harha-askel oor Engels

harha-askel

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

misstep

naamwoord

step that is wrong

Jos hän sattuisi vahingossa ottamaan harha-askeleen, ankkuri rajoittaa turvallisesti putoamista.
Should there be an inadvertent misstep, the anchor will safely limit the fall.

trip

naamwoord

stumble or misstep

faux pas

naamwoord

1|kapealta polulta syrjään astuminen, usein kuvaannollinen

Kolmas asia, arvoisa puhemies, on se, että on vältettävä harha-askeleita ja kömmähdyksiä.
The third condition, Mr President, is that faux pas or blunders must be avoided.

blunder · deflection · slip · stumble · trip-up · warp

voorbeelde

Ja yksikin harha-askel voi johtaa katastrofiin.
And one false step could spell disaster.

6:1) Siten vanhimmat ja muut voivat estää ”harha-askeleesta” muodostumasta itsepäistä tottelematonta menettelyä.
6:1) Thus elders and others may prevent a “false step” from becoming a wayward course.

Jos harha-askeleen ottanut pyrkii vilpittömästi soveltamaan raamatullisia neuvoja, kiittäkää häntä lämpimästi.
If the one who has taken a false step is sincerely endeavoring to apply Scriptural counsel, commend him warmly.

Vaan heidän harha-askeleestaan koituu pelastus kansakuntien ihmisille, jotta heidät yllytettäisiin mustasukkaisuuteen.”
But by their false step there is salvation to people of the nations, to incite them to jealousy.”

Koska esittämämme ehdotukset näiden ja muiden harha-askeleina pitämiemme toimenpiteiden muuttamiseksi hylättiin, äänestimme päätöslauselmaa vastaan.
In view of the rejection of proposals that we tabled aimed at amending these and other measures that we felt were steps in the wrong direction, we voted against this resolution.

12 Jeesus osoitti tarkkanäköisyyttä myös tunnistamalla harha-askeleet, jotka johtavat syntiin.
12 Jesus also showed insight by identifying missteps that lead to sin.

Harha-askel voi olla katastrofaalinen.
A misstep could be catastrophic.

Vanhimmat yrittävät auttaa harha-askeleen ottanutta hengellisesti. (Ks. kpl 17.)
Elders endeavor to give spiritual help to one who has taken a false step (See paragraph 17)

He pelkäävät kauhistavaa puhdistusta, että heidät puhdistetaan puolueesta jonkin tahattoman harha-askeleen takia.
They are afraid of the dreadful purge, that they will be purged from the party because of some unintended misstep.

Hän lankeaa, se on totta, mutta jokaisesta harha-askeleesta hän nousee ylemmäksi taivasta kohden.
She falls, it is true, but each time that her feet stumble she rises higher towards heaven.

Harha-askelia ei kannata ottaa.
Just don't want to take a wrong step here, anywhere.

b) Kerro, miten kiitos voi auttaa jotakuta harha-askeleen ottanutta ystävää.
(b) Illustrate how commendation can help a person who has ‘taken a false step.’

14 Vanhin voi huomata, että joku yksinhuoltaja paineittensa takia ottaa jonkin ”harha-askeleen”, esimerkiksi seurustelee epäuskoisen kanssa.
14 An elder may note that, because of the pressures, a single parent is taking a “false step,” such as dating an unbeliever.

Näin vältettäisiin jatkuvat harha-askeleet, joita on nähty tänäkin vuonna Kyproksella ja Pohjois-Irakissa.
That should lead to an end to excesses such as those we have seen in Cyprus and northern Iraq this year.

Antautuminen monikansallisten yhtiöiden kiristykselle ja tullien korvaaminen takautuvasti ovat harha-askelia.
Giving in to blackmail by the multinationals and reimbursing customs duties retroactively is an aberration.

Yhdeksäntuhatta miestä teki viisi vuotta rohkeasti työtä aikana, jolloin jokainen harha-askel merkitsi varmaa kuolemaa.
For five years, whenever a false step would mean sure death, 9,000 men worked courageously.

Yksi harha-askel tai kolo tiessä.
Just one false step, one crack in the sidewalk...

Kristittyjen vanhinten pitäisi tietysti yrittää auttaa toisia uskovia, jotka tahattomasti ottavat harha-askeleen.
Christian elders should, of course, endeavor to aid fellow believers who unwittingly take a false step.

Mutta kun hänen surunsa harha-askelesta alkoivat haihtua, heräsi uusi, joka oli riippumaton yhteiskunnallisista laeista.
But now that her moral sorrows were passing away a fresh one arose on the natural side of her which knew no social law.

Toinen uskova voi kuitenkin ottaa ”jonkin harha-askeleen, ennen kuin hän on tietoinen siitä”.
But a fellow believer may take “some false step before he is aware of it.”

Jos olette nuoruudessanne ottaneet harha-askelia, älkää antako masennuksen voittaa teitä.
If you have taken missteps in your youth, don’t let discouragement overcome you.

Sellaista, joka ”ottaa jonkin harha-askeleen, ennen kuin hän on tietoinen siitä”, täytyy kohdella hellästi (Galatalaisille 6:1).
(Galatians 6:1) Never do the elders want to be like the self-righteous Pharisees who were unreasonable in their application of God’s Law.

JUMALA VARJELEE MEITÄ OTTAMASTA HARHA-ASKELEITA
RESTRAINED FROM TAKING A FALSE STEP

Myönnän, että ne ovat pieniä harha-askelia, mutta kokonaisuus on parempi, eikö vain?
OK, I admit those may have been a few small missteps. But on the whole they're getting better.

Toisinaan pidämme suunnitelmiimme tulleita muutoksia harha-askelina taipaleellamme.
Sometimes we consider changes in our plans as missteps on our journey.