aittoja oor Engels

aittoja

naamwoord

Soortgelyke frases

aito Microsoft-ohjelmisto
Genuine Microsoft Software

aito murtoluku
proper fraction

aito juttu
real McCoy · real stuff · real thing

aitoa
genuine · true · unfeigned

aito hopeapensas
Elaeagnus commutata · silver berry · silver-bush · silverberry · silverbush

voorbeelde

I. 1988, nro 1926). On kiistatonta, että Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt kyseisen muutoksen lopettaakseen niin sanotun quota hopping -käytännön eli käytännön, jossa Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen mukaan on kysymys Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettyjen kalastuskiintiöiden "ryöstöstä", jonka tekevät Ison-Britannian lipun alla purjehtivat alukset, joilla ei kuitenkaan ole aitoa yhteyttä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .

Aitojen portit ja ovet sekä niiden kahvat metallista
Gates and doors for fences, and handles of metal therefor

Aitoa kultaako?
You mean, like, gold, gold?

Aito menestys ei tule niistä aineellisista tai yhteiskunnallisista tavoitteista, joihin maailman ihmiset usein pyrkivät.
True success is not determined by the material or social goals that those in the world often pursue.

Nostoihin käteisen kierrätysautomaatit voivat käyttää aitoja ja hyväkuntoisia euroseteleitä, jotka muut asiakkaat ovat tallettaneet aiemmissa tapahtumissa.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions

SETPOSin suosituksissa esitettiin esimerkiksi aitoja, valaistustasoa, kameravalvontajärjestelmiä ja vartijoita koskevia ehtoja.
Among the Setpos recommendations were criteria relating to fences, lighting level, CCTV systems, guards, etc.

Euroopan unioni pitää tässä yhteydessä myönteisenä kaikkia aitoja pyrkimyksiä terrorismin torjumiseksi ja poliittisiin ratkaisuihin liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi siten, että mahdollistetaan sovintoon pääsy asianosaisten kesken ja kiistat saadaan ratkaistuksi.
In this context, the European Union welcomes all genuine efforts to combat terrorism and to approach political solutions in such a way as to allow the reconciliation of the people concerned and a solution to the conflict.

Olet aito.
You're real.

Aitojen asentaminen
Installation of fencing

Tarvitaan koko yhteiskunnan aitoa yhteistyötä, koska vastuuta nykytilanteesta ei voida vain sälyttää naisille, jotka eivät ole enää valmiita ottamaan kaikkea lastenhoitoa tehtäväkseen ja usein samanaikaisesti olemaan taloudellisesti huonossa asemassa, ensin lyhyellä aikavälillä ja sitten pitkällä aikavälillä jäädessään eläkkeelle.
We need the genuine cooperation of the whole of society, since responsibility for the present situation cannot simply be lumped onto women, who are no longer prepared to assume total care of children and at the same time to find themselves often financially disadvantaged, first in the short term, and then in the long term when they retire.

onko tarpeen ottaa käyttöön jäljitettävyyttä, ominaisuuksia, laatua ja terveyttä koskevia erityisvaatimuksia aitojen perunansiementen ja varsinaisista perunansiemenistä kasvatettujen taimien tuotannon aikana, jotta varmistetaan 1 kohdassa tarkoitettujen siemenmukuloiden laatu, tunnistaminen ja terveys; ja
whether it is necessary to introduce specific requirements concerning traceability, identity, quality and health during the production of true potato seed and seedlings grown from true potato seed with a view to ensure quality, identification and health of seed tubers as referred to in paragraph 1; and

Ensiksi on muistutettava, että yhteisöjen tuomioistuin on todennut erilaisista sosiaalisista eduista ja etuuksista, että voi olla perusteltua varmistaa, että sosiaalisen edun tai etuuden saajan ja asianomaisen jäsenvaltion välillä on tietty liittymä, kuten – olosuhteiden ja etuuden mukaan – aito yhteys henkilön ja asianomaisen jäsenvaltion työmarkkinoiden välillä, suhde sen yhteiskuntaan tai tarkemmin ottaen tietty integroituminen asianomaisen jäsenvaltion yhteiskuntaan.(
It should be recalled, first, that the Court has recognised, with regard to various social advantages and benefits, that it may be legitimate to ensure that there is a certain link between the recipient of a social benefit or advantage and the Member State concerned, such as – depending on the circumstances and the kind of advantage at issue – a genuine link between the person and the employment market of the Member State concerned, a connection with its society or, more specifically, a certain degree of integration into the society of the Member State concerned.

Edellä 2 kohdassa tarkoitetut maininnat ovat vapaaehtoisia niiden aitojen perinteisten tuotteiden merkinnöissä, jotka on tuotettu yhteisön alueen ulkopuolella.
The indication referred to in paragraph 2 shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Community.

Tämän kannan mukaisesti perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta korosti budjettivaliokunnalle antamassaan lausunnossa esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä, että on hyödyllistä luoda väliaikainen rahoituskapasiteetti niiden varojen avulla, jotka komissio lainaa markkinoilta EU:n puolesta elpymisvälinettä (Next Generation EU) varten, ja että on tarpeen ottaa käyttöön uusia aitoja omia varoja monivuotisen rahoituskehyksen kaudella 2021–2027, jotta voidaan varmistaa paketin yhteisen takaisinmaksusuunnitelman uskottavuus ja kestävyys, ja korostaa samalla, että tämä uusi mekanismi edellyttää asianmukaista parlamentaarista yhteispäätösmenettelyä ja vastuuvelvollisuutta sekä mahdollisimman paljon avoimuutta.
In keeping with this position, in its opinion to the Committee on Budgets on the draft Council decision on the system of own resources of the European Union, the Committee on Constitutional Affairs pointed to the benefits of creating temporary financial capacity by way of funds borrowed on the markets by the Commission on behalf of the EU for the recovery instrument (Next Generation EU) and the need for the introduction of new genuine own resources over the 2021-2027 MFF period, in order to ensure the credibility and sustainability of the package’s repayment plan, while insisting that the new mechanism requires the appropriate parliamentary co-decision and accountability and as much transparency as possible.

Me tarvitsemme Euroopan unionin sisäistä verotustyyppien yhdenmukaistamista, mutta sitäkin enemmän me tarvitsemme rahoitusmarkkinoiden aitoa eurooppalaista sääntelyä ja valvontaa sekä aitoa eurooppalaista talous- ja rahoituspolitiikkaa, jota koordinoidaan yhteisvastuun periaatteen mukaisesti ja jolle on asetettu sitovat sosiaaliset ja ympäristöä koskevat tavoitteet.
We need harmonisation of tax types within the Union, but above all, we need genuine European regulation and control of the financial markets and a real European economic and finance policy, coordinated on the basis of solidarity, with binding social and environmental targets.

Onko Gosenissa vilja-aittoja?
Is there any grain stored here in Goshen?

Tietojen saatavuuden lisääminen sääntelyn yhteydessä johtaa todennäköisimmin aitoon kilpailuun luottoluokituslaitosten kanssa.
Increasing the availability of information is the course of regulatory action most likely to result in genuine competition to the credit rating agencies.

Arvoisa puhemies, joki, josta puhun, ei ole mikään viemäri, vaan Natura 2000 -kohde, aito kosteikkoalue.
The river I am speaking of is not a sewer, Mr President, but a Natura 2000 site, a genuine river wetland.

Tuki myönnetään ainoastaan siemenille, jotka ovat laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia, ja auringonkukansiementen osalta siemenille, joista alle yksi prosentti on valkoisia tai juovikkaita siemeniä.
The subsidy shall be granted only for seeds of sound, fair and merchantable quality and, as far as sunflower seeds are concerned, for seeds with less than 1 % white and striped seed.

a) virheetön, aito ja myyntikelpoinen laatu
(a) be of sound and fair merchantable quality;

ottaa huomioon, että päätökset ihmisoikeusvuoropuhelun käynnistämisestä tehdään neuvoston hyväksymien tiettyjen kriteerien perusteella, joissa otetaan huomioon EU:n merkittävä huolestuminen ihmisoikeustilanteesta kentällä käsiteltävänä olevassa maassa, kyseisen maan viranomaisten aito sitoutuminen ihmisoikeustilanteen parantamiseen kentällä tällaisen vuoropuhelun kautta ja myönteinen vaikutus, joka ihmisoikeusvuoropuhelulla voi olla ihmisoikeustilanteeseen,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,

Williamsbrand aitoine päärynöineen on perinnetuote, jota asiakkaat arvostavat maan rajojen yli myös muissa EUmaissa, ja tämän tuotteen myynnin lopettaminen merkitsisi suurta menetystä.
Williams brandy with genuine preserved pears is a traditional product, and is highly regarded by many customers far beyond the borders of the country, in other EU states. It would be a loss if this product could no longer be sold.

Ainoastaan tukkutoimintaan keskittyvää liiketoimintamallia noudattavien yritysten toiminnasta aiheutuva tietty kilpailuriski voi olla pienempi kuin vertikaalisesti integroituneiden yritysten tapauksessa, edellyttäen, että ainoastaan tukkutoiminnan harjoittamisen malli on aito, eikä ole olemassa kannustimia syrjintään tuotantoketjun loppupään palveluntarjoajien välillä.
Certain competition risks arising from the behaviour of undertakings following wholesale-only business models might be lower than for vertically integrated undertakings, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.

Tiedän, että se oli aitoa.
! No, no, I know it was real.

Mitä tarkoitat sillä, etten ole muka aito?
What do you mean I'm not real?