hämmästyttävän oor Engels

hämmästyttävän

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

amazingly

bywoord

wonderfully

He olivat murheellisia ja yksinäisiä mutta tunsivat, hämmästyttävää kyllä, lohtua ja rauhaa.
They were sad and lonely but amazingly felt comforted and peaceful.

startlingly

bywoord

surprisingly

bywoord

Teollisuuden muutoksia on pantu ja pannaan edelleen täytäntöön rakenneuudistuksen ja nykyaikaistamisen avulla, toisinaan hämmästyttävän myönteisin tuloksin.
Restructuring and modernisation processes implementing industrial change have been and are underway, sometimes with surprisingly positive results.

Soortgelyke frases

hämmästyttävää kyllä
surprisingly

hämmästyttäva
astounding · breathtaking · killing · prodigious · stupendous · terrific · tremendous

hämmästyttävä
amazing · astonishing · astounding · awe-inspiring · awesome · awful · awing · breathtaking · dazzling · dumbfounding · dumfounding · exceeding · exceptional · eye-popping · fulgurant · fulgurous · miraculous · olympian · portentous · prodigious · staggering · startling · striking · stunning · stupefying · stupendous · sublime · surpassing · surprising · tremendous · uncanny · wonderful

hämmästyttävästi
amazingly · astonishingly · strikingly · surprisingly · uncannily

voorbeelde

Herodeksen työmiehet rakensivat hämmästyttävän sataman noin sadalle laivalle ja pystyttivät keisarinpalvontaa varten loistavan temppelin, jossa oli valtava kuvapatsas.
Herod’s workmen built an amazing harbor for perhaps a hundred ships, and they constructed a magnificent temple with a huge statue for the worship of the emperor.

12:28) Tämä sama toimiva voima antoi Simsonille voimaa sellaisten hämmästyttävien tekojen suorittamiseen kuin tuhannen miehen lyömiseen aasin leukaluulla ja kaupungin porttien poiskantamiseen.
12:28) It was this same active force that gave Samson the strength to perform astonishing deeds such as the slaying of a thousand men with the jawbone of an ass and the carrying away of the gates of a city.

15-metriseksi valaaksi se katoaa hämmästyttävän helposti.
For a 15-metre whale, they can vanish with remarkable ease.

Heidi on hämmästyttävä asioiden selvittämisessä.
Heidi's amazing at figuring things out.

Ensimmäinen aiheemme on hämmästyttävä eloonjäämistarina.
'Our first guest tonight is an amazing survival story.

On hämmästyttävää, mitä pienellä suunnittelulla voidaan saada aikaan.
With a little planning, it is amazing what can be done.

Se on niin hämmästyttävää.
well, believe it, friends.

Psalmissa 46:9 julistetaan, että Jehova ”tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä”.
Psalm 46:8 declares that Jehovah “has set astonishing events on the earth.”

Yksi hämmästyttävä piirre mietinnössä on sen sankarillinen pyrkimys saada komissio heittämään koko institutionaalinen painonsa vaakaan.
One striking feature of this report is its heroic attempt to urge the Commission to throw its full institutional weight into the balance.

Alla oleva rakennekaava esittää hämmästyttävän lehtivihreäksi eli klorofylliksi nimitetyn aineen molekyyliä:
Here is a diagram showing the structural formula of a molecule of that amazing substance called chlorophyll:

On hämmästyttävää, että sellainen valtio kuin Yhdysvallat, jolla on niin vahvat oikeusperinteet ja niin monta asianajajaa neliökilometriä kohti, voi kuvitella jättävänsä omat kansalaisensa sen rikosoikeudellisen vastuun ulkopuolelle, joka koskee näin törkeitä rikoksia.
It is surprising that a country with such a long legal tradition and so many lawyers per square metre as the US can consider exempting its citizens from liability to prosecution for such serious crimes.

Jumala on tehnyt ihmiset, ja pienetkin lapset voivat ilmaista hämmästyttävää voimaa, kun heitä ohjaa oikeaan suuntaan ystävä, huomaavainen vanhempi henkilö tai uskova isä tai äiti, vaikka useimmat perheenjäsenet ovatkin epäuskoisia.
Humans were made by God, and even little children can demonstrate amazing strength when directed in the right way by a friend, by a thoughtful older person, or by a sole believing parent in a largely unbelieving family.

Tämä on hämmästyttävää.
This is amazing...

Mooseksen kirja 22:17, 18) Ei ole siksi hämmästyttävää, että Aabrahamille annetun lupauksen loppuosa on jo alkanut täyttyä: ”Sinun siemenessäsi tulevat siunatuiksi kaikki kansakunnat maan päällä.”
(Genesis 22:17, 18) It is not surprising, therefore, that the concluding part of the Abrahamic promise is already beginning to be fulfilled: “By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”

Ja heidän surmaniskunsa oli todella hämmästyttävä.""
And the way they fell for it was amazin’.”

Kor. 3:6, 7). Eikö Jumala näytäkin tässä hämmästyttävää esimerkkiä nöyryydestä?
3:6, 7) Is that not an astonishing example of humility on God’s part?

Tältä pohjalta perustettiin vuonna 2008 Europeana, ja joistakin lastentaudeista huolimatta hämmästyttävä digitaalinen kirjasto sisältää tällä hetkellä lähes 6 miljoonaa digitoitua teosta.
It was with this in mind that, in spite of some teething troubles, Europeana, the amazing digital library that today contains nearly 6 million digitised works, was launched in 2008.

Olet hämmästyttävä.
You're amazing.

Valtiontuen alalla ilmoitusten lukumäärä pysyi hämmästyttävän vakaana vuoteen 1999 verrattuna (469 vuosina 1999 ja 2000) samoin kuin aloitettujen menettelyjen lukumäärä (67 verrattuna 68:aan vuonna 1999) ja kielteisten lopullisten päätösten lukumäärä (26 verrattuna 33:een vuonna 1999).
In the field of state aid, the number of notifications remained remarkably stable compared with 1999 (469 in 1999 and 2000); this was also true of the number of proceedings initiated (67 against 68 in 1999) and negative final decisions (26 against 33 in 1999).

Bougainvilleläiset tapaavat löytää ulos - pääsyn hämmästyttävän itsepintaisesti
Finding a way out is something the Bougainvillians tend to do with startling regularity.

Krokotiilin leuat ovat hämmästyttävä yhdistelmä voimaa ja herkkyyttä.
The crocodile’s jaw is a surprising combination of power and sensitivity.

Edellisen sars-epidemian aikana selvisi, että sars-virus voi iskeä hämmästyttävän nopeasti
It is clear from the last SARS epidemic that the SARS virus can strike at lightning speed

Varmastikin Kaikkivaltias, joka on tehnyt hämmästyttävän kaikkeuden, voisi tehdä kirjan, joka olisi luotettava opas totuutta etsivälle ihmiselle.
Surely the Almighty One, who made the amazing universe, could author a book that would be a reliable guide for anyone searching for truth.

Mielestäni tämä ilmaisee hämmästyttävää luottamuksen puutetta näiden henkilöiden voimaa, koskemattomuutta ja itsenäisyyttä kohtaan.
I think that, in this way, an amazing lack of confidence in these people' s strength of character, integrity and independence is being expressed.

kirjallinen. - (FR) Mietinnössä saadaan aikaan sellainen hämmästyttävä urotyö, että tehdään harhaanjohtava ero ihmiskaupan ja laittoman maahanmuuton välillä.
in writing. - (FR) This report accomplishes the amazing feat of making an illusory distinction between human trafficking and illegal immigration.