eines oor Engels
eines
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
convenience food
fi
1|sellaisenaan tai lämmitettynä nautittavaksi tarkoitettuna myytävä teollisesti valmistettu valmisruoka, myös puolivalmis kypsentämistä vaativa ruoka. Einekset ovat tarjolla joko kuumana tai kylmätuotteena.
TV dinner
en
ready meal
convenience food
ready meal
en
A prepackaged frozen or chilled meal that only needs to be heated before eating.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Eines
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
convenience food
en
processed food designed for ease of consumption
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 – Esim. ranskaksi ”première mise à disposition, sur le marché communautaire”; saksaksi ”– – erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts – – auf dem Gemeinschaftsmarkt”; espanjaksi ”primera puesta a disposición en el mercado comunitario”; italiaksi ”la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto”; tšekiksi ”první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství” ja hollanniksi ”het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen”.
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into KurtzEurLex-2 EurLex-2
Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että tekemämme tarkistusehdotuksen 45 saksankielisen version toisessa osassa kuuluu olla: "befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds" ( "puoltaa koheesiorahaston säilyttämistä" ) eikä, kuten virheellisesti on käännetty: "fordert seinerseits die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds" ( "vaatii puolestaan koheesiorahaston säilyttämistä" ).
Why do you say it like that?Europarl8 Europarl8
30 Aluksi henkilöstösääntöjen 85 a artiklan sanamuodosta on todettava ohjeellisesti, että vaikka saksankielisessä versiossa viitataan nimenomaisesti tuottamuksen käsitteeseen käyttäen termejä ”auf das Verschulden eines Dritten”, englanninkielisessä versiossa käytetään neutraalimpeja termejä ”ulkopuolisen aiheuttama” (”caused by a third party”).
I just pulled a soldier demon out of a little girlEurLex-2 EurLex-2
Tunnettu oikeustieteen tohtori Günther Winkler osoitti tämän hiljattain lausunnossaan "Die Anatomie eines europäischen Willküraktes" seuraavasti: Lausunto, joka on osoitettu diplomaattisena huomautuksena Itävallan valtion korkeimmille toimielimille ja Portugalin ulkoministerille, on kansallisten lakien ja yhteisön lainsäädännön nojalla EU:n virallinen asiakirja.
Need some help with this stuff?not-set not-set
Sana "toisen" puuttuu kuitenkin tämän säännöksen saksankielisestä versiosta, johon kansallinen tuomioistuin on nojautunut; tässä versiossa kyseinen ilmaus on yksinkertaisesti "jäsenvaltion alueella" ("im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates").
Don' t cry for me, MummyEurLex-2 EurLex-2
Harings, ”Nacherhebung von Einfuhrabgaben, Nichterkennbarkeit eines Irrtums der Zollbehörden”, Zeitschrift für Zölle und Verbrauchsteuern, 2005, s. 230 ja sitä seuraavat sivut, s. 321, jonka mukaan tulliviranomaiset ovat usein katsoneet, että virhettä ei ole mahdollista havaita ainoastaan silloin, jos se perustuu pitkäaikaiseen hallinnolliseen käytäntöön.
I took care of Wuertz, but who was your other man inside Gordon' s unit?EurLex-2 EurLex-2
Wissinger, Detlev, ”Erinnerungen eines Tropenarztes”, Books-on-Demand 2002.
I want you to come with me nowLiterature Literature
Muut tiedot: Näiden ohjeiden voimaantulon myötä lakkaa hyväksyttyjen ohjeiden ”Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft” (Staatliche Beihilfe Nr. N 845/00/Österreich/Wien) voimassaolo.
Why don' t you go home, and I' il call you if something happens?EurLex-2 EurLex-2
"Onko miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 1 ja 4 kohdan vastaista se, että kansallisen lainsäädännön mukaan julkishallinnon aloilla, joilla naisia on kyseisen ura-alueen viroissa miehiä vähemmän, naisille on annettava etusija, jos mies- ja naispuoliset ylennyskelpoiset henkilöt ovat yhtä päteviä (soveltuvuus, kyvykkyys ja ammattikokemus huomioon ottaen), jollei miespuoliselle hakijalle ole hänen henkilöönsä liittyvistä syistä annettava etusijaa (sofern nicht in der Person eines männlichen Mitbewerbers liegende Gründe überwiegen)?"
And it' s # % his wedding, tooEurLex-2 EurLex-2
Vaadin kuitenkin, että tämä sanamuoto "befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds" ( "puoltaa koheesiorahaston säilyttämistä" ) on toisessa osassa oikein.
What are you going to do when this blows up in your face?Europarl8 Europarl8
Ranskassa BStG on ollut patentin nro 1 578 746 (procédé pour l'obtention d'une barre d'armature de béton - betoniterästankojen valmistusmenetelmä) ja nro 6 920 046 (treillis d'armature soudé par points - pistehitsattu betoniteräsverkko) haltija; Alankomaissa patentin nro 135 455 (werkwizje voor het vervaardigen van een stalen wapeningsstaaf voor beton - betoniterästankojen valmistusmenetelmä) haltija ja Saksassa 3.1.1985 saakka voimassaolleen patentin nro 1 609 605 (Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen eines Betonbewehrungsstabes - betoniterästankojen valmistusmenetelmä) haltija ja 25.6.1986 saakka voimassa olleen patentin nro 1 759 969 (Punktgeschweisste Bewehrungsmatte - pistehitsattu betoniteräsverkko) haltija.
Stop moving, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Aikaisempi yritys lakikodifikaatioksi, Samuel von Coccejin laatima Project eines Corporis Juris Fridericiani (1749–51) osoittautui epäonnistuneeksi.
a)trade and/or technical descriptionWikiMatrix WikiMatrix
4) Grundgesetzin [Saksan perustuslaki] 12 a §:n 1 tai 2 momentissa tarkoitetun palveluksen suorittaminen tai vähintään kaksivuotinen työskentely 18.6.1969 annetussa Entwicklungshelfergesetzissä (laki kehitysaputyöntekijöistä) - - tarkoitettuna kehitysaputyöntekijänä taikka Gesetz zur Förderung eines freiwilligen sozialen Jahresissa (laki vapaaehtoisen sosiaalisen vuoden edistämisestä) - - tarkoitetun vapaaehtoisen sosiaalisen vuoden suorittaminen."
Phase 1 of a TRM involves determining those key technologies based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.EurLex-2 EurLex-2
Oleskelulupakortti (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers), jolla ETA:n kansalaisen perheenjäsenille myönnetään yli kolmen kuukauden oleskeluoikeus unionissa direktiivin 2004/38/EY mukaisesti, ei vastaa kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 tarkoitettua kaavaa
pre-filled syringes with # mleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Klemperer, Victor, ”LTI – Notizbuch eines Philologen”, Stuttgart 1998.
You mean like rubber stamps?Literature Literature
Oleskelulupakortti (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers), jolla ETA:n kansalaisen perheenjäsenille myönnetään yli kolmen kuukauden oleskeluoikeus unionissa direktiivin 2004/38/EY mukaisesti, ei vastaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 tarkoitettua kaavaa
The section of the Constitution Act # which the Quebec resolution seeks to amend is sectionEurLex-2 EurLex-2
Saksan ja hollannin kielen lauseopillisten erityispiirteiden nojalla voidaan vielä selvemmin havaita, että ilmaisulla "yhteisöön sijoittautuneen" viitataan vain myyjään ("den Namen oder die Firma und die Anschrift des Herstellers, des Verpackers oder eines in der Gemeinschaft niedergelassenen Verkäufers", "de naam of de handelsnaam en het adres van de fabrikant of van de verpakker of van een in de Gemeenschap gevestigde verkoper").
Third, the Council's position at first reading also introduces a review clause (Article #) regarding certain specific combustion plants and provides for the existing emission limit values under Directive #/#/EC to continue to apply pending the possible adoption of new standards through ordinary legislative procedureEurLex-2 EurLex-2
Saksankielinen versio ("der dem regulären Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaats angehört" ja "ordnungsgemässer Beschäftigung") ei ole yhtä selkeä, sillä siinä käytetään kahta eri ilmaisua, joista ensimmäinen vastaa sanaa "säännönmukainen" ja toinen pikemminkin sanaa "laillinen".
' Cause if I find otherwise, you won' t like my rulingEurLex-2 EurLex-2
Viimeisen lauseen pitäisi olla saksaksi: " Befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds" .
No.We split about six months agoEuroparl8 Europarl8
I, s. 2261), tarkoitettuna kehitysaputyöntekijänä taikka 17.8.1964 annetussa Gesetz zur Förderung eines freiwilligen sozialen Jahresissa (laki vapaaehtoisen sosiaalisen vuoden edistämisestä) (BGBl.
Do you like it?EurLex-2 EurLex-2
- sivu 24, 31 kohdan seitsemäs alakohta: virke: "Die Kommission erkennt nicht an, daß diese Hersteller ein solch umfangreiches Unternehmen ohne eine globale Koordinierung oder Leitung ihrer Preispolitik durchgeführt haben können" (Komissio ei myönnä, että nämä tuottajat olisivat voineet harjoittaa näin merkittävää toimintaa ilman hintapolitiikan yleistä yhteensovittamista tai ohjailua) korvattiin tiedoksi annetussa ja julkaistussa asiakirjassa virkkeellä "Die Kommission erkennt nicht an, daß diese Hersteller den Vertrieb eines derart preisanfälligen Erzeugnisses ohne interne Leitung ihrer Preispolitik durchgeführt haben können" (Komissio ei myönnä, että nämä tuottajat olisivat voineet harjoittaa hinnan muutoksille alttiita tuotteita koskevaa toimintaa ilman hintapolitiikan sisäistä ohjailua);
Doesn' t he have any pride?EurLex-2 EurLex-2
Toiseksi se, että ala, mukaan luettuna eines- ja säilyketeollisuus, työllistää suorasti ja epäsuorasti miljoonia ihmisiä. Alan työllistävyys on tärkeämpi tekijä kuin sen suora taloudellinen merkitys, ja merkitystä vahvistaa se, että monet paikalliset yhteisöt ovat riippuvaisia kalastustoiminnasta.
That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoonEuroparl8 Europarl8
Vahvistaakseen BayernLB:n kilpailukykyä kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla Baijerin osavaltion valtiopäivät sääti 23 päivänä heinäkuuta 1994 lain erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien muodostamisesta kirjaamalla Baijerin Treuhand-saamiset Bayerische Landesbank Girozentralen takuupääomaan [”Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank Girozentrale (Zweckvermögensgesetz)”, jäljempänä ”erityistarkoituksiin sidottuja omaisuuseriä koskeva laki”] (7).
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että tähän kohtaan on otettava ensimmäisen osan alkuperäisteksti, joka kuuluu: "befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds" ( "puoltaa koheesiorahaston säilyttämistä" ).
The night is youngEuroparl8 Europarl8
Vahvistaakseen BayernLB:n kilpailukykyä kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla Baijerin osavaltion valtiopäivät sääti # päivänä heinäkuuta # lain erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien muodostamisesta kirjaamalla Baijerin Treuhand-saamiset Bayerische Landesbank Girozentralen takuupääomaan [Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank Girozentrale (Zweckvermögensgesetz), jäljempänä erityistarkoituksiin sidottuja omaisuuseriä koskeva laki]
I' il see you guys lateroj4 oj4
127 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.