epätäsmällisesti oor Engels

epätäsmällisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

imprecisely

bywoord

in an imprecise manner

Nämä vähäiset erot johtunevat kuitenkin epätäsmällisestä käännöksestä asetuksen ollessa neuvoston käsiteltävänä.
Those minor differences probably derive from imprecise translation during the discussions in the Council, however.

inexactly

bywoord

voorbeelde

Näin ollen on ilmeistä, että mielestäni ei pitäisi edistää sosialistiryhmän tarkistuksia eikä GUE/NGL-ryhmän tarkistusta 5, sillä ne ovat huomattavan epätäsmällisiä eikä niissä pyritä selkiyttämään menettelyjä, eikä myöskään kahta muuta tarkistusta, joissa ei mitenkään pyritä yrityskeskittymien valvontaa koskeviin parempiin menettelyihin.
It is therefore clear that, in my opinion, the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists and Amendment No 5 of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which run counter to the tendency to clarify the procedures and which are obviously imprecise, and the other two amendments, which have nothing to do with the objective of achieving a better procedure for the control of concentrations, should not be accepted.

Direktiivissä 97/33/EY kielletään näin ollen se, että yleispalvelun nettokustannusten osatekijät määritettäisiin kiinteästi ja epätäsmällisesti tekemättä erillistä laskelmaa.
It is therefore not permissible under Directive 97/33 to ascribe flat-rate or imprecise values to the components of the net cost of universal service provision, rather than carrying out specific calculations.

15) Jos kysymykset on muotoiltu epätäsmällisesti, epäselvästi tai epätarkasti, unionin tuomioistuin varaa itselleen oikeuden poimia ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämistä seikoista ja pääasian asiakirja-aineistosta ne unionin oikeutta koskevat seikat, joita on syytä tulkita, kun otetaan huomioon riidan kohde.(
(15) Accordingly, where questions are formulated imprecisely, vaguely or inaccurately, the Court reserves the right to glean from all the information provided by the national court and from the documents concerning the main proceedings the points of EU law that require interpretation, having regard to the subject matter of the dispute.

Ensimmäinen vaihe oikeudellisen yhteentoimivuuden käsittelyssä on ”yhteentoimivuustarkastusten” suorittaminen etsimällä olemassa olevasta lainsäädännöstä mahdollisia yhteentoimivuutta estäviä tekijöitä: tietojen käyttöä ja säilytystä koskevat alakohtaiset tai maantieteelliset rajoitukset, erilaiset ja epätäsmälliset tietoja koskevat lisenssimallit, liian rajoittavat velvoitteet käyttää tiettyjä digitaalisia teknologioita tai toimitustapoja julkisten palvelujen tarjoamisessa, samojen tai samankaltaisten toimintaprosessien keskenään ristiriitaiset vaatimukset, vanhentuneet tietoturva- ja tietosuojatarpeet jne.
The first step towards addressing legal interoperability, is to perform ‘interoperability checks’ by screening existing legislation to identify interoperability barriers: sectoral or geographical restrictions in the use and storage of data, different and vague data licence models, over-restrictive obligations to use specific digital technologies or delivery modes to provide public services, contradictory requirements for the same or similar business processes, outdated security and data protection needs, etc.

Kolmas kanneperuste, joka perustuu puolustautumisoikeuksien loukkaamiseen, koska tarkastuksen kohde on kuvattu suhteettoman laajasti ja epätäsmällisesti (”fishing expedition”).
Third plea: infringement of defence rights by reason of a disproportionately wide and non-specific subject-matter of the inspection (‘fishing expedition’).

komissio on laiminlyönyt hyvän hallinnon periaatteen vastaisesti, sellaisena kuin se on vahvistettu Euroopan unionin perusoikeuskirjan # artiklassa, oikeudenmukaisen, huolellisen ja puolueettoman tutkimisen, koska se on korvannut oman, riippumattoman merkityksellisten tosiseikkojen tutkimisen muiden sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä pyytäneiden osapuolten epätäsmällisillä ja virheellisillä syytöksillä
the Commission, in violation of the principle of sound administration enshrined in Article # of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, failed to institute a fair, careful and impartial investigation, substituting its own independent investigation of the relevant facts by vague and incorrect accusations made by other leniency applicants

Jos ajokortin antanut jäsenvaltio toimittaa vain riittämättömiä tai epätäsmällisiä tietoja, vastaanottava jäsenvaltio voi saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen 227 artiklan mukaisesti tai pyytää komissiota saattamaan asian tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti.
Should the issuing Member State provide only insufficient or unsatisfactory information the host Member State may appeal to the ECJ thereafter, in accordance with Article 227 EC, or may request the Commission to appeal to the Court in accordance with Article 226 EC.

Asiantuntijoiden mukaan epätäsmällisiä säännöksiä tulisi välttää.
Stakeholder experts felt that imprecise provisions should be avoided.

Vaikka on selvää, ettei virkamiestuomioistuimen asiana ole kyseenalaistaa valintalautakunnan jäsenten arviointeja tällaisen asiakirjan perusteella, jolla ei sitä paitsi ole minkäänlaista aineellista arvoa, kantaja ei kuitenkaan perusta väitteitään suullisen kokeen lopputuloksista epämääräisiin ja epäselviin seikkoihin, joihin vedottaisiin epätäsmällisesti ja huolimattomasti, vaan selviin ja nimenomaisiin muistiinpanoihin hänelle esitetyistä kysymyksistä ja hänen niihin antamistaan vastauksista.
While it is well established that it is not for the Tribunal to call in question the assessments made by the members of the selection board on the basis of such a document, to which, moreover, no value can be attached as regards the merits of the case, the fact nevertheless remains that the applicant does not found his objections, which are directed at the results of the oral test, on confused and vague considerations, put forward in an imprecise and disorganised manner, but on a clear and explicit report reflecting the questions which were put to him and reproducing the answers which he gave.

29 Belgian hallitus katsoo, että "komissio suorastaan virheellisesti yhdistää toisiinsa puitedirektiivin 76/464/ETY lyhyen ja epätäsmällisen liitteen ja neuvoston poliittisen päätöslausuman, jossa 129 ainetta asetetaan yhteisön tutkimusten jatkamisen lähtökohdaksi ja väliaikaiseksi lähtökohdaksi mahdollisille kansallisille toimenpiteille".
29 The Belgian Government submits that `the Commission makes a wholly incorrect association between a brief and vague annex to Directive 76/464, which is a framework directive, and a Council policy resolution recognising 129 substances as a basis for continuing Community studies and as a provisional basis for any action at national level.'

Kiinteän tarjouksen tehneen ostajaehdokkaan kyseisiä vastuita ja epätäsmällisiä ilmoituksia varten vaatiman vakuuden arvoksi arvioitiin 300 miljoonaa frangia.
The buyer who made a firm offer evaluated the guarantee for unrevealed liabilities and inaccurate statements at FRF 300 million.

141 Lopuksi väitteestä, jonka mukaan arviointikomitea olisi päättäessään jakaa perusteet osaperusteisiin avoimesti myöntänyt, että valitut ratkaisuperusteet eivät olleet hyvin määriteltyjä ja että niitä piti selventää ja/tai ne piti korvata, on todettava, että riippumatta siitä, onko perusteita käsiteltävässä asiassa jaettu tällä tavalla osaperusteisiin, se, että pääasiallinen peruste jakautuu osaperusteisiin, ei millään tavalla osoita sitä, että pääasialliset perusteet olisivat epätäsmällisiä.
141 Finally, with regard to the argument that the evaluation committee, by deciding to subdivide them into sub-criteria, openly accepted that the award criteria chosen were not well defined and needed to be clarified and/or replaced, it must be observed that, irrespective of whether, in the present case, there was such a subdivision of the criteria, the existence of sub-criteria for a principal criterion in no way shows that the principal criteria are vague.

Haetulla merkillä ei ilmaista eikä yksilöidä kyseisenlaisia ominaisuuksia, jotka jäävät - siinäkin tapauksessa, että yleisö voisi kuvitella niihin viitattavan - liian epäselviksi ja epätäsmällisiksi, jotta tämän perusteella voitaisiin päätellä, että kyseinen merkki kuvailee näitä tavaroita (ks. vastaavasti asia T-87/00, Bank für Arbeit und Wirtschaft v. SMHV (EASYBANK), tuomio 5.4.2001, Kok. 2001, s. II-1259, 31 kohta).
Such characteristics are neither indicated nor singled out by the sign at issue and remain, where the public might imagine that they are alluded to, too vague and indeterminate to render that sign descriptive of the goods in question (see, to that effect, Case T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft v OHIM (EASYBANK) [2001] ECR II-1259, paragraph 31).

304 Edellä 270 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa esitetystä seuraa, että – toisin kuin osakaslainaa koskevasta suunnitelmasta 4.12.2002 annettu ilmoitus, jossa ilmoitettiin julkisesti tarjouksesta avata FT:n hyväksi yhdeksän miljardin euron luottolimiitti – heinäkuusta 2002 alkaen annetut ilmoitukset olivat luonteeltaan avoimia, epätäsmällisiä ja ehdollisia siltä osin kuin kyse oli Ranskan valtion mahdollisten tulevien toimenpiteiden luonteesta, ulottuvuudesta ja ehdoista.
304 It follows from the considerations set out in paragraph 270 et seq. above that, unlike the announcement on 4 December 2002 of the shareholder loan proposal, which made public the offer to open a EUR 9 billion credit line in favour of FT, the declarations from July 2002 had an open‐ended, imprecise and conditional character as regards the nature, scope and conditions of any future intervention by the French State.

Toiseksi EY 179 artiklan varaumalauseke on selvästi epätäsmällisempi kuin EY 181 a artiklan varaumalauseke, joka koskee nimenomaan XX osastoa.
Secondly, the proviso contained in Article 179 EC is much less specific than the proviso in Article 181a EC, which expressly mentions Title XX.

Komission mukaan France Télécomille tiettyjen sosiaalisten tariffien kustannusten korvaamiseksi suoritetut maksut on laskettu epätäsmällisesti.
In the view of the Commission, the contributions paid to France Télécom to offset the costs of certain hardship tariffs were calculated in an imprecise manner.

"Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että niiden asiakirjojen, jotka kantaja on esittänyt näyttääkseen toteen minkälaisista tunneista ensimmäisen hankkeen osalta oli kyse ja ketä siihen osallistuneet ohjaajat olivat (kannekirjelmän liitteet 21 ja 22), tarkastelusta ilmenee, että nämä asiakirjat ovat siinä määrin epätäsmällisiä, että ne herättävät vakavia epäilyjä siitä, onko kyseisiä tunteja tosiasiassa pidetty, mitä DAFSE:kin on perustellusti epäillyt 22.9.1995 päivätyn kirjeensä 14.3.1a kohdassa.
The Court considers that the documents produced by the applicant to indicate the kind of course provided in relation to the first file and the identity of the training staff who took part (Annexes 21 and 22 to the application) are, when scrutinised, so imprecise as to raise serious doubts as to whether the courses in question were actually held, as DAFSE rightly observed in point 14.3.1a of its letter of 22 September 1995.

Toinen kanneperuste, joka perustuu perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiin, koska kantajaa koskevin osin sen lisäksi, että riidanalaiset säännökset ovat perusteettomia, ne ovat myös epätäsmällisiä ja yleisiä, mikä estää kantajaa valmistelemasta puolustustaan asianmukaisella tavalla.
Second plea in law, alleging infringement of the obligation to state reasons, since, as regards the applicant, the contested provisions are not only unfounded, but are imprecise, unspecific and generic, preventing the applicant from formulating its defence properly.

Tästä ei ole kyse, jos toimivaltaisia viranomaisia on johdettu harhaan viejän epätäsmällisin ilmoituksin, joiden pätevyyttä viranomaisilla ei ole velvollisuutta tarkistaa tai arvioida.
That is not the case where the competent authorities have been misled by incorrect declarations by the exporter whose validity they do not have to check or assess.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tämän muuntelun vuoksi tehnyt tosiseikkojen oikeudellista luonnehdintaa koskevan virheen ja tehnyt epätäsmällisiä oikeudellisia päätelmiä analyysistaan.
Because of that distortion, the Court erred in the legal evaluation of the facts and drew wrong legal conclusions from its assessment.

116 Espanjan kuningaskunta myöntää, että arviointiperustetta, joka koskee ”kuluttajien oikeutta laadultaan, määrältään, hinnoiltaan ja valikoimaltaan laajaan ja monipuoliseen tarjontaan”, voidaan pitää liian epätäsmällisenä, mutta väittää, ettei tästä ole kysymys kahden muun riitautetun arviointiperusteen osalta.
116 The Kingdom of Spain accepts that the criterion of the ‘right of consumers to a broad and varied supply in terms of product quality, quantity, price and characteristics’ may be regarded as insufficiently precise, but argues that that is not true of the other two disputed criteria.

85 Inalca ja Cremonini katsovat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin piti valituksenalaisen määräyksen 74 kohdassa tulonmenetyksenä kärsittyä väitettyä vahinkoa, joka johtui niiden käytössä olleiden varojen vähentymisestä takaussopimusten maksujen sekä oikeusavun ja oikeudellisen neuvonnan kulujen sekä henkilöstökulujen maksamisen vuoksi, koskevaa vahingonkorvausvaatimusta virheellisesti epätäsmällisenä.
85 Inalca and Cremonini take the view that the General Court erred in holding, in paragraph 74 of the order under appeal, that there was a lack of precision as regards the claim for compensation of the damage sustained in the form of loss of profits by reason of the reduction in their financial resources resulting from payment of the premiums for the insurance policies guaranteeing payment and the cost of legal advice and assistance as well as staff costs.

New Hollandin mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on määritellyt relevantit markkinat ja kuvannut niitä epätäsmällisesti; lisäksi se on tulkinnut virheellisesti niitä edellytyksiä, jotka sopimuksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan tulee erityisesti kilpailua rajoittavien tarkoitusten tai vaikutusten suhteen täyttää ollakseen ristiriidassa mainitun määräyksen kanssa.
In its opinion, the CFI wrongly defined and described the relevant market and also wrongly interpreted the requirements for an agreement or concerted practice to be incompatible with Article 85(1), in particular the requirement of an anti-competitive object or effect.

Laatikko 4 – Esimerkkejä uudistukseen liittyvistä epätäsmällisistä odotuksista Katso komission vastaus 27 kohtaan.
Box 4 – Examples of unspecific reform expectations Please see Commission reply to the paragraph 27.

Ainoan kiinteän tarjouksen tehneen ostajaehdokkaan vaatiman vastuita, jotka eivät ole tiedossa, ja epätäsmällisiä ilmoituksia koskevan vakuuden arvoksi arvioitiin 300 miljoonaa frangia.
Banque Chaix, the only prospective buyer to make a firm offer, asked for a guarantee against unrevealed liabilities and inaccurate statements amounting to FRF 300 million.