harhaan johtaminen oor Engels

harhaan johtaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distraction

naamwoord

misdirection

naamwoord

voorbeelde

Tämä poliittisten hallitsijoitten harhaan johtaminen kuvattiin meille profeetallisesti siinä toimintakuvauksessa, jonka Ilm. 16:13–16 esittää:
This misleading of the political rulers was prophetically pictured for us in this description of the operation in Revelation 16:13-16:

Määritelläkseen ilmauksen kuluttajien harhaan johtaminen neuvosto lisäksi selkeytti tätä käsitettä johdanto-osan # kappaleessa
In addition the Council, in order to define the term misleading the consumers clarified this notion in recital

Kyseessä on ihmisten harhaan johtaminen.
This has been a fraud perpetrated on the public.

· Petos: tarkoituksellinen harhaan johtaminen tai juoni, jonka tarkoituksena on saada EU:n lainsäädäntöön perustuva oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun.
· Fraud: deliberate deception or contrivance made to obtain the right of free movement and residence under EU law.

Tämän hakemuksen tarkoitus on estää eurooppalaisten kuluttajien mahdollinen harhaan johtaminen
The aim of the application is to prevent European consumers from potentially being misled

Tämän hakemuksen tarkoitus on estää eurooppalaisten kuluttajien mahdollinen harhaan johtaminen.
The aim of the application is to prevent European consumers from potentially being misled.

Epärehellisyys tai toisten tahallinen harhaan johtaminen vastuun välttämiseksi merkitsee todellisuudessa valehtelemista.
Being devious or deliberately misleading others in order to avoid responsibility really amounts to lying.

Euroopan parlamentin tarkistuksella 172 poistetun säännöksen tarkoituksena on välttää kuluttajan harhaan johtaminen.
The provision deleted by amendment 172 of the European Parliament aims to avoid misleading consumer.

Komissio katsoo, että kuluttajien harhaan johtaminen lampaanlihan alkuperästä ei ole yleinen ongelma.
It is not the Commission's view that there is a general problem of consumers being misled about the origin of sheep meat.

Harhaan johtaminen ei ole oikein.
You need to understand that stringing someone along in a relationship that's going nowhere is not cool.

Itse asiassa Rahab ”[julistettiin] vanhurskaaksi teoista”, joihin sisältyi kuninkaan asiamiesten harhaan johtaminen (Jaakobin kirje 2:24–26).
(Matthew 7:6; 21:23-27; John 7:3-10) In fact, Rahab was “declared righteous by works,” including the act of misdirecting the emissaries of the king. —James 2:24-26.

3) Kuluttajan harhaan johtaminen
(3) Misleading the consumer

Määritelläkseen ilmauksen ”kuluttajien harhaan johtaminen” neuvosto lisäksi selkeytti tätä käsitettä johdanto-osan 7 kappaleessa.
In addition the Council, in order to define the term ‘misleading the consumers’ clarified this notion in recital 7.

Toisaalta sen avulla erotetaan "harhaan johtaminen" ja "sekaannuksen aiheuttaminen" ja väitetään, että 13 artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovelletaan ainoastaan jälkimmäiseen.
Firstly, it creates a distinction between `misleading' and `confusion' and claims that Article 13(2)(b) concerns only the latter.

Elintarvikkeita koskevat tiedot eivät saa johtaa harhaan, erityisesti Perustelu Harhaan johtaminen on harhaan johtamista riippumatta siitä, onko se vakavaa vai ei.
Food information shall not be misleading, particularly: Justification The degree to which information is misleading is irrelevant.

Kantaja tähdentää erityisesti, ettei pelkkä vahingossa tapahtunut hallinnon harhaan johtaminen riitä, koska hallinnon erehdyttämiseen on oltava todellinen tarkoitus, jollaista tässä tapauksessa ei ole.
He contends, in particular, that merely misleading the administration by accident is not sufficient, since there must be a genuine intention to deceive it, which there was not in the present case.

11 World Press Review -lehti julkaisi Italiasta kirjoituksen, jossa sanottiin: ”Nuorten harhaan johtaminen ja epätoivo pahenevat päivä päivältä, eikä kukaan voi tarjota heille rohkaisevaa tulevaisuutta.”
11 An article from Italy published in World Press Review said: “The youths’ delusion and desperation mount daily, and no one can offer them an encouraging future.”

Henkilöstö – Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimus – Päiväraha – Henkilöstösääntöjen liitteessä VII oleva 10 artikla – Perusteettoman edun palautus – Palkasta tehdyt pidätykset – Henkilöstösääntöjen 85 artikla – Tahallinen hallinnon harhaan johtaminen – Kohtuullinen aika
(Civil service — Investigation by the European Anti-Fraud Office (OLAF) — Daily subsistence allowance — Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations — Recovery of overpayments — Deductions from remuneration — Article 85 of the Staff Regulations — Deliberate intention to mislead the administration — Reasonable time-limit)

Lisätään, että kaikenlaisten laadullisten tai muiden mainintojen käyttö alkuperänimityksen yhteydessä on kielletty. Poikkeuksena ovat tavaramerkit. Näin vältetään kuluttajien harhaan johtaminen Brie de Meaux -juustoa koskevilla kuvitteellisilla väitteillä.
It is added that the use of any term or other reference accompanying the name of the designation of origin is prohibited, with the exception of specific trademarks, to prevent fraudulent allegations that could deceive consumers about the characteristics of ‘Brie de Meaux’.

(4) Sijoitussuositukset, jotka muodostavat mahdollisen perustan sijoituspäätöksille, olisi laadittava ja levitettävä erittäin huolellisesti, jotta vältetään markkinatoimijoiden johtaminen harhaan.
(4) Investment recommendations that constitute a possible basis for investment decisions should be produced and disseminated in accordance with high standards of care in order to avoid misleading market participants.

varmistaa tuotteen vuosisataisen maineen säilyminen sekä estää nimityksen väärinkäyttö ja kuluttajien johtaminen harhaan;
guarantee the traditional reputation of the product is maintained and has not been superseded and that the consumer is not misled;