euroatlanttiset oor Engels

euroatlanttiset

adjektief

voorbeelde

(EL) Arvoisa puhemies, alueen vanhimpana EU:n ja Naton jäsenenä Kreikka oli ja on edelleen etujoukoissa toteuttamassa toimia kaikkien Balkanin maiden liittämiseksi euroatlanttisiin rakenteisiin, koska se uskoo vakaasti, että alueen valtioiden kehittymisestä on hyötyä kaikille.
(EL) Madam President, as the oldest member in the region of both the European Union and NATO, Greece was and continues to be at the vanguard of efforts to integrate all the Balkan countries into the Euro-Atlantic structures, because it firmly believes that the development of countries in the area will benefit everyone.

Euronestin jäsenet ovat itsenäisiä valtioita, joilla on oikeus päättää omista euroatlanttisista pyrkimyksistään.
The members of EURONEST are sovereign states with the right to decide their own Euro-Atlantic aspirations.

Samalla kun onnittelen Kroatiaa ja Albaniaa menestyksestä euroatlanttisessa yhdentymisessä Naton jäsenyyden vuoksi, ymmärrän entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pettymyksen Bukarestissa viime viikolla.
While I congratulate Croatia and Albania on their success in Euro-Atlantic integration with NATO membership, I can understand the disappointment felt in Bucharest last week by the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Painotan tässä, että Kreikka oli ja on edelleen niiden pyrkimysten kärjessä, joiden tavoitteena on liittää kaikki Balkanin alueen valtiot euroatlanttisiin rakenteisiin, sillä se uskoo lujasti, että alueen valtioiden kehittyminen hyödyttää kaikkia.
Let me stress here that Greece was - and continues to be - at the forefront of endeavours to achieve the accession of all the Balkan states to Euro-Atlantic structures, since it firmly believes that the development of the countries in the region will benefit all.

vakuuttaa jälleen, että Nato on edelleen paitsi euroatlanttisen vakauden ja turvallisuuden keskeinen takaaja myös olennainen kehys liittouman toimille; on syvästi huolestunut Yhdysvaltojen ulkopolitiikan lisääntyvästä unilateralismista ja kiinnostuksen puutteesta eurooppalaisten kumppanien tiiviiseen kuulemiseen ja heidän kanssaan tehtävään yhteistyöhön;
Reaffirms that NATO remains, not only a fundamental guarantee for the Euro-Atlantic stability and security, but also the essential framework for coalition operations; is deeply concerned by the rising unilateralism in US foreign policy and the lack of interest in close consultation and co-operation with the European partners;

EU:n onkin mielestäni ehdottomasti sitouduttava tekemään yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa ja euroatlanttisella alueella Naton kanssa, joka hyväksyi tänä viikonloppuna uuden strategisen mallinsa. Naton tavoitteena on vahvistaa puolustusliiton valmiuksia vastata epätavanomaisiin uhkiin ja lujittaa siteitä Euroopan unioniin muun muassa lisäämällä "käytännön yhteistyötä kaikenlaisten kriisien edellyttämissä operaatioissa koordinoidusta suunnittelusta kentällä tarjottavaan vastavuoroiseen tukeen".
I therefore believe that it is essential for the EU to be committed to cooperating within the United Nations and, in the Euro-Atlantic area, with NATO, which this weekend approved its new Strategic Concept, aiming to reinforce the Alliance's ability to deal with non-conventional threats and strengthen its ties with the European Union; this includes enhancing 'practical cooperation in operations throughout the crisis spectrum, from coordinated planning to mutual support in the field'.

Me näemme Turkin tärkeänä euroatlanttisena kumppanina.
We regard Turkey as an important Euro-Atlantic partner.

Alueen maille on tarjottava integraatiota euroatlanttisiin rakenteisiin ja alueellisen yhteistyön tukemista niin, että ne eivät ole toistensa vaihtoehtoja, vaan toisiaan täydentäviä mahdollisuuksia.
The offer to these countries means integration into Euro-Atlantic structures and support for regional cooperation –not as alternatives but as a reciprocally enriching enlargement.

toteaa, että transatlanttinen kumppanuus pohjautuu sellaisiin perustaviin yhteisiin arvoihin kuin vapaus, demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltio ja sellaisiin yhteisiin tavoitteisiin kuin sosiaalinen edistys ja osallisuus, avoimet ja integroidut taloudet, kestävä kehitys ja konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen, ja katsoo, että tämä kumppanuus on euroatlanttisen alueen turvallisuuden ja vakauden kulmakivi;
whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values, such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, and on common goals, such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area;

He haluavat integroitua euroatlanttisiin rakenteisiin; ne haluavat sitä viime vuosien traumaattisen hajaannuksen vaihtoehdoksi.
They want to be integrated with the Euro-Atlantic structures; they want that as an alternative to the traumatic disintegration of the last few years.

Parlamentti kuitenkin odottaa edistymistä enemmistöäänestystä ja yhteistä ulkopolitiikkaa koskevissa asioissa. Jälkimmäinen on sen mielestä ainoa vaihtoehto amerikkalaiselle unilateralismille ja hienoin perusta euroatlanttiselle yhteisymmärrykselle.
Parliament, however, expects a step forward on the majority vote and a common foreign policy, which it believes is the only alternative to American unilateralism and the most worthwhile basis for Euro-Atlantic understanding.

korostaa perusoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen merkitystä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja kehottaa komissiota ilmoittamaan parlamentille edistysaskelista euroatlanttisia yhteistyöpuitteita koskevissa neuvotteluissa etenkin koskien henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa; kehottaa laatimaan nopeasti maailmanlaajuisia tietosuojanormeja transatlanttisen talousneuvoston yhteydessä, jotta voidaan taata henkilötietojen suojan korkea taso sekä oikeusvarmuus yrityksille;
Stresses the importance of respecting fundamental rights and the rule of law in the fight against terrorism and organised crime, and urges the Commission to inform the Parliament of progress made in the negotiation of a Euro-Atlantic cooperation framework, particularly as regards the protection of personal data and private life; calls for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the Transatlantic Economic Council, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;

Kolmanneksi, ja tämä on tärkeä seikka, euroatlanttisissa puitteissa on harjoitettava laajaa yhteistyötä.
Finally, and this is an important point; extensive cooperation must take place within the Euro-Atlantic structure.

Uusi tulevaisuudennäkymä syöksyi murtuneen muurin tilalle ja euroatlanttisen yhteisön läntisen julkisivun avointen ovien ja ikkunoiden läpi.
A new vision burst onto the scene over the collapsed wall and through the open doors and windows of the western façade of the Euroatlantic community.

teksti ilman sanaa ”euroatlanttisella”
Text as a whole excluding the words: ‘Euro-Atlantic’

Näin ollen on itsestään selvää, että jos haluamme saavuttaa yleisen tasapainon yhdessä Yhdysvaltojen kanssa, kuten neuvoston puheenjohtaja juuri totesi, meidän on toimittava näin. Olemmehan vakuuttuneita siitä, että euroatlanttiset suhteet ovat hyvin merkittävät niin Euroopan menneisyyden kannalta kuin ennen kaikkea myös sen nykyhetken ja tulevaisuuden kannalta.
It is therefore obvious that if, as the President-in-Office of the Council has just said, we want to achieve an overall balance together with the United States, we want to do so because we are convinced that Euroatlantic relations are crucial, not only with regard to Europe's past history but, above all, with regard to its present and future history.

Puheenjohtajavaltio Slovenia kehotti myös entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kaikkia poliitikkoja säilyttämään saavutetun yksimielisyyden maan eurooppalaisesta ja euroatlanttisesta tulevaisuudesta.
The Slovenian Presidency also called for all the politicians in the former Yugoslav Republic of Macedonia to preserve the achieved level of unanimity as regards their country's European and Euro-Atlantic future.

teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”euroatlanttisen integraation ja”
Text as a whole excluding the words ‘Euro-Atlantic perspective’

Elleivät päätöksentekoelimet ota selkeästi kantaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin kansainväliseen edistämiseen, euroatlanttiseen yhdentymiseen sisältyy eurooppalaisen ”yhteiskuntasopimuksen” purkautumiseen liittyviä riskejä, ja kansalaisia on kuultava.
Unless there is a clear position by the decision-making institutions on promoting the European social model internationally, any Euro-Atlantic integration runs the risk of breaking up the European ‘social pact’ and the public must be consulted.

katsoo, että EU:n ja Naton on jatkossakin käytävä realistista ja vilpitöntä vuoropuhelua Venäjän kanssa muun muassa ihmisoikeuksista ja oikeusvaltion periaatteesta, alueellisesta turvallisuudesta, energiasta, ohjuspuolustuksesta, joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä, asevoimien koon rajoittamisesta ja avaruuspolitiikasta; katsoo, että jos ja kun Venäjästä tulee aito demokratia ja kun se pidättyy sotilaallisella voimankäytöllä uhkailusta poliittisena keinona naapureihinsa nähden, sen ja EU:n välisen yhteistyön syvyys voisi saavuttaa ennennäkemättömän tason mahdollistaen kenties jopa Venäjän jäsenyyden kaikissa euroatlanttisissa rakenteissa
Considers that the EU and NATO must maintain a realistic and frank dialogue with Russia, including on human rights and the rule of law, regional security, energy, missile defence, non-proliferation of weapons of mass destruction, the limitation of armed forces and space policy; is of the view that, if and when Russia becomes a genuine democracy, and refuses military threats as a means of political pressure on its neighbours, the depth of cooperation between it and the EU could reach unprecedented levels, including the prospect of Russia’s membership in all Euro-Atlantic structures

Meillä on monia samoja yhteisiä arvoja ja historiallisia yhdyssiteitä koko 20. vuosisadan ajan. Seisoimme yhdessä rinnakkain kylmän sodan lopussa, jolloin laajennettiin euroatlanttisia yhdyssiteitä.
We have many common values and a historical link, throughout the twentieth century in fact, and in the end we stood together, side by side, during the end of the Cold War and the expansion of Euro-Atlantic links.

katsoo, että EU:n ja Naton on jatkossakin käytävä realistista ja vilpitöntä vuoropuhelua Venäjän kanssamuun muassa ihmisoikeuksista ja oikeusvaltion periaatteesta, alueellisesta turvallisuudesta, energiasta,ohjuspuolustuksesta, joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä, asevoimien koon rajoittamisesta jaavaruuspolitiikasta; katsoo, että jos ja kun Venäjästä tulee aito demokratia ja kun se pidättyysotilaallisella voimankäytöllä uhkailusta poliittisena keinona naapureihinsa nähden sen ja EU:n välisenyhteistyön syvyys voisi saavuttaa ennennäkemättömän tason mahdollistaen kenties jopa Venäjänjäsenyyden kaikissa euroatlanttisissa rakenteissa;
Considers that the EU and NATO must maintain a realistic and frank dialogue with Russia, including on human rights and the rule of law, regional security, energy, missile defence, non-proliferation of weapons of mass destruction, the limitation of armed forces and space policy; is of the view that, if and when Russia becomes a genuine democracy, and refuses military threats as a means of political pressure on its neighbours, the depth of cooperation between it and the EU could reach unprecedented levels, including the prospect of Russia's membership in all Euro-Atlantic structures;

takaa jatkuvan tukensa, apunsa ja sitoutumisensa Ukrainan kansan pyrkimyksille kohti vapaata ja avointa demokraattista järjestelmää, vauraan markkinatalouden luomista ja maan pääsyä sille kuuluvalle paikalle demokraattisten kansakuntien muodostamassa euroatlanttisessa yhteisössä;
Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the community of democratic nations;

Puolalla on tällöin melkoisen tärkeä merkitys, ja sen vuoksi on hyvä, että Puolan uusi hallitus näkee itsensä vuoden 1989 rauhanomaisen vallankumouksen perinteen jatkajana ja etsii Puolan tulevaisuutta euroatlanttisesta arvoyhteisöstä.
Poland will have a very important role to play in this and therefore it is good that the new Polish government regards itself as part of the tradition of peaceful revolution of 1989 and seeks to align the future of Poland in the European Union.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltain kumppanuus perustuu vapautta, demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeviin yhteisiin arvoihin ja että nämä arvot toimivat euroatlanttisen alueen talouselämän, turvallisuuden ja vakauden kulmakivinä,
whereas partnership between the European Union and the United States is based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and whereas these values support and make possible the economies, security and stability in the Euro-Atlantic area,