epätyypillisesti oor Engels

epätyypillisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

uncharacteristically

bywoord

Sen seurauksena hänestä on tullut huolimaton ja hän on tehnyt epätyypillisiä virheitä.
As a result, he's getting sloppy, making uncharacteristic mistakes.

Soortgelyke frases

epätyypillisen
atypically · untypically

voorbeelde

Kun muistelee vuotta 1990, jolloin teimme ensimmäisen epätyypillisiä työsuhteita koskevan ehdotuksen, siihen liittyi kolme asiaa: mitään ei tapahtunut.
When you think back to 1990 when we made the first proposal dealing with atypical work, there were three strands to that: nothing happened.

Yhtäläisten koulutusmahdollisuuksien, terveydenhuollon ja sosiaalisen suojelun oikeuksien varmistaminen epätyypillisillä työsopimuksilla työskenteleville työntekijöille on erityisen tärkeää oikeaan joustavuuden ja turvan väliseen tasapainoon pääsemiseksi.
Ensuring equal access to training, to health care and to social protection rights for employees under atypical forms of contract is particularly important to promote a good balance between flexibility and security.

Sopimushan koskee vain osa-aikatyöntekijöitä ja jättää täysin huomioon ottamatta muut epätyypillisessä työsuhteessa olevat.
The agreement affects only part-time workers and totally ignores others in atypical employment relationships.

Asetuksen 4 artiklan 1 kohtaan on myös lisätty uusi kohta (n) "Epätyypilliset työajat".
It also adds a new item (as Article 4(1)(n)), designated 'atypical working times'.

panee merkille, että komissio suunnittelee "eurooppalaista yhteiskuntaa koskevaa perusteellista katsausta", mutta kehottaa sitä tähtäämään pidemmälle ja esittämään vuonna 2007, joka on Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi, useita sosiaalista syrjäytymistä, köyhyyttä, epätyypillisissä työsuhteissa olevien työntekijöiden suojelua sekä uusien työn muotojen sosiaaliturvan parantamista koskevia aloitteita sekä antamaan arvion kaikkien syrjinnän muotojen vastaisen EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta ja tekemään asiassa mahdollisesti tarvittavia aloitteita;
Notes that the Commission is planning to undertake a 'comprehensive stocktaking of European society', but calls on it to be more ambitious and, given that 2007 will be the European Year of Equal Opportunities, to come forward with a number of initiatives in the areas of social exclusion, poverty, protection of atypical workers and better social protection in new forms of employment, as well as an evaluation of the implementation of EU legislation on the fight against all forms of discrimination, and any necessary initiative in this field;

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on edistää departementin maataloustoiminnan monipuolistumista tukemalla uusien tuotantoalojen kehittymiseen tähtääviä aloitteita, ts. innovatiivisia ja epätyypillisiä maatalousalan hankkeita, joilla edistetään maaseudun työllisyyttä.
Objective of aid: The objective is to contribute to the diversification of agricultural activity in the department by helping initiatives that are conducive to the growth of new forms of production, supporting innovative or unusual agricultural projects that encourage farmers to set up in rural areas.

toteaa, että eläkkeiden riittävyys on edelleen haaste, sillä sosiaalisen syrjäytymisen riski kasvaa iän myötä, ja sukupuolten välinen 37 prosentin kuilu aiheuttaa edelleen vaikeuksia monille ikääntyville naisille lisäten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskiä; toteaa, että epätyypillisissä töissä olevien ja yrittäjinä toimivien henkilöiden eläkkeet ovat työntekijöitä alhaisempia;
whereas pension adequacy is still a challenge, as the risk of social exclusion increases with age, while the gender pension gap of 37 % still poses a challenge to many older women, increasing their risk of poverty and social exclusion; whereas the pension entitlements of people in non-standard and self-employment are lower than for employees;

Sanoisin vielä, että direktiivissä on huomioitava yhtä lailla harmaa talous ja epätyypilliset työsuhteet.
The directive should also take the informal economy and atypical employment contracts into consideration.

- Pääsyynä on halu välttää veroja ja hallinnollista taakkaa (etenkin epätyypillisessä työssä kuten kausityössä), ei niinkään välttämättömyys.
- that avoidance of taxes and administrative burdens (notably in the case of atypical work, e.g. seasonal activities) are the main drivers, less so necessity;

Enemmistö naisista työskentelee aloilla, joita kutsutaan "naisten ammateiksi" ja joille ovat tyypillisiä epätyypilliset työmuodot, turvaton ympäristö, matala palkka, ammatillisen koulutuksen ja erikoistumisen puuttuminen ja sosiaaliavustusten puuttuminen.
The majority of women are employed in sectors known as ‘female professions’, usually featuring casual employment, an insecure environment, low pay, a lack of professional training or specialisation and a lack of social benefits.

Jos epäillään esim. että näyte voi sisältää epätyypillisiä yhdisteitä tai mikrobiepäpuhtauksia, on tehtävä riskinarviointi tai testausta edeltävä mikrobiologinen analyysi.
If there is any doubt about a sample, for example in respect of the addition of atypical compound(s) or possible microbial contamination, a risk assessment or a pre-test microbiological analysis must be carried out.

Keskiarvon käyttäminen kuvaa todellisuutta paremmin häivyttäessään epätyypilliset vuodet tai olosuhteet.
The use of an average provides a better reflection of the true situation as it lessens the impact of atypical years or circumstances.

Onko komissio sitä mieltä, että Martinezin tapauksen käsittely on ristiriidassa Euroopan parlamentin epätyypillisistä työsuhteista, turvatusta työurasta, joustoturvasta ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun uusista muodoista tekemien päätelmien (P7_TA(2010)0263) kanssa?
Does it not consider that the way in which Mr Martinez's case has been dealt with is contrary to the conclusions adopted by the European Parliament in its resolution on atypical contracts, secure professional paths, and new forms of social dialogue (P7_TA(2010)0263)?

Tällainen liiketoimi toteutuu sellaisten osapuolten välillä, joilla ei ole sellaista yleistä eikä erityistä suhdetta, jonka perusteella kauppahinnoista tulisi epätyypillisiä kyseisillä markkinaolosuhteissa..
An arm’s length transaction is one between parties that do not have a particular or special relationship that makes prices of transactions uncharacteristic of market conditions.

Aineita, jotka voivat heikentää verensokeria alentavaa vaikutusta, ovat kortikosteroidit, danatsoli, diatsoksidi, diureetit, glukagoni, isoniatsidi, estrogeenit ja progestiinit, fentiatsiinin johdokset, kasvuhormoni, sympatomimeetit (esim. epinefriini [ adrenaliini ], salbutamoli, terbutaliini), kilpirauhashormonit, epätyypilliset psykoosilääkkeet (esim. klotsapiini ja olantsapiini) ja proteaasi-inhibiittorit
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens, phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic agents (e. g. epinephrine [ adrenaline ], salbutamol, terbutaline) thyroid hormones, atypical antipsychotic medicinal products (e. g. clozapine and olanzapine) and protease inhibitors

Mietinnössä korostetaan myös turvattujen eläkejärjestelmien korvaamatonta roolia vanhusten sekä etenkin niiden naisten ja työntekijöiden epävarman työtilanteen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa, jotka ovat toimineet pitkään epätyypillisissä työsuhteissa ja joille on taattava ihmisarvoisen elämän mahdollistava eläketaso.
The report also emphasises the invaluable role of guaranteed pension systems in combating the insecurity and social exclusion of the elderly, particularly women and workers who have had long periods of atypical work and who should be guaranteed a sufficient level of income to lead a decent life.

Sosiaalista turvaverkkoa olisi laajennettava tukemaan kaikkia ryhmiä, myös itsenäisiä ammatinharjoittajia, epätyypillisissä työsuhteissa olevia ja heikoimmassa asemassa olevia.
The social safety net should be extended to support all groups, including the self-employed, atypical workers and the most vulnerable people.

Allianz-tuomiossa unionin tuomioistuimen käsiteltävänä oli sen sijaan tilanne, jota pidän epätyypillisenä ja joka ei missään tapauksessa kuulu mihinkään SEUT 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun ryhmään.
In the second of these judgments, on the other hand, the Court was faced with a situation that I should describe as atypical — and which, in any event, was not part of any of the categories referred to in Article 101(1) TFEU.

”Jos BSE:n ja epätyypillisen scrapien esiintyminen voidaan sulkea pois liitteessä X olevan C luvun 3 osan 3.2 kohdassa vahvistetuilla laboratoriomenetelmillä ja -käytänteillä, tilaan on sovellettava a alakohdassa vahvistettuja edellytyksiä.
‘If BSE and atypical scrapie are excluded in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2, the holding shall be subject to the conditions set out in point (a).

Nämä muutokset koskivat muun muassa TSE:iden torjuntatoimenpiteitä lampaiden ja vuohien osalta TSE:n alan tieteellisen tietämyksen kehittymisen perusteella; tähän kuuluvat esimerkiksi erottelevat molekyylitestit, joilla voidaan erottaa BSE klassisesta scrapiesta tai epätyypillisestä scrapiesta (jäljempänä erottelevat testit).
Those amendments related to, inter alia, measures to control TSEs in ovine and caprine animals in the light of developments in scientific knowledge concerning TSEs, such as the development of the molecular discriminatory tests capable of differentiating BSE from classical scrapie or from atypical scrapie (‘discriminatory tests’).

Jos BSE:n ja epätyypillisen scrapien esiintyminen voidaan sulkea pois liitteessä X olevan C luvun 3 osan 3.2 kohdan c alakohdassa säädetyillä laboratoriomenetelmillä ja -käytänteillä, tilaan on sovellettava a alakohdassa säädettyjä edellytyksiä ja tilasta vastaavan jäsenvaltion päätöksen nojalla joko b alakohdassa esitetyn vaihtoehdon 1 tai c alakohdassa esitetyn vaihtoehdon 2 taikka d alakohdassa esitetyn vaihtoehdon 3 edellytyksiä:
If BSE and atypical scrapie are excluded in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2(c), the holding shall be subject to the conditions set out in point (a) and, pursuant to the decision of the Member State responsible for the holding, to the conditions of either option 1 set out at point (b), or option 2 set out at point (c), or option 3 set out at point (d):

Kehottaa komissiota esittämään direktiiviehdotuksen, jolla määritellään sopimusehtoihin sisällytettävät sosiaaliturvan vähimmäisnormit kaikille epätyypillisille työn muodoille;
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive setting minimum standards of contractual social protection for all forms of atypical work;

Kansallisten opetussuunnitelmien puitteissa tulisi näin ollen tiedottaa oppilaille ja opiskelijoille heidän työhön liittyvistä oikeuksistaan sekä kannustaa heitä pyrkimään sukupuoleensa nähden epätyypillisille aloille.
National curricula should, therefore, also inform students on their rights relating to employment and encourage them to take up work in ‘non-traditional’ sectors.

Lakisääteisten ensimmäisen pilarin eläkkeiden riittävyyden tulevan heikkenemisen odotetaan lisäävän vanhuusiän köyhyysriskiä, erityisesti pienipalkkaisten työntekijöiden, epätyypillisissä työsuhteissa olevien ja rikkonaisen työhistorian omaavien keskuudessa.
The future deterioration of pension adequacy in the statutory first pillar is expected to increase the risk of poverty in old age, particularly for low-wage earners, people with atypical contracts and those with interruptions in their employment histories.

Kaikilla – aikuiset, nuoret tai rokotetut lapset – voi esiintyä epätyypillisiä oireita.
All individuals including adults, adolescents or vaccinated children can present with atypical symptoms.