aiheuttaa hämminkiä oor Engels

aiheuttaa hämminkiä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rumpus

werkwoord

voorbeelde

Kohta aiheutetaan hämminkiä
We' re about to raise some hell

Se aiheutti hämminkiä, mutta jos hänet tuntee, tietää, että hän on hajamielinen.
It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

Tällä voisi aiheuttaa hämminkiä.
You could raise some real hell with this.

Eikö sinun käytöksesi saata päinvastoin pilata tilaisuuden heiltä ja aiheuttaa hämminkiä?
May not your conduct, rather, mar the occasion for them and cause embarrassment?

Juuri tämä nimittäin aiheuttaa hämminkiä maanmiestemme keskuudessa.
It is these questions which cause concern among our fellow citizens.

Aiheutin hämminkiä Hamsterdamin sotkulla.
I stirred up some shit with this Hamsterdam mess.

Emme voi aiheuttaa hämminkiä täällä.
We can't afford to make waves here.

Aiheutetaan hämminkiä täällä, avataan aitaa täällä - ja tulitetaan konekivääreillä.
All right. We'll cause a diversion over here, cut holes in the wire here, fire on all these machine-gun positions.

Aiheutit hämminkiä.
Inciting a scurry.

En haluisi aiheuttaa hämminkiä.
Look, I don't wanna create a scene.

Juttunne aiheutti hämminkiä.
Apparently, your article's caused quite a stir.

Sinä varmaankin aiheutat hämminkiä, Richard.
You must kick up a fuss, Richard.

Välineiden ylenpalttisuus aiheuttaa hämminkiä ja tehottomuutta.
The proliferation of provisions in this field is a source of confusion and inefficiency.

Aiheutat hämminkiä pikku suollasi.
Making lots of waves in your little swamp.

Se aiheuttaa hämminkiä.
Which creates a commotion.

Esittelijä on lisäksi huolestunut siitä, että henkilötietojen suojaa koskeva 16 artikla saattaa aiheuttaa hämminkiä.
Further your rapporteur is concerned that Article 16 on the protection of personal data could lead to confusion.

Putkan perustaminen ei olisi iso vaiva. Se hillitsi ihmisiä, jotka tahtovat aiheuttaa hämminkiä.
Be a small thing to establish a little jail, which being there, will influence those inclined to disturb and distress their fellows.

Hän aiheutti hämminkiä kysymyksillään ja syytöksillään.
Stirred things up with them questions, accusations.

Teidän pitää aiheuttaa hämminkiä, että pääsen sisään.
What I want from you is a distraction, so I can get in.

Kun me kuulemme, että joku on hairahtunut tai jopa eksynyt moraalittomuuteen, niin ei ole sopivaa juoruta siitä ympäri ja aiheuttaa hämminkiä.
When we hear that someone erred or even engaged in immorality, it is not proper to pass gossip around quickly and cause a stir.

Toisaalta, kuten apostoli jatkaa ja sanoo, meidän ei tule pitää kiinni itsepäisesti ”oikeudestamme” tehdä jotakin, mistä henkilökohtaisesti nautimme, jos se aiheuttaa hämminkiä tai kompastusta muille.
Conversely, as the apostle goes on to say, we should not insist on our “right” to do something that we personally enjoy if it is a cause of upset or stumbling for others.

Grosch aiheutti hämminkiä nykyisten ohjelmien epäkäytännöllisyyden suhteen Kalifornian teknologisessa instituutissa pidetyssä tiedemiesten neuvottelukokouksessa, kun hän huusi Kansainvälisen konttorikoneyhtiön avaruusohjelmain johtajana: ”Meidän ohjusohjelmamme on kuolevan sivistyksen joutsenlaulu.
Grosch caused an uproar at the conference of scientists at California Institute of Technology when he, as manager of space programs for the International Business Machines Corporation, shouted: “Our missile program is the swan song of a dying civilization.

Valtiot eivät kuitenkaan toteuta toimenpiteitä koordinoidulla, jatkuvalla ja yhdenmukaisella tavalla (tämä koskee erityisesti biologisin perustein määrättäviä pyyntikieltoaikoja (25)), mikä aiheuttaa hämminkiä toimijoiden keskuudessa ja estää kantojen elpymisen.
These measures have not however been implemented in a coordinated, continuous and uniform way by States (especially during fishing biological recovery periods (25)), leading to confusion among operators and hampering reconstitution of stocks.