elämäntehtävä oor Engels

elämäntehtävä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vocation

naamwoord

calling

Moe poimi hänet moottoriöljyn ja aurinkorasvan seasta - antaen hänelle työtä, elämäntehtävän, opetti hänelle kaiken, minkä tiesi.
Moe picked him out of a puddle of motor oil and suntan lotion gave him a job, a vocation, taught him everything he knows.

calling

naamwoord

Jollei palveluksessa pyritä edistymään, niin sitä tuskin voidaan sanoa elämäntehtäväksi.
If no effort is made to progress in the ministry, it can hardly be called a career.

life's work

naamwoord

Joillekuille antiikin Kreikan filosofeille sellaisten epäilysten opettamisesta tuli suoranaisesti heidän elämäntehtävänsä!
Some ancient Greek philosophers made the teaching of such doubts virtually their life’s work!

lifework

naamwoord

Päätimme yhdessä tehdä kristillisestä palveluksesta elämäntehtävämme.
Together we decided to make the Christian ministry our lifework.

voorbeelde

Heidän tulee odottaa koulun lopettamista, jolloin he voivat tarttua tähän elämäntehtävään täydemmässä määrässä, ehkä käyttäen kaiken aikansa siinä tienraivaajina.
They should look forward to graduation when they can pursue that career in a fuller sense, perhaps spending all their time in it as a pioneer.

”On ollut myös koettelevia hetkiä ja vaikeita kokemuksia, mutta ilot jättävät surut kirkkaasti varjoonsa. Ja juuri nuo ilot näkyvät selvimpinä katsoessani taaksepäin tietä, jota olen kulkenut täyttäessäni elämäntehtävääni Jehova Jumalan palvelijana.”
“There are trying moments and difficult experiences too, but the joys far outweigh the sorrows, and it is these joys that stand out when I look back on the way that I have gone in the pursuit of my purpose in life as a servant of Jehovah God.”

Jehovan kristittynä palvelijana oleminen on suurenmoisin elämäntehtävä, minkä nykyiset nuoret voivat saada ja mihin heidät voidaan valmentaa.
Being a Christian minister of Jehovah is the grandest career that today’s youths could occupy or be trained for.

Miten ihastuttava elämäntehtävä tienraivaustyö onkaan!
What a fascinating pursuit in life is the pioneer work!

Monet heistä ovat tehneet Beetel-palveluksesta elämäntehtävänsä samoin kuin naimattomatkin.
Many have made Bethel their career as single persons too.

Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen evankeliumien neljään kertaan kerrotusta Jeesuksen elämäkerrasta saamme tietää, että hän syntyi tallissa Beetlehemissä, hänen ammattinaan nuorena miehenä oli puusepäntyö ja 30-vuotiaana hän aloitti elämäntehtävänsä Jumalan pääpalvelijana maan päällä saarnaten ja tehden ihmetöitä.
From its fourfold record of his life, in the Gospels of Matthew, Mark, Luke and John, we learn that Jesus was born in a stable in Bethlehem, that as a young man his trade was that of carpenter and that at the age of thirty he began his career as God’s chief minister on earth, preaching and performing miracles.

Hän vain tuntee minut siksi, koska hänen elämäntehtävänsä on kiusata minua.
He pretty much only knows who I am because it's his mission in life to harass me.

Täällä parlamentissa tekemämme työ edustaa täysin eurooppalaista "elämäntehtävää", joka on kenties merkittävin ja laajamittaisin ainakin menestyksellä mitattuna.
What we are involved in here is a truly European endeavour, perhaps the finest and greatest in terms of the success it may achieve.

Hänen elämäntehtävänsä ei ole taloustyö, vaan evankeliuminpalvelus.
Her career is, not housework, but the ministry.

Sinä annoit minulle elämäntehtävän, sinä annoit päämäärän, minä en siitä mitään tietänyt.
You gave me an aim, a choice in life, I knew nothing of it myself.

Tienraivauksesta tuli elämäntehtäväni.
Pioneering became my purpose in life.

Se oli kuin elämäntehtävä
Like a quest, you know?

Heidän elämäntehtävänsä ei ollut vain tutkia Raamattua vaan todistaa Jumalasta sekä pitää kunniassa hänen nimensä ja kirkastaa sitä.
Their prime purpose in life was not simply to study the Bible but to witness about God and to honor and exalt his name.

Hänen elämäntehtävänään oli tulla maan päälle oikeaan aikaan näinä viimeisinä päivinä avaamaan ovet suureen maailmaan, antamaan heille evankeliumi, antamaan heille pappeus ja antamaan heille toivoa katsoa eteenpäin kohti iankaikkista elämää.3
His mission was to come to the earth at the proper time in these last days to open the doors to the great world, to give the gospel to them, to give the priesthood to them, and to give hope to them as they look forward to eternal life.3

Rooman keisari Augustuksesta – toisesta italialaisesta, jolle Euroopasta tuli elämäntehtävä – sanottiin, että hän sai käsiinsä tiilikaupungin mutta jätti jälkeensä marmorikaupungin.
It was said of the Emperor Augustus of Rome – another Italian with a European destiny – that he inherited a city of brick and left behind a city of marble.

Tämän tekeminen ei ainoastaan auta heitä paremmin suorittamaan elämäntehtäväänsä, vaan antaa heille myös todellisesta ruumiillisesta hyvinvoinnista koituvan hyvän olon tunteen.
Doing so will not only enable them better to carry out their mission in life but also help to give them the fine feeling of true physical well-being.

Tunsin sen elämäntehtäväkseni
I mean, I felt deeply inside that it was what I was born to do

Jonkin aikaa ennen tätä, pian kasteemme jälkeen, olin kuullut isäni sanovan äidilleni, että jos hän olisi minun asemassani, hän tekisi Jehovan palveluksesta elämäntehtävänsä.
Sometime prior to this, shortly after our baptism, I had overheard my father say to my mother that if he were in my place he would make Jehovah’s service his life’s work.

Rakastavan äidin elämäntehtävä
A Loving Mother’s Life Mission

Minä tiedän sen kokemuksesta, täyttäessäni elämäntehtävääni.
I know that from experience in pursuing my purpose in life.

Tämä kirja kertoo myöskin, mitä Jumala vaatii meiltä käyttäytymisessä, kanssakäymisessä ja elämäntehtävässämme.
That Book also tells us what God’s requirements for us are, regarding conduct, associations and our mission in life.

Koulusta päästyään he haluavat hankkia työtä, joka suo heidän keskittyä pääasialliseen elämäntehtäväänsä, kristilliseen palvelukseen.
When they leave school they desire to obtain work that will allow them to concentrate on their principal vocation, the Christian ministry.

Niinpä sitten 1. päivänä marraskuuta 1947 aloitin tienraivauspalvelukseni Ateenassa alkaen täyttää siten elämäntehtävääni.
So on November 1, 1947, I started my pioneer service in Athens, pursuing thus my purpose in life.

Käsityksen luominen omasta elämäntehtävästään ja eri uravaihtoehdoista valitseminen ovat haastavia tehtäviä.
Creating a sense of mission and choosing among career options are challenging propositions.

Mutta kun olin selittänyt, miksi evankeliuminpalvelus on ainoa omaksumisen arvoinen elämäntehtävä ja se, minkä olen valinnut, kruunasin keskustelun jättämällä erohakemukseni, mikä astuisi voimaan kuuden kuukauden kuluttua.
However, after explaining why the ministry was the only worth-while career and the one I had chosen, I climaxed the conversation by tendering my resignation, to take effect within six months.