ei vähiten oor Engels

ei vähiten

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

not least

bywoord

especially; particularly

Lopuksi mutta ei vähiten tulee sijoituksia tehdä tietotekniikan alalla.
Last, but not least, investment in information technology is needed.

voorbeelde

Toinen on se, että poistetaan korruptio, ei vähiten rajoilla ja vastaavilla paikoilla, toimintojen edelleen terävöittämiseksi.
The other is that they get to grips with corruption, not least on borders, etcetera, in order to further intensify their activities.

Emme saa unohtaa, että sillä on myös suora vaikutus toisiin suurvaltoihin, ei vähiten Kiinaan.
We must not forget that this also has a direct impact on other superpowers, not least China.

Arvoisa puhemies, onnittelut Marset Camposille, ei vähiten hänen kärsivällisyydestään ja sinnikkyydestään tämän mietinnön yhteydessä.
Mr President, congratulations to Mr Marset Campos, not least for his patience and persistence with this report.

Tässä suhteessa klusterimenettelyillä saattaa olla hyvin suuri merkitys, ei vähiten nuorten innovatiivisten yritysten kansainvälistymisen tukemisessa.
In that respect, cluster policies can be a critical tool, not least to support the internationalisation of young innovative firms.

32 – Ei vähiten siksi, että yhtiön liiketoiminta voi ajan myötä muuttua ja kehittyä.
32 – Not least because a trader’s business operations may change and evolve over time.

Tämä oli alkuperäinen tarkoitukseni, ei vähiten Amsterdamin huippukokouksen läheisyyden vuoksi.
I had originally sought this, not least because of the imminence of the Amsterdam Summit.

Euratomin perustamissopimuksen kaikkia määräyksiä on noudatettava tinkimättä, ei vähiten turvallisuuden osalta.
The full provisions of the Euratom Treaty must be applied rigorously, in particular in terms of safety.

Näin on Ruotsissa, jonka joukkoliikenne vaatii suurempaa julkista osuutta monilla harvaan asutuilla alueilla, ei vähiten maan pohjoisosissa.
This is the case in Sweden where public transport requires a large input of public funds in view of the low population density in many regions, particularly in the Northern parts of the country.

korostaa, että teollisuudenalojen toimien avulla voidaan selvitä kriiseistä, ei vähiten siksi, että niillä synnytetään ympäröivää palvelutaloutta;
Stresses that the activities of industrial sectors make it possible to survive crises, not least by engendering a surrounding service economy;

Perustelu On sopimatonta viitata yksittäiseen tilinpäätösstandardiin, ei vähiten siksi, että asianmukainen viitekehys saattaa muuttua.
Justification It is inappropriate to have reference to a specific element of an individual IAS, not least because the appropriate reference might change.

Ne ymmärtävät samanaikaisesti, kuinka välttämätöntä on, että kriisistä päästään eroon yhdessä muiden, ei vähiten Euroopan unionin, kanssa.
At the same time they realise how essential it is for them to find their way out of the crisis in partnership with others, and not least with the European Union.

Siksi tarvitsemme selkeät ja uskottavat säännöt, ei vähiten rahoitusmyllerryksen takia, ja komission jäsen Barnier aikoo vastata tähän haasteeseen.
We therefore need clear and credible rules, not least in view of the financial turbulence, and Commissioner Barnier is going to rise to this challenge.

Lopuksi, mutta ei vähiten, osoitan kunnioitukseni itätimorilaisten rohkeudelle.
Lastly, but not least, I salute the courage of the East Timorese people.

Tähän liittyvät lisäksi tähän teknologiaan liittyvät hyvin tunnetut epäilyt, ei vähiten jäteongelmat.
Then of course there are the well-known objections to this technology, not least in terms of waste.

Ei vähiten siksi, että teitä voitaisiin kopioida?
Not least because you could still get copied, right?

Koska maailmanlaajuinen kilpailu – ei vähiten Aasian taholta – on kovaa, talouden dynaamisuus on ensiarvoisen tärkeää.
In a world marked by global competition, not least from Asia, economic dynamism is essential.

Kalastus on luontaisesti riskialtista, ei vähiten sen vuoksi, että meriekosysteemit ovat kovin vaihtelevia.
Fishing is inherently a risky occupation, not least because of the variability of marine ecosystems.

Koulutus on tulossa yhä tärkeämmäksi, ei vähiten työllisyyssyistä.
Education is increasingly important, not least from an employment point of view.

Organisaation maine on aina ratkaisevan tärkeä kaikille sidosryhmille – ei vähiten työntekijöille.
The reputation of any organisation is crucial for all stakeholders, not at least for the employees.

Erityisesti toivoisin, että luotaisiin oikeusapuohjelma, joka osaltaan tukisi virallisten syyttäjien ja tuomarikunnan koulutusta, ei vähiten ihmisoikeusasioissa.
In particular, I should like to see the creation of a programme of judicial assistance that would contribute to the education and training of magistrates, public prosecutors and the judiciary, not least as regards human rights.

Voiko Euroopan komissio taata, että tällaisiin toimiin ryhdytään mahdollisimman pian, ei vähiten kansanterveydellisin perustein?
Can the European Commission ensure that such action will be taken as quickly as possibly, not least on grounds of public health?

Olemme sitä paitsi vuodesta 1993 alkaen antaneet teknistä apua Phare-tuen kautta, ei vähiten kemiallisten precursor ien valvontaan.
Moreover, since 1993 we have provided technical assistance through Phare, not least for the control of chemical precursors.

Kestävän Aasian-politiikan tavoitteena on oltava kumppanuus ja rakentava vuoropuhelu, ei vähiten Kiinan kansantasavallan kanssa.
A sustainable Asian policy must be directed at partnership and constructive dialogue, and not least with the People's Republic of China.

Lopuksi mutta ei vähiten tulee sijoituksia tehdä tietotekniikan alalla.
Last, but not least, investment in information technology is needed.