ammattiliiton oor Engels

ammattiliiton

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

union

adjektief

Palkat sitä vastoin kuuluvat työnantajien ja ammattiliittojen välisten neuvottelujen ydinkysymyksiin.
By contrast, wages were at the very heart of the matters on which employers and unions bargained.

Soortgelyke frases

ammattiliiton jäsenkortti
union card

vain ammattiliiton jäsenille
closed · closed shop

ammattiliitto
brotherhood · labor union · labour union · trade · trade union · trades union · union

sopia tuen maksamisesta ammattiliitolle poliittiseen tarkoitukseen
contract in

kieltäytyä tuen maksamisesta ammattiliitolle poliittiseen tarkoitukseen
contract out

ammattiliiton edustaja
union representative

ammattiliiton kiertävä edustaja
walking delegate

voorbeelde

Pyydän kuitenkin komission jäsentä myös edistämään viisumiasiaa, erityisesti yritysmaailman edustajien osalta, ja Turkin lupausten täyttämistä ammattiliittoja koskevan säädösluonnoksen osalta.
But I also ask the Commissioner to make progress on the visa issue, particularly for businesspeople, and on holding Turkey to its promises for the draft trade union law.

pitää myönteisinä perustuslain muutoksista seuranneita parannuksia sosiaalisen vuoropuhelun ja ammattiyhdistysten oikeuksien alalla; korostaa kuitenkin, että näiden lisäksi oikeudellinen kehys, keskeneräinen ammattiliittoja koskeva lainsäädäntö mukaan lukien, on saatettava EU:n ja ILO:n normien mukaiseksi; kannustaa kaikkia talous- ja sosiaalineuvoston osapuolia vahvistamaan sitoutumistaan ja yhteistyötään, jotta tähän tavoitteeseen päästään;
Welcomes the improvements introduced by the constitutional amendments in the area of social dialogue and trade union rights; insists, however, that, in addition to these, the legal framework, including pending trade union legislation, must be brought in line with both EU and ILO standards; encourages all parties in the Economic and Social Council to strengthen their commitment and cooperation in order to advance this goal;

Palkat sitä vastoin kuuluvat työnantajien ja ammattiliittojen välisten neuvottelujen ydinkysymyksiin.
By contrast, wages were at the very heart of the matters on which employers and unions bargained.

Määrää koskeva arvio on varovainen, kun otetaan huomioon, että yksin Saksassa oletetaan rakennusten lämpöeristämisen luovan noin 200 000 uutta työpaikkaa (BAU-ammattiliitto) ja että Eurosolar-järjestö arvioi uusiutuvan energian tuotannon voivan tuoda Euroopan unioniin noin 500 000 uutta työpaikkaa.
The projected number of jobs appears conservative given estimates from the German construction workers' trade union IG Bau of some 200,000 additional jobs in the German building insulation industry alone, and Eurosolar's predictions of some 500,000 potential additional jobs in the EU's renewable energy sector.

96 Näin ollen on tutkittava, onko se, että jäsenvaltion ammattiliitot voivat ryhtyä edellä mainituissa olosuhteissa työtaistelutoimeen, palvelujen tarjoamisen vapautta koskeva rajoitus, ja jos näin on, onko se mahdollisesti perusteltavissa.
96 It must therefore be examined whether the fact that a Member State’s trade unions may take collective action in the circumstances described above constitutes a restriction on the freedom to provide services, and, if so, whether it can be justified.

Asiakirjassa tehdään myös joitakin tarkistuksia, joilla määritellään ammattipätevyyden tunnustamisen parissa toimivien ammattiliittojen tehtävät ja esitetään komitean perustamista tätä tarkoitusta varten.
There is also a series of amendments aimed at defining the role of the professional associations dealing with the recognition of qualifications and at setting up a single committee for this purpose.

Suurinta osaa kyseisistä hankkeista hoiti kolme paikallista järjestöä, joita kutsuttiin välittäjiksi ( 3 ): Kagiso Trust ( Etelä-Afrikan kirkkojen ja ammattiliittojen muodostama kirkkokuntien välinen elin ), Etelä-Afrikan katolinen piispainkokous ( SACBC ), Etelä-Afrikan kirkkojen neuvosto ( SACC ) sekä vähäisessä määrin Euroopasta lähtöisin oleva Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto ( ICFTU ).
The vast majority of these projects were promoted by three local organisations called the ‘ Channels ’ ( 3 ): the Kagiso Trust ( KT ) an interdenominational body formed by the churches and trade unions in South Africa, the South African Catholic Bishops ’ Conference ( SACBC ), the South African Council of Churches ( SACC ) and, to a lesser extent, by the European-based International Conference of Trade Unions ( ICFTU ).

ottaa huomioon aiemmin Banque Africaine d'import export-pankin johtajana toimineen Kabiné Komaran nimityksen pääministeriksi ja toteaa hänen olleen niiden henkilöiden listalla, joita ammattiliitot ehdottivat helmikuun # tapahtumien yhteydessä pääministerin toimeen
having regard to the nomination for the post of prime minister of Kabiné Komara, a former director of the African Import-Export Bank; whereas Mr Komara was on the list of potential prime ministerial candidates put forward by the trade unions at the time of the February events

Aikaisemmissa direktiiveissä (tiedonsaanti- ja kuulemisoikeuksista) ammattiliitoille sinänsä ei myönnetty suoraa (tai tukevaa) tehtävää neuvotteluissa.
The earlier directives (on information and consultation rights) did not grant a direct (or supporting) role in negotiations to trade union organisations as such.

On kyllä kiistattomasti jäsenvaltioiden tehtävänä varmistaa, että ammattiliitot voivat puolustaa jäsentensä etuja työtaistelutoimin niiden alueella.(
It is true that it is incontestably incumbent on the Member States to ensure that trade unions are able to defend their members’ interests by collective action within their territory.

Työmarkkinoiden uudelleenorganisointi 90-luvulla johti niin ammattiliittojen keskusjärjestöjen kuin työnantajajärjestöjen pirstoutumiseen.
The reorganisation of the labour market during the 1990s led to fragmentation of representative arrangements, affecting both trade union confederations and employers' organisations.

13 Tässä suhteessa on ensinnäkin huomattava, että komission toimittamien tietojen mukaan, joita ei ole kiistetty, Belgische Beroepsvereniging voor Reisbureaus (Belgian matkatoimistojen ammattiliitto, jäljempänä BBR) vahvisti vuonna 1963 "menettelytapasäännöstön", joka on sen jäseniä sitova.
13 FIRST OF ALL, ACCORDING TO INFORMATION PROVIDED BY THE COMMISSION, WHICH WAS NOT DISPUTED, IN 1963 THE BELGISCHE BEROEPSVERENIGING VOOR REISBUREAUS ( UNION OF BELGIAN TRAVEL AGENTS, HEREINAFTER REFERRED TO AS THE "BBR ") ADOPTED A CODE OF CONDUCT BINDING ON ITS MEMBERS .

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä kansalaisjärjestöjen, ammattiliittojen, naisjärjestöjen ja sellaisten verkostojen kanssa, jotka tukevat naisten taloudellisen ja sosiaalisen vaikutusvallan lisäämistä kehitysmaissa sekä ihmisarvoisen työn edistämistä kaikilla tasoilla
Calls on the Commission and the Member States to cooperate with NGOs, trade unions, women's organisations and networks for the economic and social empowerment of women in developing countries and the promotion of decent work at all levels

Tilannetta on vielä parannettava myös ei-islamilaisten uskonnollisten yhteisöjen oikeuksien, naisten oikeuksien, ammattiliittojen oikeuksien sekä armeijan siviilivalvonnan osalta.
Further improvements are also needed on the rights of non-Muslim religious communities, women's rights, trade union rights and on civilian control of the military.

On yllättävää, ettei komissio ole katsonut tarpeelliseksi puuttua asiaan ja puolustaa ammattiliiton muistioissa ja kirjeissä mainittujen henkilöiden kunniaa.
However, in that case, it is surprising that the Commission did not feel obliged to intervene in order to defend the honour of the persons mentioned in the R & D notes and letters.

Ruotsin rakennusalan ammattiliitto on julistanut yrityksen saartoon ja väittää, että oikeus käyttää työtaistelutoimenpiteitä työehtosopimusten aikaansaamiseksi on kirjattu Ruotsin lainsäädäntöön.
The Swedish trade union for the construction industry, Svenska Byggnad, has been picketing the business concerned and claims that the right to take industrial action in order to secure collective agreements is provided for by Swedish law.

b) tarjotaan unionin kansalaisille, kuluttajille, loppukäyttäjille, sekä kansalaisyhteiskunnan, ammattiliittojen ja yritysten edustajille – etenkin pk-yritysten edustajille – mekanismit, joilla ne he voivat osallistua poliittiseen keskusteluun, politiikan laatimiseen ja päätöksentekoon, erityisesti tukemalla kansallisella ja unionin tasolla edustavien organisaatioiden toimintaa; [tark.
(b) provision of mechanisms for citizens, consumers, end-users, civil society, trade unions and businesses representatives from the Union, in particular those representing SMEs to contribute to political discussions, policies and decision making process, notably by supporting the functioning of representative organisations at national and the Union level; [Am.

Arkaluonteisiin tietoihin, kuten henkilötietoihin, jotka koskevat rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskonnollista tai filosofista vakaumusta tai ammattiliittoon kuulumista, sekä terveyteen ja seksuaaliseen käyttäytymiseen liittyviin tietoihin sovelletaan tiukempia edellytyksiä (direktiivin # artikla
Stricter conditions apply to sensitive data, i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health or sex life (Article # of the Directive

. (FR) Emme halunneet estää tämän mietinnön hyväksymistä äänestämällä sitä vastaan, koska halusimme noudattaa eräiden ammattiliittojen toivomusta.
We did not want a negative vote to prevent the progress of this report, thus taking into account the desire of many of the trade unions.

Rekisteröitävien henkilötietojen pitkään luetteloon kuuluu sellaisia tietoja, "joista käy ilmi rotu tai etninen syntyperä, poliittinen kanta, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus tai ammattiliiton jäsenyys tai jotka koskevat terveyttä tai sukupuolielämää".
The long-winded list of personal data includes information on "racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life".

Väärinkäytösten kohteeksi joutuneet, ammattiliitot, teollisuuden
Victims of abuse, trade unions, local business and industry

Sellaisten henkilötietojen käsittely, joista ilmenee rotu tai etninen alkuperä, poliittisia mielipiteitä, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus tai ammattiliiton jäsenyys tai jotka koskevat terveyttä tai seksuaalista käyttäytymistä, on kiellettyä.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited.

Kansallisen ennakko- tai osarahoituksen lähteet ovat seuraavat: kokonaistalousarviosta 30 prosenttia rahoitetaan julkisella rahoituksella, josta vastaa Valencian itsehallintoalueen hallitus (Generalitat Valenciana) ja etenkin SERVEF (itsehallintoalueen julkiset työvoimatoimistot); työnantajien järjestö Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana-FEMEVAL ja ammattiliitot UGT-PV ja CCOO-PV maksavat yhdessä 10 prosenttia kokonaistalousarviosta.
The sources of national pre-financing or co-funding are as follow: 30 % of the total budget will be financed with public funding from the Generalitat Valenciana (the autonomous government of Comunidad Valenciana) and in particular from the SERVEF (public labour offices of the autonomous government); whilst the employers' association Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana-FEMEVAL and the trade unions UGT-PV and CCOO-PV will together contribute 10 % of the total budget.

Tarkoitan tässä esimerkiksi kaikenlaisia ammattiliittoja.
I am thinking of a number of trade unions, for instance.

Lopuksi totean, että istumalakot ovat tehokkaimpia ammattiliittojen käytettävissä olevia vaikutuskeinoja.
In conclusion, I would note that sit-ins are one of the most effective weapons in the trade unions’ arsenal.