glossina oor Engels

glossina

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

glossina

naamwoord

Stomoxys ja Glossina ovat Suuren tyrannin sukulaisia.
Stomoxys and Glossina are nieces of the Great Tyrant.

tsetse

naamwoord

tzetze

naamwoord

tsetse fly

naamwoord

tzetze fly

naamwoord

Soortgelyke frases

Glossa
gloss

glossa
gloss · glossa

voorbeelde

"""Minä olen maailman mitättömin mies muinaistarujen alalla"", vastasi Glossin."
'I am the worst person in the world to consult upon legendary antiquities,' answered Glossin.

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset lakkauttivat puolalaisten liiton Glos znad Niemna -lehden julkaisemisen ja että lehdestä julkaistiin Lukašenkon hallinnon tuella useita tekaistuja numeroja;
whereas the Belarusian authorities blocked the publication of the Union's newspaper 'Glos znad Niemna' and whereas several fake editions where published with the support of the regime,

virkkoi Glossin ja sujautti pari guineaa Mac-Guffogin käteen.
said Glossin, slipping a couple of guineas into Mac-Guffog’s hand.

tuomitsee Valko-Venäjän hallituksen toimet Valko-Venäjän puolalaisten liittoa vastaan vuonna 1995 solmitun kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen perusperiaatteiden rikkomuksena ja yrityksenä hillitä suurinta kansalaisjärjestöä ja yhtä niistä harvoista, joka ei ole ollut hallituksen valvonnassa, ja pahoittelee liiton johdossa tapahtuneita muutoksia; muistuttaa, että vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen kuuluu myös yhdistymisvapauden ja järjestön lakisääteisesti valittujen elinten tunnustaminen; pitää valitettavana, että hallitus on ottanut valvontaansa Glos znad Niemna -lehden;
Condemns the Belarus Government's action against the Union of Poles in Belarus as a violation of the basic principles of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1995 and as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government, deploring changes in the leadership of the Union; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and recognition of the organisation's elected statutory bodies; deplores the Belarus Government's assumption of control over the Glosznad Niemna newspaper;

Glossien kokoaminen glossaarioiksi synnytti leksikografian, ja tällä tavoin kootut glossaariot olivat itse asiassa ensimmäisiä sanakirjoja.
The compilation of glosses into glossaries was the beginning of lexicography, and the glossaries so compiled were in fact the first dictionaries.

Toivon, että liittokansleri Merkel ja ministeri Glos ovat asiasta samaa mieltä, sillä se ei vielä ole käynyt selväksi ainakaan lehdistön välityksellä.
I also want to thank you for your clarifications; I hope that Mrs Merkel and Mr Glos take the same view, for it has not been clear from the press over the last few days that they do.

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö julisti #. toukokuuta # maassa toimivan puolalaisten liiton johdon laittomasti valituksi, että painotalo kieltäytyi hallituksen käskystä painamasta puolalaista Glos znad Niemna-viikkolehteä ja että hallituksen alaisuudessa painettiin väärennettyjä painoksia
whereas on # May # the leadership of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice, a printing plant under instructions from the government refused to print the Polish weekly Glos znad Niemna and fake issues were printed under the umbrella of the government

tuomitsee hallituksen toimet Valko-Venäjän puolalaisten liittoa (ZPB) vastaan vuonna 1995 solmitun kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen perusperiaatteiden rikkomuksena ja yrityksenä hillitä suurinta kansalaisjärjestöä ja yhtä niistä harvoista, joka ei ole ollut hallituksen valvonnassa; muistuttaa, että vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen kuuluu myös yhdistymisvapauden ja järjestön lakisääteisesti valittujen elinten tunnustaminen; pitää valitettavana, että hallitus on pyrkinyt ottamaan valvontaansa Glos znad Niemna -lehden;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus (ZPB) as a violation of the basic principles of the Council of Europe 'Framework Convention for the Protection of National Minorities' of 1995 and as an attempt to curb the largest NGO and one of the few not controlled by the government; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and the recognition of the elected statutory bodies of that organisation; deplores the government's attempt to take control of 'Glos znad Niemna';

Glossin nähtävästi tunsi saaliinsa, mutta tuntui olevan ymmällä, miten käydä kuulustelemaan.
Glossin apparently recognised his prisoner, but seemed at a loss how to proceed with his investigation.

Glossin oli silloin varaton ja kovin velkaantunut, mutta hän oli jo saanut mr.
Glossin was then indigent and greatly in debt, but he was already possessed of Mr.

on todettava, että asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan b ja c alakohdat eivät ole esteenä haetun yhteisön tavaramerkin N:o # # # TERRAEFFEKT matt & gloss rekisteröimiselle luokkaan # lakat, erityisesti graafiseen teollisuuteen; mitään edellä mainituista tavaroista ei ole tarkoitettu rakennusalalle kuuluvia tavaroita varten
Declare that Article #(b) and (c) of Regulation (EC) No #/# do not preclude registration of the Community trade mark applied for No # # #, TERRAEFFEKT matt & gloss, for goods in Class # Lacquer, in particular for the graphic industry; all goods previously mentioned not for use in the building industry

"""Ne ovat minun omaisuuttani, sir; nimeni on Glossin."""
It is my property, sir; my name is Glossin.""

Glossin rohjennut toivoa sen olevan tarpeen tai hyödyksi.
Glossin could not presume to hope it could be either necessary or useful.

"""Pyh, Dirk hyvä, älä pelkäile"", viihdytteli Glossin, ""minulla on mainio suunnitelma kaiken korjaamiseksi kuntoon""."
"my dear Dirk, don't be afraid,"" said Glossin—""I have a glorious plan to make all right."""

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö julisti 12. toukokuuta maassa toimivan puolalaisten liiton johdon laittomasti valituksi, että painotalo kieltäytyi hallituksen käskystä painamasta puolalaista Glos znad Niemna -viikkolehteä ja että hallituksen alaisuudessa painettiin väärennettyjä painoksia,
whereas on 12 May the leadership of the Union of Poles in Belarus was declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice and a printing plant, instructed by the government, refused to print the Polish weekly 'Glos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,

Kotiin palatessaan huomasi Glossin muiden kirjeittensä ja paperiensa seassa erään jokseenkin tärkeän.
When Glossin returned home, he found, among other letters and papers sent to him, one of considerable importance.

4. tuomitsee hallituksen toimet Valko-Venäjän puolalaisten liittoa (ZPB) vastaan vuonna 1995 solmitun kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen perusperiaatteiden rikkomuksena ja yrityksenä hillitä suurinta kansalaisjärjestöä ja yhtä niistä harvoista, joka ei ole ollut hallituksen valvonnassa; muistuttaa, että vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen kuuluu myös yhdistymisvapauden ja järjestön lakisääteisesti valittujen elinten tunnustaminen; pitää valitettavana, että hallitus on pyrkinyt ottamaan valvontaansa Glos znad Niemna -lehden;
4. Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus (ZPB) as a violation of the basic principles of the Council of Europe "Framework Convention for the Protection of National Minorities" of 1995 and as an attempt to curb the largest NGO and one of the few not controlled by the government; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and the recognition of the elected statutory bodies of that organisation; deplores the government's attempt to take control of "Glos znad Niemna";

Stomoxys, Glossina. Jääkää tänne.
Stomoxys, Glossina... stay by me.

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö julisti 12. toukokuuta 2005 maassa toimivan puolalaisten liiton johtajat laittomasti valituiksi; ottaa huomioon, että painotalo kieltäytyi hallituksen käskystä painamasta puolalaista Glos znad Niemna -viikkolehteä ja että hallituksen toimesta julkaistiin väärennettyjä mainitun lehden numeroita,
whereas on 12 May 2005, the authorities of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarusian Ministry of Justice; whereas a printing plant, under instructions from the government, refused to print the Polish weekly ‘Głos znad Niemna’ and fake issues were printed under the umbrella of the government,

"""Minä toin valoa""; ja Glossin kaivoi taskustaan tulukset, sytyttäen pienen lyhdyn."
‘I have brought light’; and Glossin accordingly produced a tinder-box and lighted a small lantern.

Stomoxys ja Glossina ovat Suuren tyrannin sukulaisia.
Stomoxys and Glossina are nieces of the Great Tyrant.

Kanne #.#.#- Actega Terra v. SMHV (TERRAEFFEKT matt & gloss
Action brought on # March #- Actega Terra v OHIM (TERRAEFFEKT matt & gloss

Osana Euroopan unionin puheenjohtajavaltion Saksan toimintaa Saksan talous- ja teknologiaministeri Michael Glos pyysi #. syyskuuta # päivätyssä kirjeessä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta lausunnon aiheesta EU:n haasteet ja mahdollisuudet globalisoituvassa maailmassa
On # September #, in connection with the activities of the German Presidency of the European Union, H.E. Michael Glos, German Federal Minister for the Economy and Technology, requested by letter an opinion of the European Economic and Social Committee on: The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation

"Glossin; ""yhden sormen olen vihdoinkin saanut peliin, ja sen avulla minä tungen koko käteni."
Glossin, 'here is one finger in at least, and that I will make the means of introducing my whole hand.

Vaikuttaa kuitenkin todennäköiseltä, että hän kirjoitti glossan Platonin dialogiin Timaios sekä kommentaarit Boethiuksen teokseen Filosofian lohdutus, Priscianuksen teokseen Institutiones Grammaticae ja Macrobiuksen teokseen In Somnium Scipionis.
It seems probable, however, that he wrote the encyclopedic De philosophia mundi (or Philosophia) and the related dialogue Dragmaticon, as well as glosses on Plato's Timaeus, on Boethius's Consolation of Philosophy, on Priscian's Institutiones grammaticae, and on Macrobius's Commentary on the Dream of Scipio.