Usko ja järki oor Engels

Usko ja järki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

faith and rationality

two ideologies that exist in varying degrees of conflict or compatibility

voorbeelde

Todisteet puoltavat sitä, että aito usko ja järki eivät ole ristiriidassa keskenään.
As you review the evidence, see how true faith and reason are compatible.

Usko ja järki erotetaan toisistaan [45-48]
The drama of the separation of faith and reason

Maailman pelastaminen vaatii uskoa ja rohkeutta: uskoa järkeen ja rohkeutta julistaa sitä, minkä järki osoittaa todeksi.
To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.

Usko ja järki ovat kengät jalassasi.
Faith and reason are the shoes on your feet.

Usko ja järki olivat erillisiä mutta toisiinsa liittyviä, ja toimivat työkaluina teologisen tiedon käsittelyssä.
Faith and reason, while distinct but related, are the two primary tools for processing the data of theology.

Ovatko usko ja järki ristiriidassa keskenään?
Are Faith and Reason Incompatible?

Raamatun näkökanta: Ovatko usko ja järki ristiriidassa keskenään?
The Bible’s Viewpoint: Are Faith and Reason Incompatible?

Se on totisesti kutsumus, elämäntie, mikä perustuu tietoon ja uskoon, järkeen ja vakaumukseen; se on totuuden ja vanhurskauden rakkautta.
It is truly a vocation, a way of life, based on knowledge and faith, reason and conviction; a love of truth and righteousness.

Kirkko pysyy näet mitä lujimmin siinä vakaumuksessaan, että usko ja järki "voivat olla avuksi toisilleen", (122) kun ne koettelevat toistensa tuloksia kriittisesti ja puhdistavasti. Samoin ne kannustavat toisiaan jatkamaan etsintäänsä ja syvenemistään.
The Church remains profoundly convinced that faith and reason “mutually support each other”; 122 each influences the other, as they offer to each other a purifying critique and a stimulus to pursue the search for deeper understanding.

Uskot logiikkaan ja järkeen.
You worship at the altar of logic and reason.

Meidän on säilytettävä uskomme ja tukeuduttava järkeen ja totuuteen - spekulointien ja huhujen sijaan.
Instead, we must maintain faith while embracing reason and truth, not speculation and rumor.

Uskon, että sydämenne ja järkenne ovat uskollisia toisilleen.
I believe your heart and your mind are true to one another.

Ilmeisesti jaksamme edelleen uskoa viranomaisten järkeen ja "Ei syrjinnälle" -ajatuksen mukaisen periaatteen voittoon.
We obviously continue to count on the rationality of the authorities and, eventually, on the victory of a principle which says 'No to discrimination'.

Uskon tieteeseen, logiikkaan ja järkeen.
I'm a person who believes in science and logic and rational thought.

Minä panen uskoni järkeen ja järjestykseen.
I for one put my faith in reason and order.

Tunnen erityisen hyvin nämä maat, olen kulkenut niitä ristiin rastiin ja uskon, että järki sanoo, että jos voimme pitää serbipakolaiset Serbiassa ja kroaatit Kroatiassa, hyvä niin.
I have passed through them and I believe that wisdom suggests that if we can keep Serbian refugees in Serbia and Croatians in Croatia, that is the way it should be.

Unioni on ennenäkemätön yritys rakentaa laaja ja omintakeinen ylikansallinen yhteisö, joka perustuu ihmisten vapauksien ja ihmisarvon kunnioittamiseen, aitoon eikä vain näennäiseen tai muodolliseen demokratiaan ja uskoon terveeseen järkeen, kohtuullisuuteen ja kykyyn käydä yhdenvertaista vuoropuhelua yhteisön ja kaikkien muiden kanssa.
The Union represents an unprecedented attempt to construct a large and original supra-national community on the basis of respect for human freedoms and human dignity, on a foundation of genuine and not merely apparent or formal democracy and on a belief in common sense, decency and an ability for equal dialogue within the community and with anyone else.

Epävirallisen huippukokouksen tapaamiseen on viikko aikaa, ja haluan olla optimistinen ja uskoa, että terve järki voittaa jälleen.
With one week to go before the informal summit meeting, I want to be optimistic and believe that good sense will prevail.

Usko ainoastaan mitä sydämesi - ja järkesi sanoo sinulle.
Believe only what your heart and conscience tell you.

Toistaiseksi K-suunnitelman toteutus on ollut menestys, koska sen avulla on pantu alulle monenlaisia eri toimia, ja uskon, että olemme alkaneet ajatella ja järkeillä hieman uudella tavalla.
So far, Plan D has been a successful exercise in terms of setting off a wide range of activities, and I believe we have started to think and reason somewhat differently.

Kaikessa tässä ei ole paljoakaan järkeä, ja uskon, että jos tosiaankin halutaan edetä nopeammin, se on mahdollista.
That does not make much sense and I believe that, if we really want to work faster, we can do so.

Vaikka käytämme järkeämme ja uskomme suurempaan voimaan - ja vaikka osaamme säätää lakeja, perusvaistomme ovat voimakkaita.
For all our rationality, our supposed trust and fealty to a higher power, our ability to create a system of rules and laws, our baser drives are more powerful than any of that.

(IT) "Luomiseen tarvitaan tervettä järkeä, kärsivällisyyttä, uskoa ja hitusen hulluuttakin."
(IT) 'To create we need common sense, patience, faith, and also a grain of folly.'

Tämä vaikuttaa minusta teologialta, ei politiikalta, ja se perustuu uskoon eikä järkeen.
This seems to me to be theology not politics and derives from faith and not reason.