ajatelma oor Engels

ajatelma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

maxim

naamwoord

aphorism

naamwoord

adage

naamwoord

Neuvoston toiminta on jälleen kerran ollut esimerkki siitä, että lupaukset sitovat vain niitä, jotka uskovat näihin lupauksiin, kuten Corrèzen esittämä poliittinen ajatelma kuuluu.
Once again, the Council has illustrated a political adage from Corrèze: promises only bind those who believe in them.

byword · gnome · proverb · saw

voorbeelde

Kiitos vain tuosta ajatelmasta, Velhotar.
Thank you for that bit of philosophy, Sorceress.

Tätä teoreettista ajatelmaa on sovellettu lähinnä WTO:n monenvälisissä kauppaneuvotteluissa, vaikkakin tähän kysymykseen on paneuduttu myös Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa koskevissa keskusteluissa ja neuvotteluissa.
The application of this theoretical adage has mainly been in multilateral trade negotiations within a WTO framework, although discussions and negotiations in the European Convention have also, partly, been devoted to this issue.

Arvoisa puhemies, kollega Colom i Naval ei ole selvästikään omaksunut Goethen ajatelmaa "in der Begrenzung zeigt sich erst der Meister" ("mestarin tuntee rajoittamisen taidosta").
Mr President, clearly, Mr Colom i Naval has not applied Goethe' s maxim "In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister" [Only in moderation is the master revealed].

Kun muistetaan, että kyseessä ovat unionin rahat ja että ohjelma perustuu vain epämääräisiin ajatelmiin - joita kahta ei voi juurikaan erottaa toisistaan - käsittelyssä oleva energiapolitiikka on mielestäni kaukana älykkäästä.
Bearing in mind that it is EU money and woolly thinking that sustains this programme - the two being largely inseparable - it is my view that the energy policy we are considering today is far from intelligent.

Kuin puu minä kasvan : ajatelmia.
When I Grow Up: A Memoir.

Luin taannoin Pascalin ajatelman.
I recently read this pensee of Pascal's:

Tämä onkin herättänyt ajatelmia siitä, että hallitus olisi tahallaan antanut iskujen tapahtua Yhdysvaltain saamiseksi mukaan sotaan.
It is very difficult to imagine that the Georgians launched their attack against U.S. wishes.

Barneyn "ajatelmat" olivat lyhyitä, usein yhden lauseen mittaisia, kuten On olemassa enemmän pahoja korvia kuin pahoja suita" ja "Olla naimisissa tarkoittaa että ei ole yksin eikä yhdessä."
Barney's pensées, like de Sablé's own Maximes, were short, often one-line epigrams or bon mots such as "There are more evil ears than bad mouths" and "To be married is to be neither alone nor together."

Ajatelmien lukemisen kansainvälisiä sääntöjäkö?
The international rules of fortune cookie taking?

He voisivat esimerkiksi tehdä koristellun ajatelman ja lähettää sen muille luokan jäsenille viikolla muistuttamaan siitä, mistä olette luokassa keskustelleet.
For example, they could create a picture quote and share it with other class members during the week as a reminder of what you have discussed in class.

Filosofi ja teologi, pyhä Augustinus, sanoo saman asian kuuluisassa ajatelmassaan näin: "Noli foras ire, in te ipsum redi. In interiore homine habitat veritas."
This text finds an echo in the famous dictum of the holy philosopher and theologian Augustine: “Do not wander far and wide but return into yourself.

Jopa ajatelma, joka minulla on itsestäni, luulet tarvitsevasi sitä.
Even the idea i have of myself, you think you need it.

Enkeliaiheiset kirjat ovat täynnä ajatelmia ja neuvoja, joiden oletetaan olevan peräisin henkimaailmasta.
Angel books are full of adages and advice supposedly from the spirit realm.

Otan inspiraatiota tästä ajatelmasta "Tunne itsesi."
I take it from this little dictum, "Know thyself."

Neuvoston toiminta on jälleen kerran ollut esimerkki siitä, että lupaukset sitovat vain niitä, jotka uskovat näihin lupauksiin, kuten Corrèzen esittämä poliittinen ajatelma kuuluu.
Once again, the Council has illustrated a political adage from Corrèze: promises only bind those who believe in them.

Uuteen eloon nykyajan gastronomien keskuudessa eri puolilla maailmaa on hänen maineensa nostanut hänestä vaikutteita saanut televisio-ohjelman Iron Chef juontaja Takeshi Kaga, joka on tehnyt ohjelmassa tunnetuksi ajatelman "Kerro minulle mitä syöt, minä sanon kuka olet."
His reputation was revitalized among modern gastronomes in many parts of the world, by his influence over Chairman Kaga of the TV series "Iron Chef" which introduced to millions to his famous aphorism: "Tell me what you eat, and I will tell you what you are."

Useimmat olivat lyhyitä latinalaisia tai kreikkalaisia ajatelmia, joita keskiaika niin taitavasti muovaili — Unde?
Most of them were short Latin or Greek mottoes, such as the Middle Ages were so clever at devising: Unde?

Hanketta estävien oikeudellisten perusteiden - tai yleisen mielipiteen - tulos todistaisi oikeaksi Nietzschen ajatelman, että hulluus on harvinaista yksittäisissä ihmisissä mutta yleistä puolueissa, ryhmissä ja järjestöissä.
The result of legal arguments - or public opinion - blocking the scheme would be to prove the truth of Nietzsche's dictum that madness is rare in individuals, but common in parties, groups and organisations.

Ajatelmien katsottiin joskus olevan jumalallista alkuperää.
His origins were considered divine.

Tällaiset ajatelmat pakottavat kysymään, miksei näitä asioita ole asianmukaisesti pohdittu käsillä olevassa selvityksessä, koska siihen tarvittavat tiedot ovat jo nyt komission saatavilla sen omista lähteistä.
Such suggestions only beg the question as to why these matters were not properly addressed in this review, since the relevant information is already available from the Commission's own sources.

Se on täysin hajanainen ajatelma
It' s a totally scattered thought

155 Best Runoja ja ajatelmia images in 2019 | Suomi, Viisaita sanoja, Ajatukset
69 Best Ordspråk images in 2019 | Thinking about you, Thoughts, Wise words

Tuo ajatelma on mielestäni aivan loistava ja sopii myös hyvin Path of Positivity -haasteen teemaan, joka on "achievement" eli saavutus.
The quote is simply brilliant and I think it fits also Path of Positivity challenge theme "achievement".

Siksi emme tunne vetoa mihinkään muissa olosuhteissa kehitettyihin ajatelmiin kolmannesta tiestä, ainakaan jos ne esitetään jonkinlaista paradigma-muutosta edellyttävällä tavalla.
We do not therefore feel drawn to ideas about any third way, developed to suit other circumstances, at least if they are presented in a way requiring a certain change of paradigm.