hapantunut oor Engels

hapantunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sour

adjektief

tasting or smelling rancid

Saattaa näyttää makealta, mutta on hapantunut jo.
It may look sweet, but it's gone sour.

soured

adjektief

Saattaa näyttää makealta, mutta on hapantunut jo.
It may look sweet, but it's gone sour.

voorbeelde

Kerma on hapantunut.
The cream's gone bad.

Kala ei ollut pilaantunut vaan hapantunut.
The fish was not rotten but had fermented.

Hapantunut
It' s gone sour

Olen pahoillani, kun elämäsi on hapantunut noin vaikeaksi, Eugene!
I'm sorry your life turned out so hard, Eugene.

— Niin söimme, ja jos armolliselta herralta olisi tynnyri viiniä hapantunut, olisimme senkin juoneet.
"""True; and if one of your lordship's hogsheads of wine went mad I would drink it."

Mutta joskus se vie liian kauan, ja minun täytyy kaataa hapantunut maito pois.
But sometimes it takes too long and I have to throw away the milk that has gone bad.

Saattaa sitä paitsi olla vaarallista valmistaa juustoa maidosta, joka on hapantunut itsestään.
However, it can be dangerous to make cheese using milk that has curdled on its own.

Saattaa näyttää makealta, mutta on hapantunut jo.
It may look sweet, but it's gone sour.

Jos sinulta on joskus unohtunut avattu maitotölkki joksikin aikaa lämpimään, olet vahingon havaitessasi huomannut, että maito on hapantunut, jakautunut kokkareiksi ja heraksi.
Did you ever leave a jug of milk outside the refrigerator, only to return later and find that it had become curds and whey?

Taikina ei ollut hapantunut, koska heidät oli ajettu pois Egyptistä niin kiireesti, etteivät he olleet valmistaneet itselleen evästä.
It was not leavened, because they had been driven out of Egypt so suddenly that they had not prepared any provisions for themselves.

+ 34 Niin kansa kantoi vaatteisiinsa käärittyjä taikinakaukaloita* olallaan ennen kuin taikina oli niissä hapantunut.
+ 34 So the people carried their flour dough before it was leavened, with their kneading troughs* wrapped up in their clothing on their shoulder.

Hyviä esimerkkejä ovat hapantunut maito ja homehtunut leipä.
Think about sour milk and moldy bread, for example.

Kun juurivelli on hapantunut, se haisee happamalta ja kuplii/vaahtoaa.
When the starter is ready, it smells sour and bubbles and foams.