esitelmän oor Engels

esitelmän

naamwoord

Soortgelyke frases

esitelmän pitäjä
lector · lecturer

suullinen esitelmä
oral presentation · public speaking · speaking · speechmaking

julkinen esitelmä
lecture · public lecture · talk

esitelmä
colloquium · discourse · exposition · lecture · lecturing · paper · presentation · public lecture · talk

voorbeelde

Se eilinen esitelmäsi oli kokouksen vetonaula.
That talk you gave yesterday was the hit of the conference.

Saman vuoden lokakuussa Cwik pyysi lähimmältä esimieheltään, pääjohtaja Ravasiolta, lupaa pitää esitelmä aiheesta: "Paikallisen ja alueellisen talouspolitiikan hienosäädön tarve Euroopan unionin rahaliitossa".(
The following October, Mr Cwik, or the respondent as he is now, requested from his superior, Director-General Mr Ravasio, permission to give the lecture, which was entitled The need for economic fine-tuning at the local and regional level in the Monetary Union of the European Union.

He saivat sen tietää, kun esitelmä ”Valtakunta” pidettiin.
They found out when the lecture “The Kingdom” was delivered.

Monet raamatuntutkijat saivat ensi kosketuksen kenttäpalvelukseen levittäessään jakeluilmoituksia, joissa mainostettiin saarnaajaveljen esitelmää.
Many Bible Students got their first taste of field service by distributing handbills for a pilgrim’s public talk.

Sisämarkkinoista vastaava komission jäsen piti laajan esitelmän vetoomusvaliokunnassa 18. kesäkuuta 2001 ja vastasi sen jäsenten yksityiskohtaisiin kysymyksiin.
In particular, the Honourable Member of the Commission responsible for the Internal Market made a lengthy presentation to the Petitions Committee on 18 June 2001 and responded to detailed Members' questions.

Tietojen tarjoaminen organisatoristen, liiketaloudellisten ja teknisten koulutustilaisuuksien, seminaaritilaisuuksien, esitelmien ja konferenssien alalla, erityisesti elektronisen tietojenkäsittelyn ja siihen liittyvien aihepiirien yhteydessä
Providing information in the field of organisational, professional business and technical training courses, seminars, lectures and conferences, in particular in connection with electronic data processing and related fields

Urheilu- ja kulttuuritoiminnat, tietoisuuden edistäminen biodiversiteetin ja kulttuurillisten kansanryhmien perinteisen lääketieteen välisistä yhteyksistä, opetustapahtumien, retkien, esitelmien, kurssien, seminaarien, konferenssien, tapahtumien ja opintomatkojen järjestäminen ja toteuttaminen sekä tiedotusmateriaalin ja kirjojen julkaisu
Sporting and cultural activities, raising awareness of the relationships between biodiversity and traditional medicine in cultural ethnic groups, arranging and conducting instructional events, excursions, lectures, courses, seminars, conferences, events, study tours and publishing of information materials and books

Yksi niistä oli esitelmä ”Miljoonat, jotka nyt elävät, eivät kuole koskaan”.
One of these was the lecture “Millions Now Living Will Never Die.”

Seminaarien ja esitelmien järjestäminen ja toteuttaminen oikeuden, erityisesti juristien koulutuksen alalla
Arranging and conducting of seminars and lectures in the field of law, in particular for the training of lawyers

Peli-, huvi- ja ajanvietepalvelujen järjestäminen, organisointi, tarjoaminen, johtaminen ja hallinta, mukaan lukien onnen- ja taitopeleihin liittyvien konferenssien, kokousten, seminaarien, kurssien, symposiumien, näyttelyjen ja esitelmien toteuttaminen
Arranging, organising, providing, management and administration relating to services in the gaming, recreation and entertainment sector, including conducting conferences, meetings, seminars, courses, symposiums, exhibitions and lectures relating to games of chance and games of skill

Esitelmä ”Miten Jumalan valtakunta voi hyödyttää sinua” on erityisen kiinnostava yleisölle sekä vastakiinnostuneille.
The public talk, “How God’s Kingdom Can Benefit You,” will be one of special interest to the public and newly interested ones.

Seitsemäntoista samanlaista konventtia seurasi nopeasti toinen toistaan, kaikki erinomaisissa julkisissa tiloissa, ja niissä pidetyissä esitelmissä oli läsnä yhteensä 29664 henkeä.
Seventeen similar conventions followed in quick succession, all in fine public places, with a grand total of 29,664 attending the public talk.

Kilpailujen, seminaarien, esitelmien, esitysten järjestäminen kulttuuri- tai koulutustarkoituksessa
Organisation of competitions, seminars, lectures and exhibitions for cultural or educational purposes

kyky innoittaa keskusteluun, pitää esitelmiä, järjestää ja johtaa suurempiakin seminaareja, työseminaareja ja muita kokouksia,
to initiate debate, make presentations, organise and run major seminars, workshops and other meetings,

Ja veli Rutherfordin yleinen esitelmä ”Miksi maailmanvallat horjuvat – parannuskeino”, tungokseen asti täydessä Royal Albert Hallissa oli kuin tuomiopasuunan pauhua.
And Brother Rutherford’s public talk, “Why World Powers Are Tottering—the Remedy,” in the packed-out Royal Albert Hall, was like the thundering of a trumpet of judgment.

Iltapäivällä esitelmä esittää sen hyvän uutisen, että kaikille jumalisen antaumuksen ihmisille on koittamassa pian vapautus.
The public talk in the afternoon will present the good news that deliverance is near for people of godly devotion.

Opetustilaisuuksien, esitelmien, harjoitusten, valmennusten, koulutusten, seminaarien ja työpajojen organisointi, järjestäminen ja toteuttaminen
Organising, arranging and conducting classes, lectures, training, coaching, courses, seminars and workshops

Jonkin ajan kuluttua hän liittyi mukaan tutkisteluun, jota eräs Jehovan todistaja piti hänen työtoverilleen, ja oli läsnä esitelmässä, jonka piti vieraileva puhuja.
Sometime later, Moshe joined a workmate in her Bible study with a Witness and attended a discourse given by a visiting speaker.

Herzog esitti 17 päivänä helmikuuta 1989(52) pidetyssä henkilöauto-osaston kokouksessa pitämässään esitelmässä harmailla markkinoilla tapahtuvan toiminnan määritelmän.
Herzog at a meeting of the passenger car sector on 17 February 1989(52).

Minä vain hermoilen yhden esitelmän takia.
I'm just Nervous for the presentation.

32 Tule kuuntelemaan esitelmää ”Ketä meidän tulee totella?”
32 Come, Hear the Public Discourse

Sovittiin, että hän tulisi erään ystävän mukana esitelmään.
Arrangements were made for her to accompany a friend to the public talk.

1940-luvulla teokraattinen koulu valmisti pian monia päteviä veljiä, jotka pystyivät pitämään esitelmiä.
Back in the 1940’s the Theocratic Ministry School soon produced many qualified brothers who could give public talks.

Viimeisen päivän, sunnuntain, ohjelmassa on historiallisissa puvuissa esitettävä näytelmä Pelkää Jumalaa, karta pahaa sekä esitelmä ”Jumalan ajat ja ajanjaksot – mihin ne viittaavat?”
The program on Sunday, the final day, will highlight the full-costume dramatic presentation Fear God, Turn Away From Bad, as well as the public talk, “God’s Times and Seasons —To What Do They Point?”

Heillä on ollut ihmeellinen tilaisuus valmistaa ja levittää Seuran kirjallisuutta sekä pitää kaikki virkaanasetetut palvelijat varustettuina heidän tarvitsemillaan Raamatuilla ja muulla painetulla kirjallisuudella, ja he ovat kuluneena vuonna valmistaneet painoissaan 5367197 kirjaa, 19443542 kirjasta, 89007520 Vartiotornia, 71392713 Herätkää! lehteä sekä 477086675 muuta painotuotetta, joihin sisältyy traktaatteja, jakeluilmoituksia yleisten esitelmien mainostamiseksi, 72348403 kappaletta Päätöstä 53 kielellä, kalentereita, kirjelomakkeita ja muita virastotarvikkeita.
They have had the wonderful opportunity of making and distributing the literature of the Society and keeping all the ordained ministers supplied with their needs of Bibles and other printed literature, and during the past year they have produced in their printing plants 5,367,197 books, 19,443,542 booklets, 89,007,520 copies of The Watchtower, 71,392,713 copies of Awake!, as well as 477,086,675 other pieces of printed matter like tracts, handbills advertising public lectures, 72,348,403 copies of the Resolution in fifty-three languages, calendars, letterheads and other office supplies.