Toiminimi oor Engels

Toiminimi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

legal name

naamwoord

name given to a company

toiminimi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sole trader

naamwoord

a type of business enterprise

Pienet kuljetusliikkeet ja toiminimet joutuvat kärsimään kaikkein eniten.
Small carriers and sole traders will be hardest hit.

trade name

naamwoord

business or firm

TRIPS-sopimus – 16 artikla – Tavaramerkin suoja – Toiminimen suoja – Toiminimen käyttäminen tavaramerkkinä
(TRIPs Agreement – Article 16 – Protection of trade marks – Protection of trade names – Use of a trade name as a trade mark)

company

naamwoord

Merkitään yhden tai useamman henkilön, jolle tavarat on toimitettava, suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Enter the full name and address of the person or company concerned.

firm · proprietorship · proprietary · business name · company name

voorbeelde

28 – Myös Maailman kauppajärjestön jäsenmaiden on TRIPS-sopimuksen perusteella suojattava toiminimiä (ks. em. asia Anheuser-Busch, tuomion 91 kohta).
28 – By virtue of the TRIPs Agreement, the members of the World Trade Organisation also have an obligation to protect trade names (see Anheuser-Busch, paragraph 91).

Samassa näkökentässä on oltava pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite sekä alkuperäinen bruttopaino.”
The name, business name and address of the packager, as well as the original gross weight, must appear in the same field of vision.’

kuormauspaikka, -päivä ja -aika sekä sen tilan tai keräyskeskuksen nimi tai toiminimi ja osoite, jossa eläimet kuormataan;
places, dates and times of pick-up, and the name or business name and address of the holding or assembly centre where the animals are picked up;

Jos kuitenkin tavaramerkki tai toiminimi sisältää yksinään, kantasanana tai laatusanana jonkin liitteessä I luetellun tai siihen helposti sekoitettavan nimityksen, sovelletaan 11, 14, 15 ja 16 artiklaa.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 14, 15 and 16 shall apply.

( 73 ) Takauksen antajan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
( 73 ) Surname and forename or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.

valmistajan ja tämän valtuutetun edustajan toiminimi ja täydellinen osoite
the business name and full address of the manufacturer and of his authorised representative

Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi)
Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different)

Pakkauksiin on merkittävä tuottajan ja pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite.
The recipients must bear the producer’s and the packager’s name, business name and address.

liikkeeseenlaskijan virallinen nimi ja muu liiketoiminnassa käytetty toiminimi
the legal and commercial name of the issuer

Pääasian oikeudenkäynnin vastaaja Sabranovic harjoittaa Spicherenissä (Ranska) käytettyjen autojen kauppaa toiminimellä ”Vlado Automobiles Import-Export”.
Mr Sabranovic, the respondent in the main proceedings, operates a used car dealership in Spicheren (France) under the trade name ‘Vlado Automobiles Import-Export’.

6 – Yleissopimuksen 1 artiklan 2 kappaleen mukaan suojelu kohdistuu patentteihin, hyödyllisyysmalleihin, teollismalleihin, tehtaan‐ tai kauppamerkkeihin, palvelumerkkeihin, toiminimiin, alkuperää osoittaviin merkintöihin tai nimityksiin sekä vilpillisen kilpailun ehkäisemiseen.
6 – Under Article 1(2) of the Convention, such protection of industrial property has as its object patents, utility models, industrial designs, trademarks, service marks, trade names, indications of source or appellations of origin, and the repression of unfair competition.

Merkki (valmistajan toiminimi):
Make (trade name of manufacturer):

Tutkittuaan ongelmaa perusteellisesti, komissio katsoo, että kyseisiä toimenpiteitä on muutettava niin, että niissä näkyy yhtiön latinalaisin kirjaimin kirjoitetun toiminimen muutos.
Having considered the matter further, the Commission considers that the measures in question should be amended to reflect the changed name in Roman characters of the company.

sukunimi tai toiminimi
Surname or business name

”1. työnantajasta, joka lähettää työntekijöitä työhön Belgiaan, sukunimi, etunimi, yrityksen kotipaikka tai toiminimi ja päätoimipaikka, toimiala, osoite, puhelinnumero, faksinumero, sähköpostiosoite sekä lähtövaltion toimivaltaisen sosiaaliturvaviranomaisen työnantajalle osoittama tunnus- tai rekisteröintinumero,
‘1. With regard to the employer: surname, first name, place of establishment or name or headquarters of the undertaking, the nature of its activity, the address, telephone number, fax number, email address and identification or registration number of the employer with the competent social security body in the State of origin.

Lisäksi unionin yleinen tuomioistuin vääristeli Ranskan Cour de cassationin 10.7.2012 antamaa tuomiota, kun se totesi, että se on ”yksiselitteinen toiminimelle annetun suojan laajuuden ja yleisen käytettävyyden tavoitteen osalta”, ja antoi tälle tuomiolle henkisestä omaisuudesta annetun Ranskan lain L 711-4 §:n yhteydessä sellaisen merkityksen, jota sillä ei selvästikään ollut muihin asiakirjoihin nähden.
Furthermore, the General Court distorted the judgment of the French Court of Cassation of 10 July 2012 by declaring that it was ‘devoid of any ambiguity regarding the scope of protection afforded to a company name and which may be applied generally’ and by granting it a scope that it clearly did not have in relation to the other documents in the file, in the context of Article L 711-4 of the French Intellectual Property Code.

Tavaramerkki- tai merkkioikeus, johon on vedottu: sanamerkki ”NORMA” (yhteisön tavaramerkki nro 213 769) luokkiin 3, 5, 8, 16, 18, 21, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 ja 36 kuuluvia tavaroita varten ja Saksassa elinkeinotoiminnassa käytetty toiminimi ”NORMA” sekä kuviomerkki ”NORMA”
Mark or sign cited in opposition: Word mark ‘Norma’ (Community trade mark No 213 769) for goods in Classes 3, 5, 8, 16, 18, 21, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 and 36 and the commercial symbol ‘NORMA’ used in the course of trade in Germany, as well as the figurative sign ‘NORMA’

— valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite (toiminimi ja täydellinen osoite; edustajan osalta myös valmistajan tai rakentajan toiminimi),
— name and address of the manufacturer or its authorised representative established within the Community (give trade name and full address; in the case of the authorised representative, also give the trade name of the manufacturer),

— valmistajan tai soveltuvin osin tämän valtuutetun edustajan toiminimi ja täydellinen osoite,
— the business name and full address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative,

hakijan toiminimi ja virallinen osoite unionissa sekä hakijan mahdollisten tytäryritysten ja sivuliikkeiden toiminimi ja virallinen osoite;
the corporate name of the applicant, its legal address within the Union and the corporate name and legal address of any subsidiaries and branches of the applicant;

EUIPO nimittäin väittää, että toiminnan alojen määrittämisessä Ranskan oikeuden mukaisesti olisi pitänyt ottaa huomioon myös aikaisemman toiminimen haltijan kaupan pitämien tavaroiden käyttötarkoitus ja käyttötapa.
EUIPO maintains that, when making such a determination of business sectors, with the meaning of French law, the intended use and purpose of the goods marketed by the proprietor of the earlier business name should also have been taken into account.

c) välituotteen valmistajan nimi tai toiminimi ja osoite;
(c) the name or the corporate name and the address of the manufacturer of the intermediate product;

– luvanhaltijan nimi tai toiminimi,
– the name or business name of the holder of the authorisation,

valmistajan toiminimi ja täydellinen osoite sekä tarvittaessa tämän valtuutettu edustaja;
business name and full address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative;

— 8 kohtaan siirronsaajan täydellinen nimi tai toiminimi, osoite ja luvan numero,
— in box 8, the name or trading name, full address and authorisation number of the transferee,