uskaltautui oor Engels

uskaltautui

werkwoord

voorbeelde

Eikä kukaan tanskalainen, joka uskaltautui yksin ulos pimeän tultua, ollut turvassa!
And woe to any Dane who ventured outside alone after dark!

Wiley Collegen 360 oppilaasta - vain 45 uskaltautui yrittämään pääsyä väittelyjoukkueeseen.
Of the 360 students here at Wiley College, only 45 of you were brave enough to try out for the debate team.

Rikoksentekijä otettiin kiinni ja Anna uskaltautui tuomioistuimeen todistamaan.
Her attacker was caught and she found the courage to go to court to testify.

Olen hyvin kiitollinen siitä, että sisar Holland uskaltautui luottamaan minuun.
I am so grateful Sister Holland took a chance on me.

Mutta että hän uskaltautui Pekingiin!
She has the nerve to come to Beijing.

Tämä pyyntö hylättiin, ja hän on vankilassa, koska hän uskaltautui jokin aika sitten ehdottamaan poliittisen ratkaisun etsimistä kurdiongelmaan.
That request was refused and he is in prison because, some time ago, he dared to suggest seeking a political solution to the Kurdish question.

Näyttää että Marconi on keksinyt joitain salaisia säteitä... että jos Brittiläinen laivasto uskaltautuisi hyökkäämään tänne se räjähtäisi taivaan tuuliin!
It seems that Marconi has discovered some secret rays... that if the British fleet merely dares to attack us it'll be blown sky high!

Sitten hän uskaltautui ennustamaan: ”Sen jälkeen siitä tulee samanlainen ikoni kuin on oopperatalo.”
Then he ventured a prediction: “It will become iconic after that, like the Opera House.”

Osuus- ja yhteisötalouden tarjoamat yritysmuodot houkuttelevat yrittäjiksi usein ryhmiä, jotka eivät perinteisesti uskaltautuisi yrittämään.
The social economy is a type of enterprise which often appeals to groups that traditionally would not dare to set up an enterprise.

Diinan raiskannut ruhtinaan poika on voinut olettaa, että Diinan täytyi olla kevytmielinen tyttö, koska hän uskaltautui ulos yksinään.
The chieftain’s son who raped Dinah may have assumed that to venture out by herself, Dinah must have been a girl of easy virtue.

Ei ihme, että näin uhkaavan kuvauksen luettuaan harva uskaltautui kovin pitkille tutkimusretkille luolien aavemaiseen pimeyteen.
Little wonder that after reading such a menacing description, few dared to probe very far into the eerie darkness of the caves!

Hän uskaltautui sellaiseen vain kerran viikossa, ja hän oli valinnut päiväkseen perjantain.
He dared risk it only once a week, and the day he chose was Friday.

Mikäpä muu hyönteisiä syövä lintu uskaltautuisi niin pitkälle etelään kuin karulle Etelämantereelle, kaikesta päättäen silkasta uteliaisuudesta?
What other insect-eating bird would venture as far south as the desolate Antarctic —seemingly just out of curiosity?

Newsweek-lehti uskaltautui julkaisemaan mielipiteen, jonka mukaan ”se saattaa enteillä koko nykyisen olympialiikkeen lopullista tuhoa”.
Newsweek ventured the opinion that “it may foreshadow the final destruction of the modern Olympic movement itself.”

Hän poltti ostamansa tupakat ennen kuin uskaltautui suukottamaan.
I sold him three Luckys for a nickel, and he smoked them all before he had the nerve to lean in.

Mutta hän lähti onnettomuuspaikalta ja uskaltautui kauemmas pelastumisen toivossa kulkien vaivalloisesti eteenpäin, kunnes hän näki etäällä valon.
But she left the crash site and ventured out in hope of rescue, crawling and scraping her way forward until she saw a light in the distance.

Pian Sambian haaratoimisto uskaltautui kuitenkin painamaan raamatullista kirjallisuutta.
However, soon the Zambian branch ventured into the field of printing Bible literature.

Ajattelin sinun olevan ainoa lähetti, joka uskaltautuisi tänne
I figured you' d be the only messenger who wouldn' t be afraid to come here

Hän uskaltautui jopa sanomaan: ”Meillä ei ole varaa hämmennykseen, mikäli aiomme tehdä sukupolveemme sen vaikutuksen, jota Jumala odottaa meiltä.”
In fact, he went so far as to say, “We cannot risk confusion if we are to make the impact on our generation that God expects of us.”

En uskaltautuisi määrittelemään itseäni kulttuuri-ihmiseksi, kaikkea muuta. Lopetin kuitenkin vasta viisi vuotta sitten urani yliopiston professorina, ja elämäni on kulunut kirjojen parissa, niin että ne ovat olleet työvälineeni, ja kunnioitan ja rakastan niitä syvästi.
I would not dare to define myself as a man of culture, far from it, but I spent my life until five years ago as a university professor and my life has been spent between books as an instrument for work and they are something I deeply respect and love.

Koska nämä kaksi olivat melkoisessa vaarassa, Paavalin ystävät pyysivät hartaasti häneltä, ”ettei hän uskaltautuisi teatteriin”.
Since the two of them were in considerable danger, Paul’s friends pleaded with him “not to risk himself in the theater.”

Investoinnit palautuivat huomattavassa määrin entiselle tasolleen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevalla tutkimusajanjaksolla erityisesti siksi, että yksi yhteisön tuotannonalan määritelmään kuuluvista yhteisön tuottajista uskaltautui saattamaan investointiohjelmansa loppuun.
Investment significantly recovered during the expiry IP notably because one of the Community producer included in the definition of the Community industry took the risk to complete its investment programme.

Sitten iski kuivuus ja Chucky uskaltautui keitaaseen.
Then there was a drought, and Chucky went to the oasis at great risk cos he was like that.