delfinaario oor Engels

delfinaario

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dolphinarium

naamwoord

akvaario delfiineille

aquarium for dolphins

Lisäksi Venäjällä on pyydetty 12 elävää eläintä, jotka on tarkoitus viedä delfinaarioihin eri puolille maailmaa.
A further 12 animals were caught alive to be exported to dolphinariums worldwide.

voorbeelde

Tällaiset esitykset eivät juuri tarjoa kouluttavaa käsitystä delfiinien käyttäytymisestä, ja EU:n delfinaarioiden tarkastuksissa on todettu, että valtaosassa niistä tehdään hyvin vähän tieteellistä tutkimusta.
Such performances do not offer much educational insight into dolphin behaviour and surveys of dolphinariums in the EU have revealed that very little scientific research is carried out in most of them.

Se tuli tänne esiinnyttyään kolme vuotta delfinaariossa Floridassa.
White Shadow comes to us after spending the last three years jumping through a flaming hoop at a sea show in Florida.

Me kysymyksen esittäneet Euroopan parlamentin jäsenet olemme huolestuneet viimeaikaisista delfinaarioiden tekemistä hakemuksista, jotka koskevat pullonokkadelfiinien tuontia Kuubasta ja Guinea-Bissausta Portugaliin, missä ne on tarkoitus pitää vangittuina näyttelytarkoituksessa.
We, Members of the European Parliament, are concerned about current applications by dolphinariums for the importation of bottlenose dolphins originating from Cuba and Guinea-Bissau into Portugal for captive display.

Italiassa Veronan maakunnassa sijaitsevan Gardaland-huvipuiston delfinaariossa on kuollut muutamia pullokuonodelfiinejä (Tursiops truncatus).
There have been reports of a number of deaths among the bottle-nosed dolphins (Tursiops truncata) kept at the dolphinarium at the Gardaland amusement park (Verona, Italy).

Elävien eläinten pitäminen ja hoitaminen, tässä tapauksessa delfiinien pitäminen delfinaariossa, kuuluu kuitenkin jäsenvaltioiden toimivaltaan.
However, the keeping and treatment of live animals, dolphins in dolphinaria in this case, falls within the competence of the individual Member States.

Vapaa-ajantilojen, nimittäin leikkikenttien, grillauspaikkojen, mikroautoratojen, askartelutilojen, eläinpuistojen, akvaarioiden, delfinaarioiden, puistoshakki-, pienoisgolf- ja trampoliinikenttien ylläpito
Providing leisure facilities, namely playgrounds, barbecue areas, go-cart tracks, handicraft studios, wild-life parks, aquaria, dolphinaria, outdoor chess, minigolf and trampolining facilities

uusien delfinaarioiden rakentaminen kielletään Euroopassa
new dolphinariums are prohibited in Europe

nykyiset delfinaariot suljetaan tietyn ajanjakson jälkeen
existing dolphinariums are closed over a period of time

Todellisuudessa EU:n delfinaariot ovat ensisijaisesti kaupallisia laitoksia, joissa yleisö maksaa saadakseen nähdä delfiinien esityksiä.
The truth is that dolphinariums in the EU are primarily commercial establishments where the public pays to see dolphins perform.

Romaniassa Constanțan kaupungissa EAKR:sta tuettiin delfinaarion kehittämistä noin 872 800 eurolla.
In the Romanian city of Constanța, this EU Fund supported the expansion of the dolphinarium to the tune of around EUR 872 800.

EU:n alueella toimii arvioiden mukaan vähintään 5 000 eläintarhaa, satoja sirkuksia, 33 delfinaariota, satoja eläinsuojelualueita ja tuntematon määrä – todennäköisesti satoja tuhansia – lemmikkeinä pidettäviä luonnonvaraisia eläimiä.
It is estimated that, in the EU, there are at least 5 000 zoos, hundreds of circuses, 33 dolphinaria, hundreds of animal sanctuaries and an unknown quantity — but possibly hundreds of thousands — of wild animals kept as pets.

Liettuassa Klaipėdan kaupungissa EU tuki rahaston kautta delfinaarion ja sen yhteydessä olevan museon kehittämistä usealla miljoonalla eurolla.
In the Lithuanian city of Klaipėda, the EU used this Fund to support the expansion of the dolphinarium and an affiliated museum to the tune of several million euros.

Voiko komissio vahvistaa, että sekä eläintarhan osana toimivat että erilliset delfinaariot, joissa vangittuja valaita ja delfiinejä pidetään näytteillä ja esityksiä varten, olisi myös luokiteltava ”eläintarhoiksi”?
Will the Commission confirm that dolphinariums which keep captive cetaceans for display and performance, whether as part of a zoo or located separately, should also be categorised as ‘zoos’?

Asetuksen # artiklan # kohdassa kuitenkin määritellään tätä yleistä kieltoa koskevat rajatut ja yksityiskohtaiset poikkeukset, joita voidaan soveltaa delfinaarioihin ja eläintarhoihin
However, Article # of the Regulation sets out limited and specific derogations from this general prohibition which can be applicable for dolphinaria and zoos

Viime aikoina useat eläintensuojelujärjestöt ovat ilmoittaneet minulle olevansa huolissaan valaista, joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät eurooppalaisissa delfinaarioissa useimmissa tapauksissa eläintarhojen kaltaisissa oloissa.
Recently, various animal protection organisations have drawn my attention to the alarming situation of whales and dolphins in European dolphinaria, the vast majority of which establishments are recognised as zoos by the relevant national authorities.

Aihe: Euroopan delfinaariot
Subject: European dolphinariums

Euroopan unionissa on tällä hetkellä 34 delfinaariota ja vangittuna noin 280 valasta.
There are currently 34 dolphinaria in the EU and around 280 cetaceans in captivity.

Kesäkuussa 2010 delfinaarion näytöksissä alkoivat esiintyä merileijonat ja delfiinit.
In June 2010 the dolphinarium started working with shows by sea lions and dolphins.

Voiko komissio tässä tapauksessa kertoa, valvotaanko delfinaarioille myönnettyjen tukirahojen käyttöä tulevaisuudessa tarkemmin ja miten tämä tapahtuu käytännössä?
If so, can the Commission explain whether and how future payments to such institutions can be checked more closely to ascertain the use for which they are intended?

Uusien delfinaarioiden rakennuslupien myöntäminen ja nykyisten delfinaarioiden valvonta kuuluvat kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
However, the authorisation for the construction of new dolphinaria and the supervision of existing dolphinaria remain the competence of the Member States.

Seuraavana aamuna kaikki delfiininkouluttajat - valitsevat delfinaarioihin haluamansa delfiinit.
The next morning, all of these dolphin trainers will be lined up selecting the ones that they want for the dolphinariums.

Päätöslauselmaesitys uusien delfinaarioiden perustamisen kieltämisestä Euroopassa ja valaiden elinolojen kunnioittamisesta (B8-0628/2015)
Motion for a resolution on banning the creation of new dolphinariums in the EU and respecting dolphins' living conditions (B8-0628/2015)

Uusien delfinaarioiden rakennuslupien myöntäminen ja nykyisten delfinaarioiden valvonta kuuluvat kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden toimivallan piiriin
However, the authorisation for the construction of new dolphinaria and the supervision of existing dolphinaria remain the competence of the Member States

Tämän yksilön lisäksi tiedetään vain yhdestä valfiinista, joka syntyi delfinaariossa Japanissa vuonna 1981.
The only other known wholphin had been born at an oceanarium in Japan in 1981.

Lisäksi Venäjällä on pyydetty 12 elävää eläintä, jotka on tarkoitus viedä delfinaarioihin eri puolille maailmaa.
A further 12 animals were caught alive to be exported to dolphinariums worldwide.