ajateltava oor Engels

ajateltava

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conceivable

adjektief

Tämän käsitteen vastaava laaja tulkinta näyttää täysin ajateltavissa olevalta.
Such a broad interpretation of those terms appears to be perfectly conceivable.

imaginable

adjektief

Tämä ei varmasti ole ainoa ajateltavissa oleva kriteeri.
That criterion is certainly not the only one imaginable.

possible

adjektief

Meidän on myös ajateltava, miten hyödynnämme kaikki käytettävissä olevat varastot mahdollisimman tehokkaasti.
We also need to think about how to exploit all the available reserves as efficiently as possible.

Soortgelyke frases

ajateltavissa oleva
cogitable · conceivable · imaginable · ponderable · possible · thinkable

ajateltavissa
conceivable · thinkable

voorbeelde

(68) On myös ajateltavissa, että VA-sopimus ainakin jossakin määrin edistää raaka-aineen yksittäisille teollisuudenaloille kohdistuvan tarjonnan vakautta, koska sen ansiosta ostajien välisestä kilpailusta johtuva tarjonnan oikullisuus vähenee.
(68) Finally, it is conceivable that VA, at least to some extent, promotes a stable supply of raw material to the individual industry by reducing the unpredictability of supply resulting from competition between the purchasers.

Näissä olosuhteissa on ajateltavissa, että kohdeyleisö katsoo, että kyseisillä kahdella tavaramerkillä varustetut vaatteet tosin kuuluvat kahteen erilliseen tuotevalikoimaan mutta että ne ovat kuitenkin peräisin samasta yrityksestä (ks. vastaavasti em. asia Fifties, tuomion 49 kohta).
In such circumstances it is conceivable that the relevant public may regard the clothing designated by the conflicting marks as belonging, admittedly, to two distinct ranges of products but as coming, none the less, from the same undertaking (see, to this effect, Fifties, paragraph 49).

Minun on ajateltava omia lapsiani.
I have my own children to worry about.

Meidän on siksi lainsäätäjinä ajateltava eri tavalla ja saatava nämä yhteisöt tiedostamaan vastuunsa aiempaa paremmin.
As legislators, we therefore have to think differently and make these communities more aware of their responsibilities.

Olen itsekin sitä mieltä, että esillä olevassa asiassa ei ole ajateltavissa, että yhteisöllä olisi yksinomainen ulkoinen toimivalta.
In fact, it seems to me also that, in the present case, exclusive external competence on the part of the Community is out of the question.

385 Alpharma väittää, että toisin kuin suuntaviivoja koskevassa ehdotuksessa (3.2 kohta) on todettu, yhteisön toimielimet eivät ole ottaneet kaikkia asiassa osallisia tahoja mukaan tutkimaan mahdollisimman avoimessa menettelyssä ajateltavissa olevia eri riskinhallintamahdollisuuksia sen jälkeen, kun riskinarvioinnin tulokset ovat olleet tiedossa.
385 Alpharma further claims that, contrary to the statement in the Draft Guidelines (paragraph 3.2), the Community institutions did not involve all the parties concerned, with maximum transparency, in consideration of the various possible management options once the results of the risk assessment were known.

On ajateltava paljon pidemmälle kuin vain yhden energialähteen korvaamista toisella.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.

Tällaisesta asioiden järkevästä perustelemisesta jää toisille myönteinen vaikutelma, ja se antaa heille paljon ajateltavaa.
Such a reasoning approach leaves a favorable impression and gives others much to think about.

69 Lisäksi olisi ollut ajateltavissa, että tiettyihin Euro-luokkiin kuuluvien raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen liikennöintikielto olisi voitu laajentaa koskemaan myös tiukempiin luokkiin kuuluvia ajoneuvoja.
69 It would also have been possible to consider extending the traffic ban on lorries in certain Euro classes to those in other more advanced classes.

Meidän on ajateltava asemaamme.
We have to consider our position of strength.

Jokaisen on ajateltava siten, kuin valtio haluaa hänen ajattelevan, puhuttava, niin kuin valtio tahtoo hänen puhuvan, ja toimittava sillä tavalla, kuin valtio toivoo hänen toimivan.
Everyone has to think as the State wants him to think, to talk as the State wants him to talk and to act as the State wants him to act.

Kaikesta huolimatta minua epäilyttää, onko minun ajateltava.
Still, I doubt if I ought to think.

anna minulle jotain muuta ajateltavaa.
Please distract me.

Tällaisen riskin minimoimiseksi on ajateltavissa useita keinoja:
Several approaches could be considered in order to limit this type of risk to the minimum:

Minun oli ajateltava lapsiani.
I had to think of my kids.

Haluaisin muistuttaa sekä komissiota että neuvostoa viime vuosisadalla eläneen saksalaisen oikeusoppineen kauniista sanoista. Hän sanoi: lainsäätäjän on ajateltava kuin filosofi, puhuttava kuin maanviljelijä, yksinkertaisesti ja selvästi ja niin, että ihmiset ymmärtävät.
I should like to remind both the Commission and the Council of a very fine quotation from a 19th century German jurist, who said that the legislator must think like a philosopher and speak like a farmer, simply and clearly and so that people can understand.

Sinun on ajateltava kuten tekijä.
Then, you're gonna have to start thinking like him.

Siinä on paljon ajateltavaa.
I know, it's a lot to take in.

Meillä on suunnitelmia jokaiselle ajateltavissa olevalle mahdollisuudelle, herra presidentti.
We have plans for every conceivable contingency, Mr President.

Perustamissopimuksen 155 artiklassa edellytetään, että yhteisön toiminnassa yhteentoimivuuden alalla otetaan huomioon hankkeiden ajateltavissa oleva taloudellinen elinkelpoisuus.
Article 155 of the Treaty requires Community activities in the field of interoperability to take account of the potential economic viability of projects.

Etsimme ratkaisuja, joiden ansiosta kaikki osapuolet voivat jatkaa liiketoimintaansa, täsmälleen jäsen Roth-Behrendtin sanojen hengessä: meidän on käytettävä hieman luovuutta, käytettävä aivojamme ja ajateltava asiaa, mutta turvallisuusvaatimukset pätevät täysimääräisesti jokaiseen: poikkeuksia ei voi olla!
We shall find solutions that make it possible for all parties to continue their business, precisely in the spirit of what Mrs Roth-Behrendt said: we must apply a little creativity, use our brains and give it some thought, but the safety requirements apply in full to all: there can be no exceptions!

Te kumpikin tarvitsette muuta ajateltavaa.
Y-You both need a distraction right now.

Vein paljon Norjasta ja sain paljon ajateltavaa.
There was much I took from Norway and much more to think about.

Kaikissa mittauksissa mopoa kuljetetaan suorassa linjassa kiihdytyskaistalla niin, että mopon pituusakselin keskilinjan jatkeeksi ajateltava suora viiva on mahdollisimman lähellä linjaa CC′.
For all measurements the moped must be ridden in a straight line over the acceleration section keeping the median longitudinal plane of the moped as close as possible to line CC′.

Jos Danny on mukana pelissä, Milesillä on muuta ajateltavaa.
If Danny keeps playing the game, Miles is distracted.