etulyöntiasema oor Engels

etulyöntiasema

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

advantage

naamwoord

Henkilö, joka ei lue, ei ole etulyöntiasemassa sellaiseen henkilöön nähden, joka ei osaa lukea.
A person who won't read has no advantage over one who can't read.

vantage

naamwoord

edge

verb noun

ground floor · high ground · inside track

Soortgelyke frases

etulyöntiasemassa
on the front foot

voorbeelde

Etulyöntiasemaa.
Leverage.

Komissio on tutkinut, olisiko uudella yrityksellä kykyä ja motiivia syrjiä kulkuaaltoputkien toimituksissa kilpailevia pääurakoitsijoita saadakseen etulyöntiaseman kilpailuissa kaupallisista tietoliikennesatelliiteista ja jos olisi, olisiko tällä merkittävää vahingollista vaikutusta tehokkaaseen kilpailuun kaupallisten tietoliikennesatelliittien markkinoilla.
The Commission has investigated whether the new entity would have the ability and incentive to discriminate in the supply of TWTs to rival prime contractors in order to gain an advantage in competitions for commercial telecommunications satellites and, if so, whether this would have a significant detrimental effect on effective competition on the market for commercial telecommunications satellites.

(141) Yhteisön tuotannonalan hintatason odotetaan kohoavan, vaikkakaan ei koko tullin määrää, koska osa yhteisön tuotannonalalle koituvasta edusta johtuu myyntimäärien kasvusta, joka toteutuu, jos se saavuttaa tietyn hintoihin liittyvän etulyöntiaseman kiinalaisen yli 80 mm:n koksin tuontiin nähden.
(141) As regards the level of prices by the Community industry, it is expected that it will increase, although not by the full amount of the duty, since part of the benefit to the Community industry will result from an increase in the sales volume, which it can obtain if it regains a certain advantage in terms of prices over imports of Chinese coke 80 +.

Exxon, BP/Mobil ja Shell ovat etulyöntiasemassa; pienempien perusöljyntuottajien aiheuttama kilpailupaine on vähäistä
Privileged role of Exxon, BP/Mobil and Shell with limited constraints exercised by smaller base oil producers

Sellaista etulyöntiasemaa meillä ei oo varaa jättää käyttämättä.
We have to use that to our advantage.

Mutta eikö ole totta, että haluatte lastenne saavan etulyöntiaseman?
But isn't it true that you want your children to have a leg up on everyone else?

Minulla on etulyöntiasema, koska minä muistan.
As long as I remember and he forgets, I have the upper hand.

Siksi nämä ovat etulyöntiasemassa matkatoimistojen kanssa käytävissä neuvotteluissa.
So that gives them an advantage in negotiations with travel agents.

Toimenpide-ehdotuksen pitäisi tätä varten sisältää eri yritysten markkinaosuuksien analyysi ja tarpeen mukaan viittaus muihin merkityksellisiin perusteisiin, joita voivat olla esimerkiksi esteet markkinoille pääsylle, mittakaavaedut ja/tai laajuusedut, vertikaalinen integraatio, vaikeasti toisinnettavan infrastruktuurin hallinta, teknologinen etulyöntiasema tai ylivoimaisuus, tasoittavan ostovoiman puuttuminen tai vähäisyys, pääoman/rahoituksen helppo tai etuoikeutettu saatavuus, yrityksen kokonaiskoko, tuote-/palveluvalikoiman monipuolisuus, erittäin kehittynyt jakelu- ja myyntiverkosto, mahdollisen kilpailun puute ja laajentumisen esteet;
For these purposes, the draft measure should contain an analysis of the market shares of the different undertakings and a reference to other relevant criteria, as appropriate, such as barriers to entry, economies of scale and scope, vertical integration, control of infrastructure not easily duplicated, technological advantages or superiority, absence of or low countervailing buying power, easy or privileged access to capital markets/financial resources, overall size of the undertaking, product/services diversification, highly developed distribution and sales network, absence of potential competition and barriers to expansion;

Hick on etulyöntiasemassa
No, Hicks is favored

Neljänneksi ei pidä paikkaansa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi antanut komissiolle etulyöntiaseman tai että todistustaakka olisi käännetty:
Fourthly, it is out of the question that the Court of First Instance gave the Commission the benefit of the doubt, or that it reversed the burden of proof:

Meillä oli etulyöntiasema
We had the advantage

Astriumin ei ole kuitenkaan väitetty soveltaneen kulkuaaltoputkivahvistimien tuotantokomponenttien markkinoiden sulkemiseen tähtäävää strategiaa Tesatissa omaamansa määräysvallan avulla saadakseen etulyöntiaseman pääurakointikilpailuissa
However, there have been no allegations that Astrium engaged in an input foreclosure strategy for TWTAs (through its control of Tesat) so as to gain advantages in prime competitions

Siinä tapauksessa teillä on etulyöntiasema.
Then you have me at a disadvantage.

On selkeitä merkkejä siitä, että nousevan talouden maat ovat alkaneet suhtautua vakavasti ilman pilaantumiseen, ja hyvin suunnitellulla eurooppalaisella politiikalla Euroopan teollisuus säilyttää etulyöntiasemansa näillä suurilla kehittyvillä markkinoilla.
There are clear signals that emerging economies are focusing seriously on air pollution and a smart European policy will continue to give our industry a head start in these major developing markets.

Edellä mainitussa asiassa yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että se, että Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä on julkaistu puutteellisia tietoja, merkitsee syrjintää, sillä ehdokkaat, joilla oli käytettävissään kansallisessa lehdessä julkaistu lisätieto, olivat etulyöntiasemassa, koska heillä oli käytettävissään kaikki saatavilla oleva tieto suunniteltujen töiden todellisesta laajuudesta.(
In that case, the Court held that the publication of limited information in the Official Journal of the European Communities amounted to discrimination, because those candidates who had access to the additional information published in the national journal were at an advantage since they had the full facts available to them concerning the exact scope of the projected works.

Yhdysvallat on etulyöntiasemassa, koska se panostaa huomattavasti tutkimukseen ja hyödyntää samalla aggressiivisesti tutkimuksia, joiden tuloksia sovelletaan sitten menestyksekkäästi maailmanmarkkinoilla (Internet, GPS jne.). Nousevan talouden maat Aasiassa puolestaan yhdistävät hyvin alhaisiin työvoimakustannuksiin yhä kasvavan teknologisen edistymisen, joka sekin on "low cost", piittaamatta kalliista toimista ympäristön, työn tai terveyden suojelemiseksi.
The USA has placed itself at an advantage by channelling massive resources into research while the findings of its military testing (such as the Internet and GPS) are subsequently turned to account on the world market; the emerging Asian nations on the other hand are benefiting from extremely cheap labour accompanied by technological progress which is also low-cost, unhampered as it is by expensive measures to protect the environment, employment and health.

Näin ollen Rewe/Billa/Meinl kasvattaa jo olemassa olevaa rakenteellista etulyöntiasemaansa suhteessa Spariin entisestään.
Rewe/Billa/Meinl will thus be further consolidating its existing structural advantages over Spar.

Kyllä ja tällä hetkellä meillä on etulyöntiasema.
Yes, and right now we have the advantage.

Meillä on etulyöntiasema.
We got an ace.

Se etulyöntiasema meidän täytyy hyödyntää.
That is the advantage, we must press home.

Komitea suosittaa että jollei perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan suojalausekkeista muuta johdu ilmaisun "ei erityistukia" olisi merkittävä, että laivanrakennukseen ei tulisi myöntää tukia, jotka antaisivat sille etulyöntiasemaan muihin samalla alueella sijaitseviin teollisuudenaloihin nähden.
The Committee recommends that, subject to the usual safeguards under Articles 92 and 93 of the Treaty, the terms 'no specific aids' should mean that shipbuilding should have no aids which give it an advantage over other industries in the same geographic region.

Oletetaan, että joku voisi poistaa tämän mainitun etulyöntiaseman.
Okay, look, let's say somebody was able to remove this leverage you're talking about.

Yksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen vuonna 2003 johtaneista syistä oli se, että EU saisi etulyöntiaseman Maailman kauppajärjestön (WTO) monenvälisissä neuvotteluissa.
One of the reasons for reforming the CAP in 2003 was in order for the EU to secure a negotiating advantage in the multilateral negotiations of the World Trade Organisation (WTO).

Telenet voi myös käyttää kysyntämarkkinoiden osittaista sulkemista uskottavana uhkana neuvotteluissa, mikä parantaa Telenetin neuvotteluasemaa suhteessa Medialaaniin ja VRT:hen ja antaa Telenetille etulyöntiaseman lähetyssopimuksia koskevissa neuvotteluissa.
Telenet can also use partial customer foreclosure as a credible threat in negotiations, which will improve Telenet's bargaining position with Medialaan and VRT, and allow Telenet to drive a harder bargain during the negotiations about a carriage agreement.