edistyttävä oor Engels

edistyttävä

werkwoord

voorbeelde

katsoo, että uusiutuvan energian kehittämisen on edistyttävä yhtäaikaisesti energian varastointivalmiuksien ja joustavien varavoimavalmiuksien edistämisen kanssa, ja painottaa tehokkaiden energiatehokkuustoimenpiteiden tarvetta energiatoimitusten varmistamiseksi huippukuormituksen aikana; rohkaisee EU:ta ja Itä-Euroopan kumppanimaita tukemaan ja helpottamaan uusien kumppanuuksien perustamista teknologian siirron varmistamiseksi kysyntäpuolen hallinnan, älykkäiden verkkojen ja varastointiteknologian aloilla; toivoo entistä parempaa yhteistyötä EU:n ja sen kumppanimaiden välille, jotta voidaan yhdessä pyrkiä torjumaan kaikenlaiset hyökkäykset kriittisiin infrastruktuureihin;
Considers that the development of renewable energy should go hand in hand with support for storage capacities and flexible back-up power capacity, and underlines the need for effective energy efficiency measures to ensure electricity supply in periods of demand peaks; encourages the EU and the Eastern European partner countries to support and facilitate the setting-up of new partnerships to ensure technology transfer in the areas of demand-side management, smart grids and storage technologies; calls for improved cooperation between the EU and its partner countries in a joint effort to counter attacks of whatever kind on critical infrastructures;

- Sitoumusten täytäntöönpanon helpottamiseksi sovitun työohjelman käynnistämisessä olisi edistyttävä konkreettisesti siten, että otetaan käyttöön kehitysmaiden erityis- ja erilliskohtelu.
- real progress in launching the work programme which has been agreed on to facilitate the implementation of commitments, by way of the special and differential treatment of developing countries,

Neuvosto katsoo, että ohjelma soveltuu liiallisen alijäämän korjaamiseen vuoteen 2006 mennessä, ja hyvistä kasvunennusteista johtuen keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisessa arvioidaan edistyttävän riittävästi sen jälkeen.
The Council considers that the programme is consistent with a correction of the excessive deficit by 2006 and, in a context of strong growth prospects, envisages adequate progress towards the MTO thereafter.

Pitkän aikavälin tarkastelu osoittaa, että alijäämäsuhteen pitäminen nykyisellä tasolla ei riittäisi pienentämään velkasuhdetta # prosenttiin BKT: stä kohtuullisessa ajassa, joten vakauttamisen olisi vielä edistyttävä huomattavasti
Looking further ahead, keeping the deficit ratio at current levels would not be sufficient to bring the debt ratio down to # % of GDP within an appropriate period of time, thus pointing to the need for further substantial progress in consolidation

ja toistaa, että Turkmenistanin on edistyttävä keskeisillä aloilla, jotta EU voi tehdä väliaikaisen sopimuksen, muun muassa sallimalla Punaisen Ristin kansainvälisen komitean vapaan ja esteettömän pääsyn alueelle, uudistamalla koulutusjärjestelmää kansainvälisten standardien mukaisesti, vapauttamalla ehdoitta kaikki poliittiset vangit ja mielipidevangit, kumoamalla kaikki hallituksen asettamat matkustusesteet sekä sallimalla kaikkien kansalaisjärjestöjen ja ihmisoikeuselinten vapaan toiminnan valtiossa; kehottaa neuvostoa ja komissiota ilmaisemaan selkeästi ennen väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamista, mitä parannuksia ihmisoikeuksien alalla on tehtävä, ja vahvistamaan asiaa koskevan etenemissuunnitelman selkeine määräaikoineen;
and reiterates that Turkmenistan must make progress in key areas in order for the EU to conclude the Interim Agreement, inter alia by allowing the International Committee of the Red Cross free and unfettered access, by reforming the education system in accordance with international standards, by unconditionally releasing all political prisoners and prisoners of conscience, by abolishing all government impediments to travel, and by allowing all NGOs and human rights bodies to operate freely in the country; calls on the Council and the Commission to clearly articulate, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements and to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;

- On annettava turvapaikkalaki kummassakin tasavallassa ja edistyttävä takaisinottosopimusten tekemisessä ja täytäntöönpanossa.
- Adopt the Asylum Laws in both Republics and proceed with the conclusion and implementation of readmission agreements.

Kroatian on edistyttävä huomattavasti vanhan lähestymistavan ja uuden lähestymistavan direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja Euroopan unionin normien omaksumisessa
Make substantial progress in the transposition of old and new approach directives and in the adoption of EU standards

Lisäksi sen on edistyttävä Kaakkois-Euroopan alueellisia sähkömarkkinoita käsittelevän Ateenan prosessin yhteydessä vuosina 2002 ja 2003 tehtyjen yhteisymmärryspöytäkirjojen mukaisten sitoumusten täyttämisessä.
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.

Olen kuitenkin sitä mieltä, että Turkin liittymisneuvotteluissa on edistyttävä, jotta uudistukset maassa menisivät eteenpäin. On muistettava, että Turkki on mallina arabimaille.
However, I think that Turkey's accession negotiations must advance to encourage reforms in this country, bearing in mind that Turkey provides a model for the Arab countries.

Kroatian on edistyttävä huomattavasti kahdenvälisten kiistojen ratkaisemisessa naapurimaiden kanssa, joista voidaan mainita esimerkkeinä rajakysymykset Serbian, Montenegron sekä Bosnia ja Hertsegovinan kanssa, jotta nämä kiistat eivät muodostuisi esteeksi EU:n laajentumisen jatkumiselle Kroatian liittymisen jälkeen.
Croatia must make significant progress in the resolution of bilateral disputes with neighbouring countries, such as the border issues with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, so as to prevent these disputes from becoming an obstacle to further enlargement of the EU once Croatia has joined.

Vaikka viimeisten kolmen vuoden aikana on esitetty monia ehdotuksia, - tarkoitan erityisesti maksuviivästysdirektiiviä - vielä on edistyttävä paljon asioiden helpottamiseksi pk-yritysten kannalta, eikä vain niille koituvan hallinnollisen taakan osalta vaan myös niiden kohtaamien rahoituksen saamiseen liittyvien vaikeuksien osalta.
Despite the many proposals that have been seen through in the last three years - I am thinking of the Late Payments Directive in particular - a lot of progress remains to be achieved to make things easier for small and medium-sized enterprises, not only in respect of the administrative burden they have to deal with, but also the difficulty in accessing funding that they experience.

Haluaisin esitellä nopeasti niin sanotut ensisijaiset tavoitteet, joiden osalta on vielä edistyttävä.
Please allow me to give a quick list of the so-called key priorities where progress needs to be made.

Komissio on täysin tietoinen siitä, että Romanian on vielä edistyttävä poliittisten liittymisperusteiden alalla, ja se seuraa ja arvioi tilannetta tiiviisti, muun muassa vuosittaisissa määräaikaiskertomuksissaan.
The Commission is fully aware of the fact that Romania needs to continue to make progress in areas falling under the political criteria and is following and assessing the situation closely, among others via its yearly regular reports.

Parlamentin on hyväksyttävä välillisen verotuksen viranomaista koskeva laki viipymättä, ja suunnittelussa on edistyttävä, jotta vuodelle 2005 asetettua määräaikaa voidaan noudattaa.
Final approval of the law on the ITA needs to be given quickly by parliament and planning needs to advance to meet the 2005 deadline.

Ne ovat kuitenkin asioita, joissa on edistyttävä, ja avoin koordinointimenetelmä, joka on osoittanut ansiokkuutensa näinä Lissabonin jälkeisinä vuosina, on lisännyt yhteisön järjestelmän joustavuutta ja mahdollistanut jonkinlaisen edistymisen.
However, they are issues on which progress must be made and the open method of coordination, which has proven its worth over recent years post Lisbon, has injected flexibility into the Community system and allowed us to make some headway.

Vuodet 2008–2010 kattavan yhteisön Lissabonin ohjelman kymmenen tärkeimmän tavoitteen saavuttamisessa on pikaisesti edistyttävä merkittävällä tavalla.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008-2010.

Tarkistus 6 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 5 kappale Komission teksti Tarkistus (5) Jotta Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä, Dublin-järjestelmä mukaan luettuna, toimisi hyvin, kansallisten turvapaikkajärjestelmien lähentämisessä olisi edistyttävä huomattavasti erityisesti hyväksymisasteita ja jäsenvaltioissa myönnettävän suojeluaseman tyyppejä koskevien erojen osalta.
Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission Amendment (5) For a well-functioning CEAS, including of the Dublin system, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems with special regard to differing recognition rates and type of protection status in the Member States.

Tässä asiassa meidän on edistyttävä, ja tähän asiaan meidän on keskityttävä.
This is the area where we have to make progress. This is what we must concentrate on.

Suhtaudun lisäksi myönteisesti Turkin kanssa käytäviin neuvotteluihin, vaikka tiedän, että Turkin on edistyttävä vielä huimasti esimerkiksi demokratian alalla.
I also welcome the negotiations with Turkey, even though I am aware that Turkey still has a huge amount of work to do in the matter of, for example, democracy.

Siirtymään joutuneiden henkilöiden rekisteröinnissä on edistyttävä erityisesti heikoimmassa asemassa olevien osalta.
Registration of displaced persons needs to advance, in particular for vulnerable cases.

On hyvin tärkeää, että kansalaisemme voivat ymmärtää, miten heihin vaikuttavia päätöksiä - tämä pätee unionin lainsäädäntöön - tehdään unionissa. Näin ollen meidän on luonnollisesti edistyttävä tällä alalla.
It is very important that our citizens can understand how European decisions affecting them are taken - this is the case for European legislation - and we must of course make progress in this area.

Katsomme kuitenkin, että monilla aloilla olisi edistyttävä vielä enemmän.
We believe, however, that still further progress can be made in several areas.

Kukin toimenpide on sinälläänkin tärkeä, mutta niissä kaikissa on edistyttävä, jotta rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin potentiaali saadaan käyttöön.
While each is important individually, progress on all is required before the potential of cross-border e-commerce can be unlocked.

Työllistyvyyden, innovoinnin ja aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi perustaitojen on edistyttävä samaan tahtiin muiden avaintaitojen ja asenteiden kanssa: luovuus, yrittäjyys ja aloitekyky, digitaaliset taidot (myös koodaus), vieraiden kielten osaaminen, kriittinen ajattelu, e-lukutaito ja medialukutaito mukaan luettuina, sekä kasvavia aloja, kuten vihreää taloutta, koskevat taidot.
To enhance employability, innovation and active citizenship, basic competences must go hand in hand with other key competences and attitudes: creativity, entrepreneurship and sense of initiative, digital skills (including coding), foreign language competences, critical thinking including through e-literacy and media literacy, and skills reflecting growing sectors, such as the green economy .

i) Julkisia hankintoja koskevien yhteisön suuntaviivojen täytäntöönpanossa on edistyttävä; erityisesti osavaltiotasolla täytäntöönpano on viivästynyt.
(i) make further progress in the transposition of the Community's public procurement guidelines, in particular at the provincial level which has been delayed;