aiheuttaa häiriötä oor Engels

aiheuttaa häiriötä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to disturb

werkwoord

Ohjelma ei saanut vaikuttaa kielteisesti osittain tuen piiriin kuuluvaan maataloustuotteiden vientiin EU:sta Venäjälle eikä aiheuttaa häiriötä paikallisilla markkinoilla.
The programme must not be allowed to impede EU agricultural exports to Russia (some of them subsidised), nor to disturb the local market.

Soortgelyke frases

aiheuttaa häiriö
perturb

voorbeelde

Vaikka tämä oli Ukrainan sisäinen asia, muutoksen myötä menetettiin kokemusta ja institutionaalista muistia, mikä väistämättä aiheutti häiriötä.
Although this was an internal Ukrainian matter, it resulted in experience and institutional memory being lost in the process, which inevitably caused disruption.

Lisäksi on täsmennetty, että MMA:ista peräisin oleva riisi aiheuttaa häiriöitä yhteisön riisimarkkinoille MMA:iden tarjoamien hintojen ja määrien vuoksi.
It is, furthermore, stated that, by the combined effect of prices and quantities offered by the OCTs, rice from the OCTs was causing a disturbance on the Community market in rice.

Mikä sitten aiheutti häiriön?
Then what has caused the disruption?

Kaupan ja toimituksen välistä aikaa ei ole yhdenmukaistettu EU:ssa, mikä aiheuttaa häiriöitä arvopapereiden rajatylittävässä toimituksessa.
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border.

Jotkut taas saattavat aiheuttaa häiriötä julkisilla paikoilla käyttämällä niitä turvapaikkanaan tai tulolähteenään.
Yet others, because of their behaviour, can cause disturbances in the public areas they use as places of refuge and as a source of income.

Tutkalaite ja/tai kääntymisnopeuden osoitin ei saa aiheuttaa häiriöitä muille aluksella oleville laitteille.
the radar equipment and/or rate-of-turn indicator shall not interfere with other on-board equipment.

Kyseisille viljelykasveille ei voida myöntää tukea, koska se voi aiheuttaa häiriöitä sokerin markkinoilla
Such crops cannot qualify for area payments in view of the risk of affecting the market in sugar

– eivät saa aiheuttaa häiriötä apuvälineille;
- shall avoid interferences with assistive devices;

Junissa olevat laitteet eivät saa aiheuttaa häiriöitä kyseisille reiteille radan varteen asennetuille laakeripesien lämmön tarkkailulaitteille.
Train-borne equipment shall not interfere with trackside axle box temperature-monitoring equipment installed on the routes concerned.

Sähkömagneettisen yhteensopivuuden kannalta ei ole merkitystä sillä, aiheuttaako häiriön laite vai kiinteä asennus.
In terms of electromagnetic compatibility, it is irrelevant whether the electromagnetic disturbance is produced by apparatus or by a fixed installation.

Onko komissio tietoinen, että PLC-järjestelmät voivat aiheuttaa häiriöitä ja ei-toivottua säteilyä?
Is the Commission aware that Powerline Communications Systems (PLC) can generate interference and emit undesirable radiation?

Kyseisille viljelykasveille ei voida myöntää tukea, koska se voi aiheuttaa häiriöitä sokerin markkinoilla.
Such crops cannot qualify for area payments in view of the risk of affecting the market in sugar.

[19] Tällainen Japania palveleva satelliitti olisi "nähtävissä" Euroopasta ja voisi siten aiheuttaa häiriötä.
[19] A satellite of this type serving Japan could be "visible" from Europe and therefore potentially cause interference.

Tuo hirveä isku aiheutti häiriöitä, joista minä olen vaiennut.
The terrible shocks I have undergone brought on attacks about which I kept silence.

Kaupan ja toimituksen välistä aikaa ei ole yhdenmukaistettu EU:ssa, mikä aiheuttaa häiriöitä arvopapereiden rajat ylittävässä toimituksessa.
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border;

Sovellukset eivät saa aiheuttaa häiriöitä muille sovelluksille tai laitteen käytettävyydelle.
Apps should not interfere with other apps and the usability of the device.

Jostakin syystä aivokuoren kehittynyt tila - aiheuttaa häiriöitä alemmissa aivotoiminnoissa.
I don't know why, but it seems the more pervasive evolved state of the cortex is causing lapses in the lower brain function.

Äänentoistojärjestelmä aiheuttaa häiriötä kanavallemme
Their P. A. System must be bleeding into our channel

Islannin tulivuorenpurkauksen aiheuttama tuhkapilvi aiheutti häiriöitä yli viikon ajan Euroopan ilmatilassa.
The European air transport sector was made to suffer disruptions for over a week as a result of the cloud of ash formed after the volcanic eruption in Iceland.

Rakennus voi aiheuttaa häiriöitä.
Probably interference from the structure.

t) Tutkalaite ja/tai kääntymisnopeuden osoitin ei saa aiheuttaa häiriöitä muille aluksella oleville laitteille.
(t) the radar equipment and/or rate-of-turn indicator shall not interfere with other on-board equipment.

Sähkömagneettisen yhteensopivuuden kannalta ei ole merkitystä sillä, aiheuttaako häiriön laite vai kiinteä asennus
In terms of electromagnetic compatibility, it is irrelevant whether the electromagnetic disturbance is produced by apparatus or by a fixed installation

(3) Yhden yhteisön automaattisen tariffikiintiön määrä aiheuttaa häiriöitä yhteisön sisämarkkinoilla.
3. The quota amount for one autonomous Community tariff quota disturbs the internal market of the Community.

Halusimme soittaa, mutta emme halunneet aiheuttaa häiriötä.
We wanted to call but you don't want to make a fuss.

Pitkään jatkuva ylensyönti voi kuitenkin aiheuttaa häiriöitä näiden säätelyalueitten toiminnalle.
But the proper function of these regulatory centers can be damaged by a prolonged period of overeating.