anomus oor Engels

anomus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

petition

naamwoord

formal, written request made to an official person

Emme ole pelkkä anomus, jonka voi rypistää ja viskata pois.
We're not just a petition that can be crumpled up and tossed away.

solicitation

naamwoord

instance of soliciting

application

naamwoord

a verbal or written request

Sitä, joka haluaa maksulykkäystä, voidaan vaatia jättämään tulliviranomaisille kirjallinen anomus.
Any person wishing to defer payment may be required to submit an application in writing to the customs.

plea · requisition · request · appeal · memorial · suit · supplication · entreaty · prayer · postulation

Soortgelyke frases

anomus-
petitionary

voorbeelde

Avustuksen todellinen määrä vaihtelee pääasiassa maiden väkiluvun mukaan: vuonna 2001 myönnettiin esimerkiksi Saksalle 85 312 euroa, kun taas Liechtensteinin anomus oli 9 780 euroa ja Alankomaiden 44 965,50 euroa.
The real grant varies according mainly to the demographic size of the country; as an indication, in 2001 the grant for Germany was EUR 85 312, while Liechtenstein and the Netherlands asked for EUR 9 780 and EUR 44 965.50 respectively.

Tuomari Howe* kuitenkin kieltäytyi mielivaltaisesti vapauttamasta veljiä takuita vastaan siksi aikaa, kun valitusta käsiteltäisiin, ja ennen kuin ehdittiin käsitellä kolmas ja viimeinen anomus siitä, että heidät vapautettaisiin takuita vastaan, nuo ensin mainitut seitsemän veljeä siirrettiin kiireesti liittovaltion kuritushuoneeseen Atlantaan Georgiaan 4. heinäkuuta.
But bail pending the hearing of that appeal was arbitrarily refused by Judge Howe,* and on July 4, before a third and final appeal for bail could be heard, the first seven brothers were hastily moved to the federal penitentiary in Atlanta, Georgia.

Näistä syistä sen anomus evättiin.
For those reasons their request was turned down.

Mikäli näitä todisteita ei kyetä esittämään, ulkomaisen luonnollisen henkilön on esitettävä muodollinen anomus saadakseen samanlaisen aseman kuin maan kansalaisilla.
If this evidence cannot be presented, the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.

Jos anomus hyväksytään, ne voivat käyttää yhdistystä toiminnassaan, johon voi sisältyä julkaisujen valmistamista ja kiinteistöjen omistamista.
If successful, the group can then use that legal entity to carry out their activities, which may include printing and publishing as well as owning property.

Tällöin alueellisten tai kansallisten viranomaisten on tehtävä muodollinen anomus.
In this case the formal application must be made to the regional or national authorities.

Jos anomus koskee yhtä useampaa lohkoa, on ilmoitettava niiden suosituimmuusjärjestys.
When applying for more than one block, you should indicate an order of preference.

Keramiikan kappaleita, joissa on peltotyöläisen anomus
The pottery shard on which the farmworker’s plea was written

Kaikilla on oikeus esittää yksilökohtainen anomus ja oikeus saada anomuksensa arvioitua yksilökohtaisesti.
Everyone has the right to make an individual request and to have his or her request individually assessed.

Samanaikaisesti syntiuhri muistutti israelilaisia heidän syntisyydestään, ja se oli Jumalalle esitetty anomus, että hän antaisi heille anteeksi ja puhdistaisi heidät.
At the same time the sin offering reminded the Israelites of sin on their part and was a petition to God for forgiveness and cleansing.

Tästä syystä tapauksissa, joissa kaksinkertaista verotusta ei ole mahdollista heti välttää esimerkiksi emo- ja tytäryhtiödirektiiviä soveltamalla, verovelvollisen olisi – toissijaisesta oikaisusta johtuvan (mahdollisen) kaksinkertaisen verotuksen tapauksessa – tehtävä kaksi anomusta eli välimiesmenettely-yleissopimuksen nojalla tehtävä anomus sekä keskinäistä sopimusmenettelyä koskeva anomus.
Therefore, in cases where it is not possible to avoid double taxation at the outset, e.g. by way of applying the PSD, a taxpayer would – in a case of (potential) double taxation resulting from a secondary adjustment – have to file two requests, i.e. a request under the Arbitration Convention and a request for a MAP.

Sisäministeriön viranomaiset viittasivat kuitenkin juuri näihin väitettyihin tapauksiin palauttaessaan Sadri Khiarin passin 16. kesäkuuta 2001, vuosi sen jälkeen, kun passin uusimista koskeva anomus oli jätetty.
However, representatives of the interior ministry invoked these exact same alleged incidents as a justification for forbidding Sadri Khiari to leave Tunisian territory when they finally returned his passport to him on 16 June 2001, a year after he requested it be renewed.

Monille ulkomailta tuohon konventtiin saapuville tienraivaajille lähetettiin anomus Vartiotornin raamattukouluun Gileadiin, joka sijaitsi South Lansingin lähellä New Yorkin osavaltiossa.
Many pioneers who would come to that convention from overseas were sent an application to attend the Watchtower Bible School of Gilead, located near South Lansing, New York.

”Antakaa meille rauha”, oli afrikkalaisten luonnonpalvojien anomus heidän rukoillessaan jumaliaan.
“Grant us peace,” was the supplication of the African animists as they invoked their divinities.

" Anomus.
" Petition.

Kaikki ne, jotka eivät ano turvapaikkaa tai joiden anomus katsotaan perusteettomaksi tai sitä ei voida ottaa käsiteltäväksi, palautetaan Turkkiin.
All those who do not apply for asylum or whose requests are considered unfounded or inadmissible will be returned to Turkey.

Anomus hyväksyttiin tuota pikaa, ja minut kutsuttiin aloittamaan Betel-palvelus 10. maaliskuuta 1952.
In a short time, my application was approved, and I was invited to begin Bethel service on March 10, 1952.

9 Tämä anomus ei olisi oikeutettu, jollei olisi mitään perustetta sille, että Jumala antaa meille anteeksi.
9 This petition would not be authorized unless there was some basis for God’s forgiveness of us.

3.1 Ajoneuvon valmistajan tai tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan on tehtävä anomus ajoneuvotyypin hyväksynnästä hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen mittaamisen tai sähköenergian kulutuksen mittaamisen osalta.
3.1. The application for approval of a vehicle type with regard to the measurement of the emission of carbon dioxide and fuel consumption or to the measurement of electric energy consumption shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.

Nykyisiä sopimuksia rajoittamatta ulkomaisen ammatillisen edustajan on esitettävä anomus saadakseen samanlaisen aseman kuin maan kansalaisilla.FIOsakeyhtiön perustajista vähintään puolen on oltava luonnollisia henkilöitä ja oleskeltava toisessa Euroopan talousalueen (ETA) jäsenvaltiossa tai oikeushenkilöitä, joiden kotipaikka on jossakin Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa, jollei kauppa- ja teollisuusministeriö myönnä erivapautta.SEOsakeyhtiöllä voi olla yksi tai useampi perustaja.
Without prejudice to existing treaties, a foreign professional representative has to apply for equal status with nationals.FIat least half of the founders of a limited company need to be natural persons residing within EEA (European Economic Area) or juridical persons having their domicile in one of the EEA countries, unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception.SEa limited liability company (joint-stock company) may be established by one or several founders.

Tämä on anomus Kristianille armahtaa Johann ja Brandt.
This is a plea for Christian to pardon Johann and Brandt.

Käännytetyn mahdolliset aiemmat pyynnöt nyt palauttamispyynnön esittävälle valtiolle sekä toimivaltaisten viranomaisten päätös tai vastaus niihin (esimerkiksi pyyntö pakolaisaseman tunnustamisesta tai turvapaikka-anomus)
Applications submitted to the competent authorities of the requesting State by the transferee and position of the competent authority, including any applications for recognition of refugee status or right of asylum:

Onko komissio tietoinen myös siitä, että korotus on todella tuntuva, sillä 1. maaliskuuta 2003 alkaen umpeutuvan oleskeluluvan pidentäminen ei ole enää ilmaista, vaan maksaa 285 euroa? Ihmiset, jotka eivät maksa uusia korkeita maksuja, karkotetaan maasta. Ei ole olemassa minkäänlaisia järjestelyjä, joiden avulla helpotettaisiin ahdingossa elävien matalapalkkaisten ja suurperheisten ihmisten tilannetta. Maahanmuuttajat, joiden oleskelulupa-anomus hylätään, menettävät rahansa.
Is the Commission also aware that this increase is made particularly swingeing by the fact that an extension of a permit that expires as of 1 March 2003 is no longer free of charge, but will cost EUR 285, people who do not pay the new high prices are expelled from the country and there are no arrangements to help people with low incomes and large families -, and migrants whose application for a residence permit is rejected do not have their money refunded?

Laillista rekisteröintiä anottiin kesäkuussa 1956, mutta koptilaisten pappien ja islamilaisten mullahien vaikutuksesta anomus hylättiin.
Application for legal registration was made in June 1956, but because of the influence of Coptic priests and Islamic mullahs, it was rejected.