ajankohtainen oor Engels

ajankohtainen

adjektief

Joka kiinnostaa nykyhetkellä.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

current

adjektief

existing or occurring at the moment

Vanha uskomus on yhä laajalti ajankohtainen.
An old belief is sometimes still widely current.

topical

adjektief

Joka kiinnostaa nykyhetkellä.

Something that is of interest at the present time.

Toinen tärkeä ja hyvin ajankohtainen asia on maahanmuutto.
Another important, and extremely topical, issue is that of immigration.

timely

adjective adverb

Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu on tervetullut, tarpeellinen ja ajankohtainen.
Madam President, today's debate is welcome, necessary and timely.

actual · contemporary · burning · hot · recent · present · red-hot

voorbeelde

Ajankohtainen asia, josta jokainen nyt puhuu, entisen PKK: n johtajan Öcalanin luovutus tai luovutuspyyntö, on hieman monimutkaisempi tapaus. Etenkin kun luovutuspyynnön on esittänyt Turkki, yksi niistä seitsemästä maasta, jotka äänestivät sopimusta vastaan Roomassa.
The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader of the PKK, is somewhat more complicated.

26:41) Kuinka ajankohtainen ja sopiva tämä varoitus olikaan!
26:41) How timely and appropriate this warning!

Tämä mietintö, jonka nyt esittelemme, oli jo hyvin ajankohtainen ja kiireellinen, kun aluekehitysvaliokunta päätti laatia sen.
This report, which we are now putting before you here, was already very opportune and urgent when the Committee on Regional Development decided to prepare it.

Uskonnollinen moniarvoisuus on Euroopalle yhtä merkittävä kuin ajankohtainen ja se olisi siksi nimenomaisesti mainittava.
The theme of religious pluralism is as significant for Europe as it is topical and should be mentioned explicitly.

Ehdotettu aloite on täysin uudenlainen sisämarkkinoiden pääosastossa, joten väli-/jälkiarviointi ei ole tässä vaiheessa ajankohtainen.
As the proposed initiative is entirely new at DG MARKT, intermediate/ex-post evaluations are not applicable at this stage.

Jehovan todistajien kierroskonventtien ajankohtainen ohjelma antaa näihin kysymyksiin vastaukset Jumalan sanasta.
The current program at circuit assemblies of Jehovah’s witnesses answers these questions from the Word of God.

Tällainen toimenpide on erityisen ajankohtainen, kun otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tapauksessa Marks & Spencer hiljattain antama tuomio[4].
Such action is particularly timely in the light of the recent decision of the European Court of Justice (ECJ) in the Marks & Spencer case[4].

Tuo julkaisu oli hyvin ajankohtainen.
The publication was most timely.

Mietinnössä on toki näkökohtia, jotka ansaitsevat tukemme, kuten terrorismia, ihmiskauppaa ja ihmisoikeuksia koskevat kysymykset sekä erittäin ajankohtainen kysymys tasapainon saavuttamisesta turvallisuuden ja ihmisoikeuksien välillä. Silti meille tänä vuonna esitelty mietintö sortuu joissakin kohdissa demagogiaan, eikä siinä yleisesti ottaen ole nähtävissä niitä tiukkoja periaatteita, joita Euroopan parlamentin antamassa päätöslauselmassa olisi puolustettava.
Whilst containing aspects that deserve our support, such as the issues of terrorism, trafficking in human beings and human rights and the highly topical problem of achieving the necessary balance between security and human rights, the report we have been presented with this year , however, gives way in some points to demagogy and generally shies away from the rigorous principles which a resolution adopted by the European Parliament should uphold.

Kolmanneksi esitän kysymyksen, joka ei liity suoraan tähän asiaan, mutta on hyvin ajankohtainen, ja voitte vastata, jos haluatte.
Thirdly, a question which bears no relation to this issue but is highly topical and, if you wish, you can answer us.

Tällaisissa sitovissa kansallisissa ohjelmissa on kuitenkin otettava huomioon ajankohtainen tilanne sekä kansalliset ja alueelliset ohjelmat.
These binding national programmes must, however, take the current situation and the national and regional action programmes into account.

Vaikka kysymys ei enää ole yhtä ajankohtainen, ongelma on edelleen vakava.
Although things have quietened down now, this is still a serious issue.

Rajat ylittävän pelaamisen ongelma on ajankohtainen, ja internetissä pelejä tarjoavat pelinjärjestäjät ovat epävarmoja siitä, onko määränpääjäsenvaltiolla oikeus kieltää niiden toiminta vai ei.
The problem of cross-border gambling is a highly topical one and operators offering their services via the internet are in some doubt as to whether or not the Member State of destination is entitled to prohibit their activities.

Sen teema oli ajankohtainen: ”Hyödy Jumalan käskyjen tottelemisesta”.
It featured the timely theme “Benefit by Obedience to Divine Commands.”

Tämä strategia on edelleen ajankohtainen, vaikka edistyminen onkin toivottoman hidasta erityisesti tutkimuksen ja innovoinnin osalta.
This strategy is still a live one, even if progress is desperately slow, particularly where research and innovation are concerned.

(ES) Esityslistalla on seuraavaksi myös erittäin tärkeä ja ajankohtainen kysymys: neuvoston ja komission julkilausumat Kosovosta.
The next item is certainly also tremendously important and topical. It is the Council and the Commission statements on Kosovo.

1. a) Miksi Paavalin heprealaiskristityille antama neuvo on erityisen ajankohtainen nyt?
1. (a) Why does Paul’s counsel to the Hebrew Christians apply with special urgency today?

Käsitämme, kuinka ajankohtainen on dialogi, jota Pyhän Hengen valo ja voima tukee.
Thus can be understood the continuing relevance of dialogue, guided by the light and strength of the Holy Spirit.

Jo pitkään ajankohtainen syyte Haagin tuomioistuimessa kävisi silloin niin ikään väistämättömäksi ja meidän kansakuntamme joutuisivat esittämään todisteensa, jotka niillä on.
The long-overdue prosecution in The Hague would then also become inevitable and our countries would have to produce the evidence in their possession.

Ankkuroimalla virastojen työ näin lujasti jäsenvaltioiden todellisuuteen taataan sen ajankohtainen ja poliittinen merkitys.
By anchoring the work of the agencies so firmly in the realities of the Member States, the topical and political relevance of their work is ensured.

Arvoisa puhemies, maahanmuutto on aina ajankohtainen asia EU:n työssä.
Mr President, issues concerning migration are always topical in the EU's work.

Maailman tapahtumat osoittavat, että tämä julkaisu, joka selittää Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten viimeistä kirjaa, on yhtä ajankohtainen kuin tämän päivän sanomalehden, radion ja television uutiset maailman tapahtumista, jotka vaikuttavat suoranaisesti kaikkien ihmisten elämään.
World events make it evident that this publication, which explains the final book of the Christian Greek Scriptures, is as up- to- date as today’s newspaper, radio, and television news reports on world events that bear directly on the lives of all mankind.

Tämä suositus, jota korostettiin jo vuonna 2014 aiemman pelastuspalvelumekanismin (2007–2013) ennakko- ja jälkiarvioinnissa, on edelleen ajankohtainen nyt, kun kauden 2014–2020 mekanismin täytäntöönpanossa on päästy puoliväliin.
This recommendation, which had already been highlighted in 2014 by the ex-post evaluation of the previous Civil Protection Mechanism (2007-2013), remains relevant at the mid-term mark of the 2014-2020 Mechanism.

Arvioitaessa hintaindeksin todennäköistä vaikutusta tiettyihin merkityksellisiin markkinoihin on otettava huomioon tietojen aggregointitaso, tietojen historiallinen tai ajankohtainen luonne sekä indeksin julkaisutiheys.
In assessing the likely effect of such a price index on a given relevant market, account should be given to the level of aggregation of the data and its historical or recent nature and the frequency at which the index is published.

Keskustelu on erityisen ajankohtainen, koska olen juuri palannut vierailulta, joka suuntautui Gazaan, Länsirannalle ja Israeliin.
It is particularly timely, since I have just returned from a visit to Gaza, the West Bank and Israel.