pöytäkirjan 7 artiklan 4 kohtaan perustuvissa suuntaviivoissa edellytetään, että kunkin liitteessä I mainitun sopimuspuolen on laadittava kansallinen rekisteri ja ylläpidettävä sitä, jotta varmistetaan, että sallittujen päästömääräyksiköiden, päästövähennysyksiköiden, sertifioitujen päästövähennysten ja poistoyksiköiden myöntäminen, hallussapito, siirtäminen, hankkiminen, peruuttaminen ja mitätöiminen tilitetään oikein.
Guidelines under Article 7(4) of the Kyoto Protocol require that each Annex I Party shall establish and maintain a national registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of assigned amount units (AAUs), emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs) and removal units (RMUs).

Riidanalaiseen järjestelyyn voi sisältyä valtion varojen käyttöä ja se voi kuulua perussopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisalaan siltä osin kuin BVVG myy entisiä valtion maita ja tilittää myyntitulon liittovaltion talousarvioon.
And it is because BVVG conducts sales of formerly State-owned land and pays the proceeds of these sales into the federal budget that the measure at issue may involve State resources and, consequently, may be covered by the Treaty provisions on State aid.