ajateltu oor Engels

ajateltu

werkwoord

Soortgelyke frases

ajateltu aika
conceived time

jälkikäteen ajateltuna
hindsight

voorbeelde

Toisaalta on jo olemassa konsensuksen tuloksena syntynyt OECD: ssä hyväksytty kehys markkinoiden uudelleenjärjestelylle, joka on sovelias, vaikka johdonmukaisesti ajateltuna Yhdysvaltojen ja myös Kiinan olisi pitänyt allekirjoittaa se.
Furthermore, there already is a suitable framework designed to realign the market, born of consensus and backed by the OECD.

Hyvin ajateltu.
Good thinking.

Ajateltuani kuitenkin musiikinopettajana eteeni tulevia mahdollisia kiistakysymyksiä – minua esimerkiksi voitaisiin pyytää opettamaan tai soittamaan uskonnollisia ja kansallislauluja – päätin pyrkiä johonkin muuhun työhön. Sain ryhtyä opettamaan maailmanhistoriaa.
However, thinking of all the issues that could arise if I was to teach music, such as being asked to teach or play religious and nationalistic music, I decided to pursue something else and was assigned to teach world history.

Koska aineettomasti ajateltuna performanssi on sidottu aikaan.
Because thinking about immateriality, performance is time-based art.

Nyt käsiteltävässä tapauksessa osapuolet eivät ensinnäkään ole tukeutuneet tähän menettelyyn, jossa unionin tuomioistuin tarkastelee asian ennen suunnitellun sopimuksen tekemistä, eikä missään vaiheessa ole myöskään ajateltu olevan vaaraa siitä, että neuvoston päätös neuvottelujen aloittamisesta voisi olla sellaisen tuomioistuinratkaisun kohteena, jossa se todettaisiin yhteensoveltumattomaksi perustamissopimusten kanssa.
In the present case, not only did the parties not avail themselves of that procedure for prior referral to the Court of Justice before the conclusion of the proposed agreement, but in any case the risk that the Council’s decision on the opening of negotiations might be the subject of a judicial decision declaring it to be incompatible with the Treaties was not contemplated.

Aloitteen ei kuitenkaan ajateltu ratkaisevan kokonaisuudessaan yht nyky-yhteiskunnan suurimmista ongelmista.
This initiative was not intended as a comprehensive remedy for what is a major problem in modern societies.

Se oli jälkikäteen ajateltuna valtava kansallinen ja myös kansainvälinen pyramidipeli.
I think this was, in fact, in retrospect, a great big national — and not just national, global — Ponzi scheme.

Koska eurooppalainen pidätysmääräys on tarkoitus panna aina täytäntöön ja siitä kieltäytyminen on ajateltu poikkeukseksi, on parempi keventää ilmoitusmenettelyä mahdollisimman paljon ja siirtyä välittömästi luovuttamista koskeviin muodollisuuksiin, jotta se voidaan toteuttaa mahdollisimman pian.
Since execution will be the rule and refusal will be the exception, it is preferable to minimise the notification phase and proceed immediately to the formalities for surrender so that it can take place as soon as possible.

Onneksi analyysia seuraa runsaasti hyvin dokumentoituja ja ajateltuja suosituksia ja ratkaisuja.
Fortunately these analyses were followed by many well-documented and well thought through recommendations and solutions.

Fiksusti ajateltu, Dre.
Smart thinking, Dre.

Järkevästi ajateltuna vero olisi kannettava alkuperäjäsenvaltiossa samoin ehdoin kuin kotimaankaupassa, lukuun ottamatta määräjäsenvaltiolle kuuluvan osuuden maksamista erotuksena. Alkuvaiheen ongelmat, joista osa on edelleen ajankohtaisia, johtivat siihen, että neuvosto valitsi yksinkertaisimman ratkaisun: veronkannon määräjäsenvaltiossa.
Given the problems at that time, some of which persist, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination; this approach is still used, albeit with some significant exceptions, mainly concerning cross-border telematic services.

Tutkimustoiminnassa analysoidaan, miten yhteiskunnista ja politiikasta saadaan eurooppalaisempaa laajemmin ajateltuna, kun identiteetit, kulttuurit ja arvot kehittyvät, ideat ja uskomukset liikkuvat ja vastavuoroisuuden, yhtäläisyyden ja tasa-arvon periaatteet ja käytänteet yhdistyvät.
Research will analyse how societies and politics become more European in a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of ideas and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and equality.

Tämä onnistuu kuitenkin vain, jos Etelä-Afrikka onnistuu itse ryhtymään todellisiin toimiin laatimalla kunnollista aseidenriisuntapolitiikkaa, sillä sen on ajateltu muodostavan todellisen perustan maan kehityshankkeelle.
However, this can only be brought to pass if South Africa manages to take real action on its own behalf by setting out a proper disarmament policy, which is thought to be the real foundation on which to base the development project in the country.

Solubiologi Tony Pawson Toronton yliopistosta selittää, että ”solunsisäinen tiedonsiirto tapahtuu yksinkertaisten erillisten polkujen sijasta verkostojen välityksellä”, minkä vuoksi koko prosessi on ”äärettömän paljon monimutkaisempi” kuin aiemmin on ajateltu.
Tony Pawson, a cell biologist at the University of Toronto in Ontario, explains: “The signalling information in cells is organized through networks of information rather than simple discrete pathways,” making the whole process “infinitely more complex” than previously thought.

Järjellisesti ajateltuna on tietenkin huomattavasti vaikeampaa pyrkiä yksimielisyyteen ja miettiä vaihtoehtoja.
Intellectually it is of course rather more difficult to seek consensus and to think in terms of alternatives.

Monet pitävät tätä merkittävänä, sillä useiden näistä kirjoista on ajateltu olevan peräisin Jeesusta edeltävältä ajalta.
Many consider this significant since several of the books are thought to predate Jesus.

Ajateltuasi hiukan enemmän sanot itseksesi haluavasi sellaista onnellisuutta, joka on hyvin perusteltua ja kauan kestävää.
After a little more thought, you say to yourself that you want the kind of happiness that is well-founded and long-lasting.

Sen täytyy tosin olla joustava, mutta varmasti hyvin ajateltu kohta Jumalan sanasta lisää jo ennestään olevaa uskoa.
True, it must be flexible, but certainly a well-thought-out point from God’s Word will add to the faith already there.

Huolimatta siitä, että sekä M101:n ja NGC 5866:n on ajateltu olevan kaksi mahdollisinta kandidaattia M102:lle, on olemassa muutamia muitakin ehdotuksia.
Although M101 and NGC 5866 are considered to be the two most likely candidates for M102, a few other objects have been suggested as potentially corresponding to this entry.

Aloitteen ei kuitenkaan ajateltu ratkaisevan kokonaisuudessaan yhtä nyky-yhteiskunnan suurimmista ongelmista.
This initiative was not intended as a comprehensive remedy for what is a major problem in modern societies.

Siksi on ajateltu, ettei ole syytä, että hänen koskemattomuutensa olisi tallella.
People have said that that does not justify him keeping his immunity.

Se on täysin hyödytön kyky, tarkemmin ajateltuna.
It's a completely useless ability, if you think about it.

Globaalisti ajateltuna tämänhetkisen eurooppalaisen verotuksen suurin ongelma on verotuksen kohdistuminen yhä enemmän niin sanottuihin liikkumattomiin tekijöihin eli työvoimaan.
On the global level, the biggest problem for current European taxation systems is the imposition of taxes on 'fixed' factors, i.e. the workforce.

Hyvin ajateltu, komisario.
Good thinking, Inspector.

Vähennysoikeus voidaan kuitenkin evätä hankkijalta, jos objektiivisten seikkojen avulla on näytetty toteen, että hankkija tiesi tai se ei voinut järkevästi ajateltuna olla tietämättä ennakkomaksun suorittamishetkellä, että tavaroiden luovutuksen toteutuminen oli epävarmaa.
However, that buyer may be refused that right if it is established, having regard to objective elements, that, at the time the payment on account was made, he knew or should reasonably have known that that supply was uncertain.