hätiköidysti oor Engels
hätiköidysti
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
hastily
Yhdistettyinä hätiköidysti järjestetyt yksittäiset toimet eivät kuitenkaan koskaan voita suunniteltuja ja organisoituja eurooppalaisia toimia.
Taken together, however, the hastily organised individual responses will never beat a planned and organised European response.
precipitately
Jos jotkin sopimuskumppanit katsovat hänen toimineen liian hätiköidysti, heillä on oikeus vedota siviilituomioistuimeen.
If some of the contractors feel he acted too precipitately, then they have their civil court rights.
hurriedly
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
slapdash · headlong · slap · smack · bang · bolt · in haste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuntui hätiköidyltä, että piditte itseänne valmiina liittymään tähtienväliseen yhteisöön.
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of EuropeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuninkaan valtakunnan myrkyttyminen ja köyhyys johtuvat vain Boulognen hätiköidystä ja kestämättömästä valtauksesta.
What difference does that make?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Malakia 2:16, UM) Sen sijaan että syytön osapuoli päättelisi hätiköidysti avioeron olevan ainoa ratkaisu, hän voisi harkita armon osoittamisen ja anteeksiantamisen mahdollisuutta.
You know, in some states, you get arrested for thatjw2019 jw2019
Tämä voi osoittautua hätiköidyksi toimenpiteeksi, ja se voi vahingoittaa Euroopan unionia ja hyödyttää vain kolmansien maiden elohopean viejiä.
And I was over came unexplain of a sense of griefEuroparl8 Europarl8
Mutta he tekevät tässä hätiköidyn johtopäätöksen, mikä ilmenee Johanneksen koko kertomuksesta, minkä lainaamme tähän: ”Tämän Jeesus puhui ja meni pois ja kätkeytyi heiltä.
Why didn' t you answer my letters?jw2019 jw2019
Se tuntuu hätiköidyltä
You' il be a better man for this, my friendopensubtitles2 opensubtitles2
Pöytäkirja osoittaa minun sanoneen, että komission varapuheenjohtaja Manuel Marín keskeytti nämä sopimukset toistaiseksi, ja lisäksi sanoneen, että mikäli hän toimi liian hätiköidysti, sopimusosapuolilla ja muilla on tilaisuus puolustaa oikeuksiaan vetoamalla siviilituomioistuimiin.
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' tEuroparl8 Europarl8
Kiitos, että ette Vastaa hätiköidysti.
So, you actually, like, " slept " slept?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parlamentin neljän pienen ryhmän hätiköidyistä esityksistä on kuitenkin vähän apua. Kun luen TDI-ryhmän esityksestä, että ihmiset pelkäävät super-Echelonia, joka saa valvonnalla hallintaansa koko tietoyhteiskunnan, se osoittaa, kuinka vähäisin asiatiedoin tätä asiaa lähestytään.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article # thereofEuroparl8 Europarl8
Niillä on myös julkisiin palveluihin liittyviä tehtäviä, joita ei saa uhrata hätiköidyn vapauttamisen vuoksi.
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are ineligible should be laid downEuroparl8 Europarl8
Vaikuttaa siltä, että komissio on tulkinnut nämä lausunnot epäilemättä hyvää tarkoittaen mutta parhaimmillaankin hätiköidysti, kuten todettiin ympäristöasioiden valiokunnan kuulemistilaisuudessa, johon osallistui näistä lausunnoista vastuussa olevia tutkijoita.
It suggests reducing the number of targets in order to make the strategy more understandable and focusedEuroparl8 Europarl8
On parempi arvioida tilanne rauhallisesti kuin toimia hätiköidysti (esimerkiksi panna lapsi oksentamaan, mikä voisi pahentaa tilannetta).
When I got there, they were closedjw2019 jw2019
ETSK varoittaa asettamasta hätiköidysti kyseenalaiseksi suurimpiin sallittuihin saaliisiin (TAC) ja kiintiöihin perustuvaa kalavarojen hallinnointijärjestelmää.
You' ve got to get me out of thisEurLex-2 EurLex-2
45 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että kysymys siitä, onko komissio tehnyt hätiköidyn ennakkokäsityksiin perustuvan päätöksen, liittyy siihen, tukeeko komission esittämä näyttö sen tosiseikkojen toteamista.
It can move other objects... instantaneously across a distanceEurLex-2 EurLex-2
Meidän on opittava tästä tapauksesta ja reagoitava siihen asianmukaisesti siten, että arvioimme puolueettomasti tapahtunutta ja hahmottelemme tulevaisuutta sen sijaan, että vain hätiköidysti etsisimme syntipukkeja.
And aciggie?Europarl8 Europarl8
Raamattu puhuu kuitenkin henkilöstä, joka saattaisi hätiköidysti, ehkäpä hetken mielijohteesta luvata pyhästi Jumalalle, että hän suorittaa jonkin tehtävän, ja ’vasta perästäpäin harkitsisi lupauksiansa’.
With 1.14%, the Commission will therefore be treading a middle path.jw2019 jw2019
Yhdistettyinä hätiköidysti järjestetyt yksittäiset toimet eivät kuitenkaan koskaan voita suunniteltuja ja organisoituja eurooppalaisia toimia.
Looks like the little kids are going to wear out the Kasauli TigersEuroparl8 Europarl8
Ette, koska toimitte hätiköidysti, harkitsematta seuraamuksia
Really... that' s him?opensubtitles2 opensubtitles2
Yksi hätiköity teko ei ole hätiköidyn vastauksen arvoinen!
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage onlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minusta tuntuu kuitenkin usein, että unohdamme Euroopan kansalaisen ja tässä asiassa saatoimme jälleen kerran todeta Euroopan komission edenneen hyvin hätiköidysti ja ilman meidän kaikkien toivomaa avoimuutta. Avoimuus on ehdottoman välttämätöntä, kun kyseessä on niinkin tärkeä ongelma kuin elintarviketurvallisuus.
Will it be a problem?Europarl8 Europarl8
EU:ssa toiminnan siirrot ovat tietenkin osittain seurausta perustamissopimuksen takaamista liikkumisvapauksista, ja laajentumisen hätiköidyn nopeuden ja laajuuden vuoksi niistä on tullut todellinen ongelma.
The term man-made staple fibres is used in the list to referto synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # toEuroparl8 Europarl8
Olemme edelleen hyvin huolestuneita, sillä toteamme 18. joulukuuta tehdyn päätöksen olevan hätiköidyn ja harkitsemattoman.
Where were all the cats?Europarl8 Europarl8
Tämän lisäksi hätiköidyn asiakirjan laatiminen ei ole parlamentaarisen yhteistyön edun mukaista eikä sillä edistetä asian kunnollista käsittelyä.
That' s sick, man!Europarl8 Europarl8
Zo vain esti sinua toimimasta hätiköidysti.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code # applicable from # OctoberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minä toimin hätiköidysti, Speed.
I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an endOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
176 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.