fanaattisuus oor Engels

fanaattisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fanaticism

naamwoord

characteristic or practice of being a fanatic

Jos ihmiset eivät näe tulevaisuutta, turhautuminen, fanaattisuus ja fundamentalismi kukoistavat.
If people can see no future, then frustration, fanaticism and fundamentalism thrive.

bigotry

naamwoord

intolerance or prejudice

Ehkä fanaattisuus piristää päivää.
Maybe this bigotry will brighten his day.

zealotry

naamwoord

fanatism · dogmatism · pietism · religionism · religiosity · religiousism

Fanaattisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fanaticism

naamwoord

Jos ihmiset eivät näe tulevaisuutta, turhautuminen, fanaattisuus ja fundamentalismi kukoistavat.
If people can see no future, then frustration, fanaticism and fundamentalism thrive.

voorbeelde

Ennakkoluuloisuutta voimakkaampaa on fanaattisuus, joka voi ilmetä rajuna vihana.
More intense than prejudice is bigotry, which can manifest itself in violent hatred.

Uskonnollinen fanaattisuus ja luonnononnettomuudet, kuten maanjäristykset ja elintarvikepula, lietsoivat kaikki pelkoa, että silloisen asiainjärjestelmän loppu olisi käsillä.
Religious fanaticism, natural catastrophes such as earthquakes and food shortages all fueled fears that the end of the existing system of things had come.

Ei ole siksi yllättävää, että ”fanaattisuus väistämättä kukoisti”.
Not surprisingly, then, “fanaticism inevitably flourished.”

Patria, hallituspuolueen virallinen sanomalehti, täydensi tätä julkaisemalla 14.3.1977 samantyyppisen parjauskirjoituksen nimeltä ”Fanaattisuus”.
Patria, the official newspaper of the government political party, followed up with a similarly defamatory article entitled “Fanaticism,” on March 14, 1977.

Ideologinen fanaattisuus, suvaitsemattomuus ja viha eivät ole mitään uutta, mutta uutta on sen sijaan se, että nämä asiat ovat löytäneet jalansijaa laajapohjaisista ja maltillisista puolueista.
Ideological fanaticism, intolerance and hatred are not new, but what is new is that they are finding shelter within broad-based, moderate parties.

Voimme siis päätellä, ettei fanaattisuus tuota hyvää hedelmää.
So we can conclude that fanaticism does not produce good fruitage.

Jos ihmiset eivät näe tulevaisuutta, turhautuminen, fanaattisuus ja fundamentalismi kukoistavat.
If people can see no future, then frustration, fanaticism and fundamentalism thrive.

Haluan muistuttaa, että tänä vuonna Basrassa teloitettiin 40 naista, koska he eivät kunnioittaneet tällä hetkellä voimassa olevia pukeutumissääntöjä Irakissa, jossa naiset saivat äänioikeuden ennen kuin Portugalissa ja jossa tällä hetkellä valtaa on saamassa erittäin barbaarinen fanaattisuus.
I would remind you of the execution this year in Basra of 40 women for failing to respect the dress code currently being imposed in Iraq, a country where women had the vote before the women of Portugal did, and where today the most barbarous fanaticism is being introduced.

Arvoisa puhemies, fanaattisuus, uskonnollinen tai nationalistinen fanaattisuus, johtaa joka puolella maailmaa ihmisoikeuksien loukkaamiseen ja etenkin naisten oikeuksien loukkaamiseen.
Madam President, wherever it occurs in the world, fanaticism - religious or nationalist - leads to human rights violations and in particular to violations of women's rights.

Tämä tarkoittaa sitä, että olisi vaarallista arvostella saman mittapuun mukaan kaikkia niitä pöyristyttäviä vallan väärinkäytöksiä, joihin valtiovallan edustajat ovat syyllistyneet, ja että fundamentalistien rikollinen fanaattisuus on tuomittava.
That said, it would be dangerous to class together scandalous extortion, which must be denounced, committed by the authorities and the criminal fanaticism of the integrists.

Tällainen fanaattisuus on saanut eri puolten kannattajat ryhtymään verisiin yhteenottoihin, jotka joskus ovat vaatineet jopa ihmishenkiä.
This fanaticism has led to bloody, sometimes fatal, fights among rival fans.

16, 17. a) Kuvaile, miten Demetrios nostatti mellakan Efesoksessa. b) Miten efesolaisten fanaattisuus ilmeni?
16, 17. (a) Describe how Demetrius got the riot started in Ephesus. (b) How did the Ephesians show their fanaticism?

Olemme vakuuttuneita siitä, että Euroopan unioni voi valtuuksiensa mukaisesti vastata näiden naapurialueiden valtaisaan kehittämishaasteeseen ainoastaan, jos yhdistämme vastuun ja hallinnoinnin eli panemme assosiaatiosopimukset täytäntöön asianmukaisesti vahvan poliittisen ja kulttuurisen toiminnan avulla ympäristössä, jossa köyhyydestä kertovat viestit ja kuvat, fanaattisuus ja terrorismi valtaavat yhä selkeämmin alaa sellaisten aitojen tavoitteiden sijasta, joilla pyritään aidosti saavuttamaan vapaus, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja rauha.
We are convinced that the enormous challenge of developing these neighbouring regions can only be possible, in terms of European responsibilities, if we combine responsibility and management. In other words, through the sound implementation of association agreements with strong political and cultural impetus, in a context in which the norm is increasingly represented by voices and images of poverty, fanaticism and terrorism rather than by the aims of genuinely moving towards freedom, social cohesion and peace.

katsoo, että kaikenlainen väkivaltainen fanaattisuus on torjuttava, mitä tahansa poliittista tai muuta seikkaa sen perusteena sitten käytetäänkin,
whereas violent fanaticism in all its forms, whatever considerations of a political or other nature may be invoked, must be rejected,

Siitä juontavat juurensa myös kaikki Eurooppaa uhkaavat voimakeinot, väkivalta, terrorismi ja fanaattisuus.
Therein lies the source of all that force, violence, terrorism and fanaticism that is also threatening Europe.

Radikalismi, yhtä vähän kuin fanaattisuus, ei valitettavasti ole kenenkään monopoli.
Radicalism is nobody' s monopoly, unfortunately, and neither is fanaticism.

Kertoessaan siitä kiivaasta kiistasta, joka käytiin tämän tutkijan ja erään toisen ”heettiläisen” nuolenpääkirjoituksen tulkitsijan välillä ja jossa henkilökohtaiset syytökset sinkoilivat puolin ja toisin, kirjailija toteaa: ”Kuitenkin juuri se fanaattisuus, joka synnyttää näitä riitoja, on tarpeellinen käyttövoima, mikäli tutkijat mielivät tehdä löytöjä.”
In relating the violent dispute, fraught with personal recriminations, that arose between this scholar and another decipherer of hieroglyphic “Hittite,” the author states: “Yet the very fanaticism which brings on such quarrels is a necessary motive force if scholars are to make discoveries.”

Joidenkuiden mielestä uskonnon harjoittaminen merkitsee samaa kuin mielettömyys ja fanaattisuus.
For some, the practice of religion is synonymous with mindlessness and fanaticism.

Tässä yhteydessä komissio panee tyytyväisenä merkille sitoutumisen uudistukseen tähtäävään, 25. kesäkuuta 2002 aloitettuun sadan päivän toimintasuunnitelmaan, jonka mukaan pyritään vahvistamaan humanistisia arvoja, kieltämään fanaattisuus opetusmateriaalissa sekä levittämään demokratian, valistuneisuuden ja avoimuuden henkeä laajamittaisesti.
In this context the Commission welcomes, as positive, the commitment in the 100-day action plan on reform of 25 June 2002‘to seek to reinforce ... humanistic values, ... and renounce fanaticism in the educational curricula and spread the spirit of democracy, enlightenment and openness on a wide scale’.

Tässä yhteydessä komissio panee tyytyväisenä merkille sitoutumisen uudistukseen tähtäävään, #. kesäkuuta # aloitettuun sadan päivän toimintasuunnitelmaan, jonka mukaan pyritään vahvistamaan humanistisia arvoja, kieltämään fanaattisuus opetusmateriaalissa sekä levittämään demokratian, valistuneisuuden ja avoimuuden henkeä laajamittaisesti
In this context the Commission welcomes, as positive, the commitment in the #-day action plan on reform of # June #to seek to reinforce ... humanistic values, ... and renounce fanaticism in the educational curricula and spread the spirit of democracy, enlightenment and openness on a wide scale

Yleisön fanaattisuus toi mieleen roomalaisen sirkuksen.
The fanaticism of the crowd smacked of that at a Roman circus.

(DE) Arvoisa puhemies, ranskalainen filosofi Voltaire totesi kerran, että fanaattisuus on aina vaarallista.
(DE) Mr President, the French philosopher Voltaire once said that all fanaticism is dangerous.

Ei voida myöskään kieltää sitä, että uskonnollinen fanaattisuus on johtanut tietyissä tapauksissa moniin äärimmäisyysilmiöihin, joiden maalitauluna ovat demokraattiset instituutiot.
Nor can it be denied that religious fanaticism has, in some cases, led to many extremist manifestations aimed at our democratic institutions.

Euroopan yhdentymismallimme on oltava niin vahva, etteivät fanaattinen kansallismielisyys tai uskonnollinen fanaattisuus voi uhata Euroopan rauhaa ja tasapainoa.
Our European integration model must be so strong that neither fanatical nationalism nor religious fanaticism can be a threat to peace and stability in Europe.

Fanaattisuus on ydinpommiakin pahempi asia.
Fanaticism is worse than a nuclear bomb.