edistyä oor Engels

edistyä

[ˈe̞disty.æx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

progress

werkwoord

to become better or more complete

Onko se edistystä, että ihmissyöjä käyttää veistä ja haarukkaa?
Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?

advance

werkwoord

2|kehittyä

Verrattuna ensimmäiseen ja toiseen pakettiin on saavutettu mielestäni huomattavaa edistystä.
In my opinion, compared with the first and second packages a significant advance has been made.

come on

werkwoord

to progress, to develop

Pääministerin puheenjohtajakaudella on vielä kaksi huippukokousta, joten ennen kauden päättymistä ehditään vielä saavuttaa todellista edistystä.
There are two summits to come on the Prime Minister’s watch, so there is time to make real progress between now and the end.

come along · improve · proceed · develop · precede · be promoted · get along · get on · go forward · shape up · to come on · to get · to get on · to improve · to make progress · to progress · gain · prosper · flourish · win · thrive · fly high · gain ground · get ahead · go on · make headway · make progress · march on · move on · pass on · pull ahead

Soortgelyke frases

edistystä
advancement · progress

voorbeelde

korostaa, että tämän vuoden vastuuvapauden myöntämistä ei voida ottaa huomioon myönnettäessä vastuuvapautta tulevina vuosina, ellei neuvosto saavuta huomattavaa edistystä # päivänä marraskuuta # annetun parlamentin päätöslauselman # kohdassa mainituilla aloilla
Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # November

Ehkä alamme viimein edistyä.
Maybe we're finally making some headway.

COSAC tunnustaa, että poliittisessa vuoropuhelussa on jo saavutettu merkittävää edistystä, mutta katsoo, että tätä vuoropuhelua voidaan edelleen tiivistää.
Although COSAC acknowledges that significant progress has been made to date regarding the political dialogue, it believes that this dialogue can be further enhanced.

Tähänastinen kehitys on toki rajallista ja riittämätöntä, mutta se on kuitenkin Valko-Venäjällä ennen näkemätöntä, ja yleisesti ottaen me voimme todeta, että edistystä on todella tapahtunut.
Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.

Edistyin tutkimuksissani niin pitkälle, että minua pyydettiin soveltamaan eläinkokeissa saamiani tuloksia syöpäpotilaisiin.
I made progress in my research to the point that I was asked to apply the results of my animal experiments to cancer patients.

Merkittävää edistystä saavutettiin nimittäin ns. kotimaisten innovaatioiden politiikan suhteen. Tämän politiikan taustalla on periaate, jonka mukaan julkisten hankintojen markkinoille päästetään ainoastaan sellaisia innovatiivisia tuotteita, joiden immateriaalioikeudet ovat peräisin Kiinasta.
Important progress was achieved on the so-called 'indigenous innovation' policy which is based on the principle of providing access to public procurement only for innovative products whose intellectual property is of Chinese origin.

Tässä kertomuksessa tarkastellaan kesäkuun 2017 jälkeen tapahtunutta edistystä.
The present report takes stock of the progress made since June 2017.

Sinähän edistyt hyvin.
You got along great.

Todista, että ainoastaan Jeesuksen Kristuksen sovituksen mahdollistaman armon avulla me voimme voittaa Aadamin ja Eevan lankeemuksen seuraukset, saada syntien anteeksiannon, voittaa heikkoudet ja edistyä kohti täydellisyyttä.
Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.

on ilahtunut toimintafoorumin osanottajien jo tekemistä vapaaehtoisista sitoumuksista; painottaa tarvetta varmistaa, että tällaisia toimintafoorumissa tehtyjä sitoumuksia valvotaan tehokkaasti ja kehottaa komissiota laatimaan selkeitä arviointikriteerejä; toteaa, että luotettava arviointi on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että edistystä voidaan mitata asianmukaisesti ja tarvittaessa harkita EU:n lisätoimia tai lainsäädäntöehdotuksia; kehottaa komissiota antamaan Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen toimintafoorumin työn tuloksista;
Welcomes the voluntary commitments already proposed by the stakeholders of the Platform; stresses the need to ensure that such commitments made in the Platform are effectively monitored and calls on the Commission to develop clear criteria for assessment; notes that reliable assessment is vital to ensure that progress can be adequately measured and to allow for further EU action or legislative proposals to be considered where this may be necessary; calls on the Commission to report annually to the European Parliament on the achievements of the Platform;

Tässä aloitteessa on vuonna 2016 saavutettu muutakin edistystä.
Other progress in 2016 has been made under this initiative.

On olemassa kuitenkin halu edistyä ja löytää lopullinen ratkaisu Jerusalemin-kysymykseen.
However, there is still a desire to make progress and to reach a definitive solution on Jerusalem.

Puhuttujen sanojen hyväksyminen, todistuksen saaminen niiden totuudellisuudesta ja uskon osoittaminen Kristukseen saivat aikaan voimallisen sydämenmuutoksen ja lujan päättäväisyyden edistyä ja tulla paremmaksi.
Accepting the words spoken, gaining a testimony of their truthfulness, and exercising faith in Christ produced a mighty change of heart and a firm determination to improve and become better.

Kieltolaki tarkoittaa edistystä.
Prohibition means progress.

On tietenkin valitettavaa, ettei kaikkea ole saatettu täysimääräisesti päätökseen, mutta edistystä on tapahtunut siinä määrin, että parlamentti voi nähdäkseni hyvin perustein hyväksyä ehdotuksen ja lisätä siten Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia liikkua Euroopan unionissa toivotulla tavalla menettämättä kuitenkaan oikeutta etuuksiin, joita he tarvitsevat selviytyäkseen elämän riskeistä.
It is no doubt regrettable that it has not all been completely finalised, but the progress is such that I believe Parliament has every reason to accept it, thus giving our European fellow citizens a further opportunity to experience the mobility people in the European Union should have without losing entitlement to benefits they need in order to cope with the risks of life.

Edistystä tapahtuu hallitusten välisessä Euroopassa, ei yhteisössä.
It is the intergovernmental Europe that is advancing and not the Community.

pitää myönteisenä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) varojen hallinnoinnissa saavutettua huomattavaa edistystä, joka on erityisesti yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän (IACS) toiminnan ansiota, ja muistuttaa Kreikkaa siitä, että se on velvollinen panemaan IACS-järjestelmän täytäntöön toimintasuunnitelmansa mukaisesti;
Welcomes the considerable progress made in the management of common agricultural policy (CAP) funds, in particular thanks to the functioning of the Integrated Administrative Control System (IACS), and reminds Greece of its obligation to implement the IACS in accordance with its action plan;

Meidän on myös lisättävä taloudellisia resursseja, joita EU:n toimielimillä on käytössään erityisesti tasa-arvonäkökohtia ja ihmisoikeuskysymyksiä koskevaan työhön, jotta ne voivat ottaa käyttöön mekanismeja ja arvioida Euroopan unionin saavuttamaa edistystä.
We must also increase the financial resources available within the European institutions for work on gender and human rights issues, in particular, so as to implement mechanisms and assess the progress made by the European Union.

Vaikka vapaaehtoisten sitoumusten pohjalta onkin saavutettu edistystä, eri puolilla EU:ta on edelleen puutteita kansallisissa valmiuksissa, koordinoinnissa rajat ylittävissä turvallisuuspoikkeamissa ja yksityisen sektorin osallistumisessa ja valmiusasteessa.
Despite progress based on voluntary commitments, there are still gaps across the EU, notably in terms of national capabilities, coordination in cases of incidents spanning across borders, and in terms of private sector involvement and preparedness:.

Suurinta edistystä on saavutettu ilahduttavasti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä. Niitä ovat paremmat edellytykset uusien yritysten luomiselle sekä hallinnollisten rasitteiden poistaminen.
I am pleased to say that the biggest progress has been with small and medium-sized companies, which are now working in an improved environment for new start-ups, as various administrative burdens have been lifted.

Omaksu kyky ’käsittää, mikä on totuuden leveys ja pituus ja korkeus ja syvyys’ (Efesolaisille 3:18). Edistymisesi auttaa sinua sekä ylläpitämään iloa ja onnellisuutta tänä aikana että saamaan varman paikan Jumalan uudessa maailmassa, missä voit hänen taivaallisen Valtakuntansa hallinnon alaisuudessa edistyä ikuisesti!
(Ephesians 3:18) The progress you make will help you not only to maintain joy and happiness now but also to obtain a secure place in God’s new world, where under the rule of his heavenly Kingdom, you will be able to progress eternally!

Yksimielisyyden saavuttaminen näiden asetusten osalta merkitsee huomattavaa edistystä kaikille niille, jotka käyttävät asetuksia, ja niillä varmistetaan parempi palvelu unionissa liikkuville ihmisille.
Reaching consensus in regard to these regulations will mean significant progress for all those who use the regulations and will ensure a better service for persons moving within the Union.

Parlamentin ehdotukset merkitsevät kuitenkin edistystä alkuperäiseen tekstiin verrattuna.
However, the proposals made by the European Parliament are an improvement on the initial text.

Jäsenvaltiot ovat jo saavuttaneet edistystä ohjatessaan Eurooppaa kohti talouden elpymistä, ja hiljattain valitun komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker otti tämän edistyksen pohjalta käyttöön työllisyyden, kasvun, oikeudenmukaisuuden ja demokraattisen muutoksen ohjelman.
In order to build on the progress already made by Member States in steering Europe back to economic recovery, the newly-elected Commission President Jean-Claude Juncker introduced an Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change.

Havaittavissa on paljon edistystä, joten emme voi täällä torjua sitä mahdollisuutta, että Turkista tulisi EU:n jäsen.
We have seen much progress, and we must not, therefore, here and now reject the possibility of Turkey's becoming a member of the EU.