hädissään oor Engels

hädissään

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

alarmedly

bywoord

in an alarmed manner

Soortgelyke frases

hädin tuskin
barely · hardly · just · just barely · scarce · scarcely · tenuously

olla hädissään
anguish

voorbeelde

Hädin tuskin koskin häneen.
I barely touched her.

Minun tulevaisuudessani se selvisi hädin tuskin.
Where i come from, she survived, but barely.

Täysi aseistus ja miehistökin - tekivät meistä hädin tuskin tasavahvoja.
Fact is, even in the old days, fully loaded, crewed, and armed, the Andromeda was only an even match for a Pyrian Torch ship.

Ahaa, pyysit siis rahaa joltain jonka hädin tuskin tunnet?
Oh, so you just asked someone you barely know for money?

Hädin tuskin muistan, mitä sinä iltana tapahtui.
I barely remember what happened that night.

Sellaisiksi, joita hädin tuskin kuulee.
Like... people, but just out of hearing.

Eräs Perryn johdolla koottu kirja kertoo japanilaisista virkamiehistä, jotka eivät voineet vastustaa kiusausta hypätä pienen leikkihöyryveturin kyytiin, vaikka se ”hädin tuskin pystyi kuljettamaan kuusivuotiasta lasta”.
The Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, compiled under Perry’s supervision, tells about Japanese officials who could not resist jumping on a Lilliputian locomotive that “could hardly carry a child of six years of age.”

Talousarvion tulojen kasvu ilman maksujen palautusta oli ensimmäisellä vuosipuoliskolla 5,8 prosenttia, kun vuositavoite on 12,7 prosenttia, ja, lukuun ottamatta suurten yritysten poikkeuksellista panosta, perittyjen määrien kasvu oli hädin tuskin 2,6 prosenttia.
The increase in budget revenue without tax refunds was 5.8 % in the first six months of the year, whereas the annual target is 12.7 %. If the extraordinary levy on big businesses is excluded, however, the increase in receipts was only 2.6 %.

Seuraavana päivänä pystyin hädin tuskin kävelemään.
The following day I could hardly walk.

Ehjänä, mutta hädin tuskin.
Safe and sound, just barely, I might add.

On tunnustettu tosiseikka, että teknisiin laitteisiin sisältyy runsaasti metalleja, joista suuri osa koostuu harvinaisista ja arvokkaista metalleista, joita hädin tuskin esiintyy Euroopassa (8).
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe (8).

Hädin tuskin pystyn hengittämään.
I can hardly breathe.

Turvapaikka-asiat, muuttoliike ja rajaturvallisuus Yleisesti ottaen erosopimuksessa hädin tuskin mainitaan tuleva yhteistyö turvapaikka-asioiden, muuttoliikkeen ja rajaturvallisuuden aloilla.
Asylum, migration and border management As a general comment, the future cooperation in the area of asylum, migration and border management is hardly mentioned in the withdrawal agreement.

Sinulla on hädin tuskin pulssi.
You barely have a pulse.

Kaluston pysäköintitilojen tarkastelu kuitenkin osoitti, että hädin tuskin puolet pysäköintitilasta oli tuolloin käytössä.
Our examination of equipment parking areas showed that scarcely more than half of the space was then being used.

Aseelliseen konfliktiin yhdistyy myös humanitaarinen katastrofi: pakolaisille ei ole riittävästi ruokaa, ruoan hinnat ovat yhtäkkiä nousseet, hädin tuskin 20 prosenttia lapsista käy koulua, lapsia pakotetaan mukaan asevoimiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta leviää jatkuvasti, erityisesti tyttöihin kohdistuvat seksuaalirikokset.
The armed conflict is accompanied by a humanitarian catastrophe: there is not enough food for refugees, there are sudden increases in the price of food, barely 20% of children attend school, children are forced into the armed forces, and violence against children is becoming increasingly widespread, especially sexually-motivated attacks on girls.

Häät olivat hädin tuskin päättyneet, kun äitipuolen huono luonteenlaatu alkoi tulla esiin. Hän ei kyennyt kestämään tämän nuoren tytön hyvyyttä, sillä se sai hänen omat tyttärensä näyttämään vielä kauheammilta.
The wedding was scarcely over, when the step-mother's bad temper began to show itself. She could not bear the goodness of this young girl, because it made her own daughters appear the more odious.

Sinut on jo nyt hädin tuskin saatu teipattua kasaan.
We've got you patched together with Scotch tape and baling wire as it is.

Olen vain hädin tuskin olemassa.
I exist, but barely.

Palkka oli hädin tuskin riittävä ja pienempi kuin se, mitä olin ansainnut ennen kuin lähdin jatkamaan opintoja.
It was barely enough, and it paid less than what I had earned before I left for school.

Voimani hupenivat, ja viimein huusin hädissäni apua.
My energy gone, I frantically and finally called out for help.

Olemme hädin tuskin aloittaneet, ja jo nyt kävijöitä on ollut enemmän kuin viime vuoden Sundancen festivaaleilla
Maybe you just need to change your image.What do you mean? Nobody wants to see a guy called Cous- Cous

Hän oli hädissään.
She seemed confused and upset.

43 Siltä osin kuin on kyse perusteluista, joista on huomautettava, että kantaja on hädin tuskin käsitellyt niitä (ks. edellä 20 kohta) ja joilla pyritään siihen, ettei nyt esillä olevassa asiassa sovelleta ratkaisua, johon päädyttiin edellä mainitussa asiassa CMA CGM ym. vastaan komissio annetussa tuomiossa, on todettava, että nämä perustelut eivät kestä tarkastelua.
43 With regard to the arguments, which, moreover, the applicant scarcely touches upon (see paragraph 20 above), seeking to preclude the application to the present case of the solution adopted in CMA CGM and Others v Commission, it must be held that they do not stand up to analysis.

Rikostekniikka löysi tarpeeksi jäännöksiä--hädin tuskin- - tunnistaakseen Bajoranin ja hänen turvapäällikkönsä.
Forensics found enough remains to identify Bajoran and his head of security.