erimielinen oor Engels

erimielinen

Adjective

voorbeelde

26 Kristillisen seurakunnan palvelijat haluavat erityisesti olla avuksi uskoville vaimoille, joilla on epäuskoinen aviomies, jotta erimielinen huonekunta voitaisiin yhdistää.
26 Servants in the Christian congregation will especially want to be of help to believing wives with unbelieving husbands, to help to unite the divided household.

Kunnanhallitus on yhä erimielinen siitä, voidaanko vesiyhtiön tankeille antaa lupa ajaa kylän läpi.
As a parish council we are still split on whether to grant access through the village to the water company's tankers.

Saanen myös pyytää, että jos komission jäsen ei voi puhua tänään, saisimme luvan kirjalliseen lausumaan, sillä en usko, että parlamentti on erimielinen.
Can I also ask the Commissioner that if she cannot speak today, she would maybe let us have a statement in writing, because I do not believe this House is divided for one moment.

Jälkimmäistä on edeltänyt pitkä ja erimielinen väittely.
A lengthy, heated debate continues on the latter.

Neuvosto on toistaiseksi hyvin erimielinen näistä asioista.
There is a real divide in the Council on this issue for the time being.

Muutoksenhakuasteessa Court of Appeal oli erimielinen asiasta.
On appeal, the Court of Appeal was divided on this issue.

Palmerin perhe on erimielinen siitä, että tunnistettiinko ruumis oikein.
Has been some contention from the Palmer family about the accuracy of the original body identification.

Jos olette erimielinen tästä vastauksesta, voitte saattaa asian Euroopan oikeusasiamiehen tai unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, mikäli kantelunne tai kanteenne täyttää EY 195 artiklassa tai EY 230 artiklassa määrätyt edellytykset.”
Should you not agree with the present reply, you may bring the matter before the Ombudsman or before the [General Court] if you have a complaint which falls within the conditions laid down in Articles 195 [EC] and 230 [EC] respectively.’

Unionin pitäisi merkitä vahvuutta, mutta Euroopan unioni osoitti heikkoutensa olemalla erimielinen.
Union means strength, and the European Union, in presenting a divided front, showed weakness.

Tämä on osoitus myös siitä, että PPE-ryhmä on erimielinen asiasta.
It also shows that the PPE Group is divided on the issue.

Neuvosto oli erimielinen, mutta se turvautui yksimieliseen päätöksentekoon ja esti sovittelun.
The Council was divided, but had the benefit of unanimity and blocked conciliation.

Arvoisa komission jäsen, teidän pyrkimyksistänne huolimatta suunniteltua puitepäätöstä ei ole vielä esitelty virallisesti, ja neuvoston alustavissa keskusteluissa on käynyt ilmi, että neuvosto on hyvin erimielinen yhdenmukaisten puolustautumisoikeuksien käyttöönoton tarpeellisuudesta sekä näiden oikeuksien sisällöstä.
Despite your efforts, Commissioner, the planned framework decision on the matter has not yet been formally presented and, in its initial discussions, the Council has proved to be extremely divided over the need for and content of harmonised rights of defence.

Arvoisa puhemies, on totta, että Euroopan unioni on ollut aikaisemmin Irakin kysymyksestä erimielinen. Totta on sekin, että Euroopan unioni on nyt yhdessä rakentamassa uutta Irakia, mikä on tällä hetkellä tärkeintä.
Mr President, it is true that the European Union has been divided over Iraq in the past, but it is also true that we are now united in building a new Iraq, and that is the most important thing now.

”Ryhmä oli erimielinen siitä, osoittavatko todisteet Marian synnyttäneen muita lapsia Jeesuksen jälkeen vai ei. . . .
“The team was divided over whether the evidence points to Mary’s having had other children after Jesus or not. . . .

Valiokunta oli niin erimielinen, että emme onnistuneet hyväksymään minkäänlaista tekstiä.
The committee was so divided that we did not succeed in accepting any text.

Koska neuvosto oli erimielinen asiasta ja asuinvaltiota koskevan äänioikeuden säätämisestä, ennen vuoden 2009 vaaleja ei toteutettu toimenpiteitä.
However, disagreements in Council on this matter, and on regulating the right to vote in states of residence, caused no action to be taken in time for the 2009 elections.

Tämä ei johdu pelkästään siitä, että kabinettinne vaikuttaa olevan erimielinen asiasta, vaan siitä, että teitä painostetaan voimakkaasti arvioimaan Turkkia Kööpenhaminan kriteerien sijaan sen toistaiseksi saavuttaman edistyksen perusteella.
Not only because your Cabinet appears divided over that issue; you will meet with very heavy pressure to assess Turkey not on the basis of meeting the Copenhagen criteria, but merely on the basis of the progress it has made to date.

Neuvosto on tähän mennessä ollut erimielinen lähestulkoon kaikesta.
There have until now been more contradictions than anything else in the Council.

Sen poliittisen siiven toimilla ja Espanjan sosialistien avustuksella tämä tavoite on nyt saavutettu Euroopan parlamentissa, joka on syvästi erimielinen asiasta, josta sen ei olisi koskaan pitänyt edes käydä keskustelua.
Through the efforts of its political wing and thanks to the Spanish Socialists, this aim has now been achieved in a European Parliament deeply divided by a debate that ought never to have taken place here and now.

Rinnakkaiseloa koskevat näkemykset vaihtelevat maittain, ja jopa minun ryhmäni on asiasta erimielinen.
The fact is that opinions on coexistence vary from one country to the next, and even within my group we cannot agree on the subject.

Euroopan parlamenttia painostettiin välillä erittäin ankarasti antamaan periksi, olemaan keskuudessaan erimielinen ja luopumaan lainsäätäjän tehtävästään.
At times, the pressure on Parliament to cave in, to divide, to give up our legislative role, was barely tolerable.

Se on hajanainen, erimielinen, vailla johtajaa
They' re scattered, divided, leaderless

Ottelun 12 erän jälkeen - ratkaisu on erimielinen.
Ladies and gentlemen, after 12 rounds of action, we have a split decision.

Jos seurasi G8-ryhmän ulko- ja valtiovarainministerien Lontoossa viime viikonloppuna pitämää kokousta, näki, että G8 oli erimielinen, koska Venäjä ei missään tapauksessa ollut valmis olemaan mukana toimissa, eli Moskova suojelee tätä kansanmurhaa.
Anyone who followed the meeting of the G8 Foreign and Finance Ministers in London saw how the G8 collapsed because Russia was completely unprepared to back the measures. In other words, Moscow is choosing to turn a blind eye to the genocide.

Euroopan unionin korostetaan usein olevan erimielinen Kosovon aseman suhteen.
It is often stressed that the European Union is divided on the status of Kosovo.