arki oor Engels

arki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

weekday

naamwoord

Kun palasimme lomakeskukseen, sapatinpäivän toiminnat erosivat selvästi siitä, mitä arkena tapahtui.
After we returned to the resort, there was an obvious difference in the Sabbath-day activities compared to that of the weekdays.

workday

naamwoord

Moni saksalainen epäilee, että viikonloppuisin sää on huonompi kuin arkena.
Many Germans suspect that weekends have worse weather than workdays.

everyday

naamwoord

He vuokrasivat astioita ja huonekaluja juhlaan ja arkeen.
They rented out crockery and furniture for parties and everyday life.

everyday life

ihmisen jokapäiväinen elämä

routine processes in humans daily and weekly cycle

He vuokrasivat astioita ja huonekaluja juhlaan ja arkeen.
They rented out crockery and furniture for parties and everyday life.

Soortgelyke frases

State of The Ark
State of The Ark

arka kurkku
pharyngitis · raw throat · sore throat

Nooan arkki
Noah's Ark · Noah's ark

We Are The Ark
We Are The Ark

voorbeelde

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, vielä viimeinen seikka: Kuten tiedätte, Euroopan parlamentti on erittäin arka kansalaistensa oikeuksien suhteen.
One last point, Mr President-in-Office: as you know, the European Parliament is extremely sensitive to the question of its citizens’ rights.

Muoviset pakkaustarvikkeet, nimittäin kassit, pussit, kalvot ja arkit
Plastic materials for packaging, namely bags, sachets, film and sheets

Ark Cityn lähellä oli saksalainen farmari.
There was another German farmer near Ark city.

Nooan arkki noudattaa erään laivanrakennusinsinöörin mukaan samoja periaatteita, jotka ohjaavat laivanrakennusta nykyäänkin.
A naval architect finds the design of Noah’s ark consistent with modern shipbuilding practice.

4804 | Päällystämätön voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, rullina tai arkkeina, muu kuin nimikkeeseen 4802 tai 4803 kuuluva: |
4804 | Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803: |

Kuitenkin tällaisia unia näkee toisinaan tavalliset arki- ihmiset
Yet these dreams are not dreamed by writers, but by ordinary people

Raina tarkoittaa sitä, että painettava materiaali syötetään koneeseen rullalta eikä erillisinä arkkeina;
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;

Joten ajattelin, että jos vertaileva lukeminen sopii tutkimukseen, miksei myös arkeen?
So I thought, well, if comparative reading works for research, why not do it in daily life too?

Ratkaisevaa olisi kuitenkin ollut tutkia irrallaan kaikista yhtiöoikeuteen liittyvistä muotoseikoista sen seikan tosiasiallisia vaikutuksia yrityksen arkeen, että Gosselinissa ja Portieljessa on osittain samoja henkilöitä, ja arvioida yksinomaan tosiseikkojen perusteella, määräsikö Gosselin – vastoin 100 prosentin olettamaa – liiketoimintapolitiikastaan todellakin itsenäisesti.
It would, however, have been of decisive importance, leaving aside all the formal deliberations on company law, to examine the actual effects of the personal links between Portielje and Gosselin on everyday business activities and to assess purely on the basis of the facts whether Gosselin – contrary to the 100% presumption – really determined its commercial policy independently.

Vaikka hallintoa on yksinkertaistettu kansalaisten ja yritysten arkeen vaikuttavissa monialaisissa kysymyksissä, toimialakohtaiset hallinnolliset ja sääntelyyn perustuvat esteet haittaavat edelleen investointien ja resurssien tehokasta kohdentumista.
Despite progress in introducing administrative simplification for cross-cutting matters impacting the daily lives of citizens and businesses, sector-specific regulatory and administrative barriers still impede investment and an efficient allocation of resources.

Se väittää, että "arkkien tuottajana ja tuottajana, jonka päämarkkina-alueen muodosti jakelu- ja hinnoittelurakenteeltaan ainutlaatuinen Yhdistynyt kuningaskunta, Carrsilla ei ollut mielenkiintoa laajempiin järjestelyihin"(315).
It claims that "as a producer of sheets, whose primary market was the UK, a country with a unique distribution and pricing structure, Carrs had no interest in any wider arrangements"(315).

Vientiä harjoittava tuottaja toisti, että päällystetyn hienopaperin arkit ja rullat, jotka soveltuvat käyttäväksi arkkipainokoneissa (tarkasteltavana oleva tuote), ja päällystetyn hienopaperin rullat, jotka soveltuvat käytettäväksi rullapainokoneissa, eivät eroa merkittävästi perusominaisuuksiltaan toisistaan ja että sen vuoksi rullapainokoneissa käytettäväksi tarkoitettua päällystettyä hienopaperia ei olisi pitänyt jättää pois tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmästä.
The exporting producer reiterated that there is no substantial difference concerning basic characteristics between CFP in sheets and rolls suitable for use in sheet-fed printing machines (the product concerned) and rolls suitable for use in web-fed presses and that therefore CFP for web-fed printing should not have been excluded from the product scope.

Olen ennemminkin sitä mieltä, että pitäisi miettiä, eikö uljas uusi maailma ole joka tapauksessa parempi kuin arka vanha maailma.
In my opinion we should reflect on whether a "brave new world' is not always better than a timid old one.

Moos. 10:5) ”Ja Herra sanoi Moosekselle: ’Vie Aaronin sauva takaisin lain arkin [lain, Um] eteen säilytettäväksi merkkinä uppiniskaisille, ja lopeta heidän napinansa, niin että minä pääsen sitä kuulemasta, jotta he eivät kuolisi’.”
10:5) “Subsequently Jehovah said to Moses: ‘Put Aaron’s rod back before the Testimony as something to be kept for a sign to the sons of rebelliousness, that their murmurings may cease from against me, that they may not die.’”

Nooa ja seitsemän muuta, jotka olivat säilyneet hengissä vedenpaisumuksesta, tulivat esiin arkista perhejärjestönä.
Noah and the seven other Flood survivors emerged from the ark as a family organization.

Arkilla teloitimme vastaavasta.
Listen, on the Ark, we floated people for less.

Aaltopaperi, -kartonki ja -pahvi, rullina tai arkkeina
Corrugated paper and paperboard in rolls or sheets

Aaltopahvi, rullina tai arkkeina
Corrugated board, in rolls or sheets

2) tuovat parannuksia niin kansalaisten, yritysten kuin viranomaisten arkeen edistämällä kansallisten televiestintäverkkojen yhteenliitettävyyttä, yhteentoimivuutta ja saatavuutta;
(2) contribute to improvements in daily life for citizens, businesses and governments through the promotion of the interconnection and interoperability of national telecommunication networks as well as access to such networks.

Sen sijaan meidän tarvitsee jäljitellä Nooan esimerkkiä, hänen joka oli huolellisen tottelevainen rakentaessaan ja sen jälkeen mennessään perheensä kanssa sisään Jumalan varaamaan pelastusvälineeseen, arkkiin.
Rather, we need to copy the example of Noah, who was careful to be obedient in building and then, with his family, getting inside that divine provision, the ark.

Arkki ei ole taikalaatikko.
Arc isn't some magic trick.

itsejäljentävät paperit (määritelmä jätetään avoimeksi sen suhteen, olisiko markkinat jaettava edelleen rulliin ja arkkeihin)
carbonless paper (leaving open whether the market should be subdivided into reels and sheets);

Arkissa olleiden mukana säilyi ihmisten ja eläinten elämä.
With the ark’s occupants was preserved the thread of human and animal life.

10:24, 25) Kun Nooa oli saarnannut 40–50 vuotta, niin ainoastaan hänen oma huonekuntansa meni arkkiin.
10:24, 25) After Noah preached for forty to fifty years no one but his own household entered the ark.

Lisäksi äskettäisissä kertomuksissa laittomasta kaupasta, joka on koskenut myös erityisen arkaa ydinmateriaalia, on korostettu, että näiden materiaalien joutuminen terroristien käsiin on jatkuva riski.
In addition, recent reports of illicit trafficking, also involving particularly sensitive nuclear material, have underscored the continuing risk that terrorists could acquire such materials.