avustustoiminta oor Engels

avustustoiminta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

relief work

voorbeelde

Toiminnallisen koordinoinnin on katettava koordinointi hätätilasta kärsivän maan ja YK:n humanitaaristen asiain koordinointitoimiston (OCHA) kanssa sekä muiden avustustoimintaan osallistuvien asianomaisten toimijoiden kanssa.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort.

Asiasta vastaavat pääosastot ovat osa sisäistä konsultointirakennetta ja mukana avustustoiminnan ohjelmoinnissa.
Line DGs are part of the internal consultation structure and are involved in programming the assistance.

apua pyytävän valtion tulee mahdollisuuksiensa mukaan huolehtia paikallisista toimintaedellytyksistä ja palveluista avustustoiminnan asianmukaiseksi ja tehokkaaksi toteuttamiseksi
the requesting State shall provide, to the extent of its capabilities, local facilities and services for the proper and effective administration of the assistance

korostaa, että humanitaaristen kriisien määrän kasvaessa ja kotiseuduiltaan siirtymään joutuneiden ihmisten määrän ollessa nyt suurimmillaan toisen maailmansodan jälkeen kansainvälisen yhteisön olisi pidettävä koulutusta humanitaarisen avustustoiminnan keskeisenä osana, sillä se on eteenpäin vievä voima, jolla voidaan saada koko avustustoiminnasta tehokkaampaa ja joka voi myös edistää hätätilanteiden koettelemien väestöryhmien keskipitkän ja pidemmän aikavälin kehitystä;
Underlines that, in light of the growing number of humanitarian crises and the highest number of displaced people since World War II, the international community should consider education to be a central element of its humanitarian response, as education is a catalyst which can make the overall response more effective and contribute also to the medium- and longer-term development of affected populations;

Lisäksi EU:n olisi harkittava vahvemman roolin omaksumista avustustoiminnan koordinoinnissa esimerkiksi ottamalla käyttöön oikeus- ja sisäasioihin keskittyviä konsultointimekanismeja.
The EU should also consider taking on a stronger role in donor coordination in the area, e.g. by establishing consultation mechanisms dedicated to JHA issues.

voitava suorittaa tehtäviä avustustoiminnan aloilla vakiintuneiden kansainvälisten suuntaviivojen mukaisesti, ja siitä syystä
be able to perform tasks in the areas of response in accordance with established international guidelines and therefore be able to:

Hätätilanteita tai niiden jälkeisiä tilanteita silmällä pitäen olisi mietittävä uusia avustustoiminnan muotoja, esimerkiksi EU:n erityisrahastoja.
New modalities of assistance like EU Trust Funds should be considered to tackle emergency or post-emergency situations.

ottaa huomioon YK:n suuntaviivat sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarojen käytöstä katastrofiapua annettaessa (Oslon suuntaviivat) (11) ja YK:n järjestöjen välisen pysyvän komitean ohjeet sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarojen käytöstä Yhdistyneiden kansakuntien humanitaarisen avustustoiminnan tukemiseen monitahoisissa hätätilanteissa (MCDA-suuntaviivat),
having regard to the UN Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief (Oslo Guidelines) (11) and to the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (MCDA Guidelines),

Vapautus on myönnettävä maahantuonnissa samoin edellytyksin myös avustusyksiköiden avustustoiminnan ajaksi omiin tarpeisiinsa maahan tuomille tavaroille.
Goods imported by disaster-relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also benefit upon admission from the exemption under the same conditions.

Sen olisi varmistettava, että avustustoiminnan yleisestä koordinoinnista vastaavaan Irakin suunnitteluministeriöön pidetään säännöllisesti yhteyttä.
It should ensure regular contact with the Iraqi Ministry of Planning, responsible for the overall coordination of assistance efforts.

Haluan vielä muistuttaa, että Euroopan parlamentin komitean mietinnön johtopäätökset BSE-taudista paljastivat huutavan puutteen kansanterveyden erittäin vaikeiden ongelmien kehityksen olennaisessa seurannassa, silloin kun nämä ongelmat syntyvät, ja luonnollisesti puutteen vastaavassa avustustoiminnassa.
I recall also that the findings of the report of Parliament's committee on bovine spongiform encephalopathy revealed a glaring absence of effective monitoring of the development of very serious problems affecting public health when those problems were being created, and, of course, a lack of appropriate action.

- helpotettava yksiköiden, asiantuntijoiden ja muun avustustoiminnan tuen mobilisointia
- facilitate the mobilisation of teams, expertise and other intervention support;

Vain näin varmistetaan avustustoiminnan sujuvuus.
This is the only way to ensure the smooth operation of assistance provision.

Kansainväliseen sotilaalliseen avustustoimintaan liittyvät palvelut
Foreign military aid-related services

Kun Makedonian kristityt ensimmäisellä vuosisadalla kuulivat Akhaiassa olleiden uskonveljiensä innokkaista ponnisteluista Jerusalemin köyhien kristittyjen auttamiseksi, niin he innostuivat ottamaan osaa avustustoimintaan. – 2. Kor.
In the first century, when Christians in Macedonia heard about the zealous efforts of fellow believers in Achaia to aid poor Christians in Jerusalem, they were stirred to share in the relief effort. —2 Cor.

ottaa huomioon 27. marraskuuta 2006 annetut tarkistetut ohjeet sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarojen käytöstä Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avustustoiminnan tukemiseen luonnonkatastrofeissa (Oslon suuntaviivat),
having regard to the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations Humanitarian Activities in Natural Disasters (the Oslo Guidelines), revised on 27 November 2006,

Aluetta koskeviin erilaisiin etnisiin selkkauksiin suoraan liittyvät viime vuosikymmenen avustusohjelmat joko pysyivät aikaisempien vuosien tasolla (16 miljoonaa euroa Tadzikistanille) tai niitä pienennettiin vähitellen jatkettaessa asteittaista siirtymistä humanitaarisesta avusta muun tyyppiseen avustustoimintaan.
Aid programmes directly related to the various ethnic conflicts that affected the region in the last decade remained either at the same level as in previous years (EUR16 million in Tajikistan) or was gradually reduced as the process of gradual transition from humanitarian to other type of assistance continued.

Seminaarissa, jonka Maailman terveysjärjestö WHO ja eräs kansainvälisen avustustoiminnan tutkimuslaitos äskettäin järjestivät Roomassa, paljastui ”pitkä luettelo tyrmistyttäviä asioita, tuhlausta ja uskomattomalta tuntuvia kömmähdyksiä, joihin suuret kansainväliset avustusjärjestöt ovat vähän väliä syyllistyneet”, sanoo sanomalehti Corriere della Sera talousliitteessään nimeltä Economia.
A recent seminar organized in Rome by the World Health Organization and the International Center of Research and Relief revealed a “long list of monstrosities, waste, and incredible errors of which the powerful international aid machine is regularly guilty,” says Economia, a supplement to the newspaper Corriere della Sera.

Seuraavat yleiset toimet voivat saada rahoitustukea katastrofien ennaltaehkäisyn, niihin varautumisen ja niitä koskevan tehokkaan avustustoiminnan tehostamiseksi:
The following general actions shall be eligible for financial assistance to enhance prevention of, preparedness for and effective response to disasters:

on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että lisäksi tulee tehostaa kriittisiä avustusvalmiuksia ja kuljetusratkaisuja sekä parantaa menettelyjä, joilla varmistetaan optimaalinen avustustoiminta, ja yhdentää nykyistä enemmän ennalta ehkäiseviä politiikkoja.
agrees with the Commission that access to critical response capacity and transport solutions should be improved, at the same time as facilitating procedures to ensure optimal response and integrating preventive policies more closely;

pitää myönteisenä, että Euroopan unioni myönsi pikaisesti 23 miljoonaa euroa hätäapua ja Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston ECHOn asiantuntijat osallistuivat avustustoimintaan; pitää niin ikään myönteisenä, että Euroopan yhteisön pelastuspalvelumekanismi käynnistettiin heti hyökyaaltokatastrofin tapahduttua ja seuranta- ja tiedotuskeskus (MIC) tuki sen toimintaa avustustoimintaa koordinoimalla;
Welcomes the EU's rapid disbursement of the initial € 23 m, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort; further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the European Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC) which has coordinated this assistance;

Yhteistyön ja avustustoiminnan tehostaminen
The means of achieving more effective cooperation and assistance

Ihmisoikeuksiin, humanitaariseen avustustoimintaan ja nälän vastaiseen kamppailuun liittyvä tutkimus
Research relating to in the field of human rights, humanitarian aid and struggle against hunger

Niiden olisi oltava strategisesti etukäteen sijoitettuja, jotta voidaan varmistaa avustustoiminnan mahdollisimman tehokas maantieteellinen kattavuus hätätilanteessa, ja niihin olisi liityttävä tarvittavat logistiset valmiudet sekä varastointi- ja kuljetuskapasiteetti.
They should be strategically pre-positioned to ensure most effective geographic coverage in response to an emergency and should be accompanied by the necessary logistical, warehousing and transport capacity.

Tällaiset katastrofit osoittavat sen, että pidempiaikaisiin kunnostus- ja kehitystarpeisiin on äärimmäisen tärkeää vastata tarkoituksenmukaisella tavalla humanitaarisen avustustoiminnan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
These disasters demonstrate how crucial it is to appropriately address longer-term rehabilitation and development needs at the very earliest stages of a humanitarian response.