eräänlaiset oor Engels

eräänlaiset

adjektief

voorbeelde

Olen samaa mieltä ryhmätoverini Podimatan kanssa siitä, että Kreikan eräänlaisen pilkkaamisen pitäisi nyt loppua.
I agree with my colleague, Mrs Podimata, that people should now stop ridiculing Greece in this way.

Katsooko komissio, että sen olisi jo aika luopua neutraalista asenteestaan, jonka kolmannet maat tulkitsevat usein väärin pitäen sitä eräänlaisena unionin yhtenäisvaluutan vähättelynä tai jonka ne ainakin katsovat osoittavan komission vähänlaista kiinnostusta yhtenäisvaluuttaa kohtaan? Euro kuitenkin on sen lisäksi, että se on kahdentoista Euroopan unionin jäsenvaltion välisen kaupankäynnin väline, myös kansainvälinen vaihtoväline ja varantovaluutta.
Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?

Konkreettisten tulosten saavuttamiseksi olemme ajatelleet aloittaa yrityksistä: niinpä teemme ehdotuksen eräänlaisesta kestävyysbudjetista, joka koskisi kaikkia niitä yrityksiä, joissa on yli 500 työntekijää ja jotka ovat listautuneita, ja tästä siirryttäisiin tekemään asiat vähitellen kansalaisille tutuiksi.
In order to obtain more tangible results from companies, we propose to introduce a kind of sustainability performance assessment report for all publicly quoted companies with over 500 staff, in order, gradually, to increase public awareness.

Olen luetteloinut pygmit eräänlaisina ihmisapinoina.
I've listed the pygmies as a kind of anthropodial monkey.

Amerikkalaiset uskovat saavuttaneensa eräänlaisen huipentuman valintojen tekemisen suhteen.
Americans tend to believe that they've reached some sort of pinnacle in the way they practice choice.

Tammikuun # päivän # ja # päivän joulukuuta # välillä saadut tulot maksettiin eräänlaiseen vanhuuden turvaksi tarkoitettuun rahastoon
Thus, between # January # and # December #, the revenue collected was paid to the fonds de solidarité vieillesse (Old-Age Solidarity Fund

Tai ehkäpä hän sentään näkee ja vain eräänlaisesta isällisyyden tunteesta pysyttelee tahallisesti sokeana.
Or perhaps he does, and perhaps there is a fatherly benevolence in his willful blindness.

Ehdotus kriisin hyödyntämisestä eräänlaisen "puhdistuksen" suorittamiseksi autoteollisuudessa ei ole muuttunut.
The proposal to use the crisis to carry out a kind of 'cleansing' in the automotive industry remains unchanged.

Siksi arvelenkin, että tämänkaltaisten tilanteiden en puhu kysymyksessä erityisesti mainitusta tilanteesta tekeminen julkisiksi erityisesti medioiden mielenkiinnon herättävällä tavalla toimii mielestäni eräänlaisena terveenä tapana, jonka avulla neuvostoa voidaan painostaa siihen, että Euroopan unioni takaisi jonakin päivänä, että sen maiden käytännöt ja tietyntyyppisiin voittoa tuottaviin toimiin liittyvät käytännöt noudattaisivat niitä periaatteita, joita Euroopan unioni sanoo puolustavansa.
Therefore, publicising this type of situation - and I am not just referring to the situation raised in the question - particularly where this is taken up by the media, will put healthy pressure on the Council. In this way the European Union will one day be able to guarantee that the practices of its countries and those involving certain types of lucrative activity will be in harmony with the principles which the EU claims to defend.

On tunnettu tosiasia, että monet tietokonekärpäsen puremat nuoret pitävät tietojärjestelmiin tunkeutumista eräänlaisena urheiluna.
It is a fact that a large number of young computer freaks regard hacking as a kind of sport.

Sen estämiseksi, että tämä alentuminen ei tapahdu pääoman haltijan vahingoksi, on otettava huomioon korkoprosentti, joka muodostaa eräänlaisen pääomasta saatavan tulon.
In order to counter that diminution, which operates to the detriment of the holder of the capital, the interest rate, forming, as it were, the income derived from the capital, must be taken into account.

katsoo, että EU:n jäsenyyttä koskevat näkymät ovat toimineet eräänlaisena muutoksia koskevana katalysaattorina ja sen myötä suurin osa maan poliittisista voimista ovat osallistuneet yhteiseen hankkeeseen, josta on tullut Romanian strateginen tavoite,
whereas the prospect of accession has acted as a catalyst for change, harnessing most of the country’s political forces in support of a project that has become Romania’s strategic goal,

Ihmisoikeusjulistukseen sisältyvää ajatuksen- ja sananvapautta ei voida tulkita eräänlaiseksi luvaksi loukata uskovien arkaluonteisia vakaumuksellisia asioita, ja tämän olisi pädettävä kaikkiin uskontoihin.
The right to freedom of thought and expression as enshrined in the Declaration of Human Rights cannot be interpreted as to offend the religious sensitivities of believers, and this should apply to all religions.

Vuosien 1578 ja 1582 välillä Staden toimi eräänlaisena vakoojana Saksalaiselle ritarikunnalle.
Between 1578 and 1582 Staden worked as a sort of spy for the Teutonic Order.

Ihanteellista olisi, että kaikki yritykset, jotka osallistuvat yritysten ja kuluttajien välisiin liiketoimiin, kuten vähittäiskauppaan, lipunmyyntiin, kulunvalvontaan ja liikennepalveluihin, vakuuttaisivat asiakkaille noudattavansa näitä periaatteita eli antaisivat eräänlaisen asiakastakuun
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter

Katsooko komissio, että tässä on kyse on eräänlaisesta institutionalisoidusta ympäristön polkumyynnistä, joka vain siirtäisi meluongelman muualle?
Does the Commission not think that this is an institutionalised form of environmental dumping that would transfer a noise problem from one place to another?

Käytämme yhä enemmän toisten valtioiden teitä, mikä tarkoittaa, että meidän on luotettava aiempaa enemmän toisessa valtiossa kuljettajille myönnettyihin asiakirjoihin, mutta tällaisten asiakirjojen myöntämistä pidetään edelleen eräänlaisena kunkin jäsenvaltion strategisena salaisuutena, melkeinpä sotilassalaisuutena, minkä vuoksi leimasimet on säilytettävä visusti tallessa.
We use each other’s roads more and more, which means that we must trust each other to a greater extent in the documents we issue to drivers, but the issuing of those documents is still considered a kind of strategic, almost military secret within every Member State, where the seals must therefore be closely guarded.

Tämän aloitteen, jonka toteuttamista jatketaan B-H:n johtamana, olisi kehityttävä eräänlaiseksi liiketoiminnan edistämisaloitteeksi.
The initiative, which is continuing under a BiH lead, should evolve into a form of business advocacy.

Voin vakuuttaa teille, että neuvostolla on aivan varmasti poliittista tahtoa saattaa rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavat epäiltyjä koskevat vähimmäistakeet eräänlaisen säädöksen muotoon.
I can assure you that we in the Council most certainly do have the political will to put these minimum procedural guarantees for the accused in criminal cases in the form of a regulation of one kind or other.

Haluaisin käyttää hyväkseni tätä lyhyttä puheenvuoroa yrittääkseni hälventää eräänlaisen väärinkäsityksen.
I would like to take advantage of this brief intervention to attempt to clear up a kind of misunderstanding.

Euroopan unionissa annamme edelleen musliminaisten elää eräänlaisessa rinnakkaisessa yhteiskunnassa, jossa naisiin kohdistuva väkivalta ja muut sortamisen muodot ovat osa arkipäivää.
In Europe, we allow Muslim women to continue to live in a kind of parallel society, where violence against women and other forms of oppression are part of everyday life.

Nyt pidänkin tätä värikästä luontokappaletta eräänlaisena henkilökohtaisena henkivartijana!
So now I view this colorful creature as sort of a personal bodyguard!

Nimittäin se, että tällä tavoin pyrittäisiin antamaan sijaa eräänlaisille eurooppalaisille politiikoille, joiden pysyvyys taattaisiin eurooppalaisten listojen välityksellä, mutta jotka menettäisivät, tai voisivat menettää, entistä selvemmin yhteytensä kotimaidensa äänestäjäkuntaan.
With the object of promoting European political parties, it attempts to create by this method a class of Euro-politicians who would be perpetuated by means of the European list, but would or might lose touch more and more with their electoral bases in their respective countries.

Koska Burundi on Afrikan unionin ensimmäinen itsenäinen sotilaallinen tehtävä, toimii se kuitenkin eräänlaisena kokeena ja menestys riippuu pääasiassa käytettävissä olevista resursseista.
Burundi - the AU's first independent military experience - is seen as a test case, and the mission's success is very much dependent on resources.

Saunoja onkin pidetty aiemmin eräänlaisina sairaalan korvikkeina, ja niissä käytiin muun muassa synnyttämässä.
A sauna is often taken to relieve aches and pains after exercise and to bring relief from allergies, colds, and arthritic pain.