harkittu oor Engels

harkittu

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deliberate

adjektief

not hasty or sudden

Tämä oli harkittua, jotta vältetään mahdollinen aukko sääntelykehyksessä siirtymävaiheen aikana.
This was deliberate to avoid a possible gap in the regulatory framework during the transition phase.

advised

adjektief

considered or thought out; resulting from deliberation

Mitään ei ole suljettu pois, mutta harkittu lähestymistapa on suositeltava kaikissa olosuhteissa.
Nothing is excluded but at the same time a measured approach is advisable in all the circumstances.

thoughtful

adjektief

demonstrating thought or careful consideration

Kiitoksia oikein paljon harkitusta lahjastasi.
Thank you very much for your thoughtful present.

premeditated · willful · aforethought · considered · measured · intentional · politic · wilful · sound · wise · conscious · discriminative · judicial · calculated · planned · plotted · reasoned · well-advised · well-grounded · witting

Soortgelyke frases

tarkkaan harkittu
considered · deliberate

huolellisesti harkittu
well thought out

harkittu lausunto
cautious statement

asiaa harkittuani
on second thoughts

harkitusti
advisedly · by choice · by design · consciously · deliberately · designedly · intentionally · measuredly · on purpose · purposely

voorbeelde

- luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttäminen
- prudent and rational utilisation of natural resources;

Hyvät kollegat, ensiksi tahtoisin onnitella parlamentin jäsen Valdivielsoa erittäin hyvästä ja poliittisesti harkitusta mietinnöstä, joka koskee uutta Tacis-asetusta.
(DE) Thank you Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mr Valdivielso de Cué on his excellent and politically balanced report on the new TACIS regulation.

Harkittuihin toimiin sisältyvät nykyiset toimet (joita toteutetaan parhaillaan) ja lisätoimet (jotka toteutetaan tulevaisuudessa).
Policies and measures under consideration include existing ones (in the process of being implemented) and additional ones (for future implementation).

Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, komissio toivottaa tervetulleeksi Botzin laajan ja harkitun mietinnön, ja toivon, että me voimme toimeenpanna monet johtopäätöksistä myös käytännössä.
Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes Mr Botz's comprehensive and balanced report and I hope that we will be able to translate most of its findings into practice.

Eläinten hyvä terveys on tulosta harkitusta karjankasvatuksen harjoittamisesta, jolla turvataan eläinten hyvä tautien vastustuskyky ja estetään tartunnat.
The health of the livestock depends on careful animal husbandry to ensure resistance to disease and to prevent infection.

Katsooko komissio, että Espanjan viranomaiset ovat toimineet ympäristövaikutusten arviointia koskevien direktiivien vastaisesti erityisesti siinä, että paikallisia asukkaita ei ole kuultu eikä harkittu vaihtoehtoja?
Does the Commission agree that the Spanish authorities have not complied with the directives on environmental impact assessments, particularly as regards the obligation to consult the persons affected and to consider alternative proposals?

c) toimii harkitusti ja noudattaa hyvää ilmailutapaa;
(c) exercise good judgement and airmanship;

Sillä välin voidaan antaa enemmän palvelusetuja tälle avustavalle palvelijalle, jota on harkittu suositeltavaksi vanhimmaksi, sopusoinnussa helmikuussa 1975 Valtakunnan Palveluksen ”Kysymyspalstassa” olevan aineiston kanssa.
In the meantime, service privileges may be extended to the ministerial servant who has been considered for recommendation as an elder, in harmony with the information in the January, 1975, Kingdom Ministry, “Question Box” material.

Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattien ryhmä on sitä mieltä, että ehdotusta kuljetusalan työaikaa koskevien säännösten tarkistamiseksi ei ole harkittu riittävästi. Lisäksi ehdotus on epäjohdonmukainen.
on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group in the European Parliament considers the proposal for the revision of the rules on working time in road transport insufficiently well thought out and inconsistent.

Näin voimme tehdä tulevana keväänä päätöksen siitä, ovatko molemmat maat todella valmiita ottamaan hoitaakseen kaikki EU:n jäsenyyteen liittyvät vastuut ja velvollisuudet tarkoin harkitulla tavalla ja tehtyjen sopimusten mukaisesti.
In that way, this spring, we will be able to take the decision whether both countries are really ready to take on all responsibilities of EU membership in a well-considered fashion and according to agreements made.

Viisumijärjestelmän lähtökohta on hyvä, mutta sitä ei ole vielä harkittu loppuun asti, minkä takia en myöskään voinut kannattaa käsiteltävänä olevaa mietintöä.
The VIS has positive aspects, but overall, it has not been properly thought through, which is why I was unable to vote in favour of the report.

Lupaedellytyksiin on sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä, kuten aineen käyttämisen harkittu ajoitus ja sellaisten koostumusten valinta, jotka minimoivat kyseisten lajien altistumisen joko fysikaalisen olomuotonsa tai sellaisten aineiden ansiosta, jotka takaavat, että eläimet välttävät kyseistä ravintoa riittävästi; käyttäjät, joiden on käytettävä asianmukaisia suojavarusteita, eritoten käsineitä, haalareita, kumisaappaita ja kasvonsuojusta tai turvalaseja sekoittamisen ja laitteen täyttämisen, käyttämisen ja puhdistamisen aikana, ellei aineelle altistumista ole riittävästi estetty itse laitteiden suunnittelun tai kokoonpanon avulla tai siten, että välineisiin on kiinnitetty erityisiä suojakomponentteja; työntekijät, joiden on käytettävä asianmukaista suojavaatetusta, erityisesti hansikkaita, jos heidän on mentävä käsitellylle alueelle ennen erityisen varoajan päättymistä.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as a judicious timing of the application and the selection of those formulations which, as a result of their physical presentation or the presence of agents that ensure an adequate avoidance, minimise the exposure of the concerned species; operators, who must wear suitable protective clothing, in particular gloves, coveralls, rubber boots and face protection or safety glasses during mixing, loading, application and cleaning of the equipment, unless the exposure to the substance is adequately precluded by the design and construction of the equipment itself or by the mounting of specific protective components on such equipment; workers, who must wear suitable protective clothing, in particular gloves, if they must enter a treated area before the specific re-entry period has expired.

Toivoisin siksi, että aluepoliittisen valiokunnan puolesta laadittu harkittu ja tiedottava mietintö, joka arvioi muutamia tarpeellisia kriittisiä huomautuksia lukuun ottamatta myönteisesti Euroopan rakennepolitiikkaa Isossa-Britanniassa, leviää laajalti ja voi siten vaikuttaa merkittävästi tarvittavaan tiedottamiseen Euroopan rakennepolitiikasta.
So I only hope that the sound and informative report on behalf of the Committee on Regional Policy, which basically takes a positive view of European structural policy in the UK, despite the necessary criticisms, will be widely disseminated and thus make an important contribution to providing the necessary information on European structural policy.

Onnittelen komission jäsen Byrneä hänen harkitusta ja myönteisestä vastauksestaan kriisiin.
I compliment Commissioner Byrne on his measured and positive response to the crisis.

Normaalisti anomustasi tänne ei olisi harkittu.
Normally your petition for a seat here would not have been considered.

(SK) Hyvät kollegat, kaupunkialueiden harkitusta ja vastuullisesta kehittämisestä on tulossa äärimmäisen tärkeää, etenkin kun joudutaan ratkaisemaan kaupunkien liikenneverkkojen ruuhkautumista, ympäristön pilaantumista ja maankäyttöä koskevia haasteita.
(SK) Ladies and gentlemen, the well-planned and responsible development of urban areas is becoming extremely important, in particular in the face of challenges such as congestion of urban transport networks, environmental damage and land development.

Eräät viranomaiset kertoivat The Australian -sanomalehdessä, että punaiset khmerit ovat äskettäin harkitusti tappaneet Kambodžan viidakoissa suuret määrät monia harvinaisia eläimiä.
Recently, in the jungles of Cambodia, according to officials quoted in the newspaper The Australian, the Khmer Rouge have deliberately slaughtered many rare animals.

Siksi meidän - parlamentin ja komission - on tehtävä se tarkkaan harkitun lainsäädännön avulla.
It is for that reason that we - Parliament and the Commission together - must do it by means of well thought-out legislation.

Tulee ymmärtää, että " harkitun säilytyksen ",
And when we realize that the mechanisms of " Strategic Preservation "

Vaihtoehtoa, jonka mukaan ammattipätevyyttä koskevan direktiivin mukainen velvollisuus yhdistettäisiin palveludirektiivin mukaiseen ilmoitusvelvollisuuteen, ei harkittu, koska nämä kaksi direktiiviä eroavat toisistaan soveltamisalaltaan ja kohteeltaan.
The option to merge the obligation under the Professional Qualifications Directive with the notification obligation of the Services Directive was not considered given that the two Directives differ in scope and subject-matter.

On hyvin tärkeää, että muodostetaan objektiivinen ja harkittu perusta päätökselle.
It is very important for an objective and thoroughly considered basis for a decision to be established with regard to this matter.

Toinen tärkeä askel on rahoituspalvelujen vertailukelpoisuus, joka auttaa kuluttajia tekemään tietoon perustuvia harkittuja päätöksiä.
A further step is the comparability of financial services which shall make it easier for consumers to take informed and profound decisions.

Ehdotuksen hyväksyminen edesauttaa osaltaan ihmisille tarkoitettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevan sääntelyjärjestelmän saamista valmiiksi. Lisäksi tämän ehdotuksen ansiosta voidaan kuluttajille antaa paremmin tietoa elintarvikkeiden ravintosisällöstä, jolloin he voivat tehdä harkittuja valintoja ruokavalionsa ja kulutustottumustensa osalta.
Its adoption will contribute to completing the regulatory framework covering the labelling of food for human consumption, and participate in providing better nutritional information to consumers and allowing them to make informed choices about their diet and consumption habits.

Tarkistus 7 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 9 kappale Komission teksti Tarkistus (9) Yhteisön ympäristömerkin tunnettuutta olisi parannettava tiedotustoimilla, jotta kuluttajat olisivat tietoisia merkin tarkoituksesta ja he voisivat tehdä harkittuja valintoja.
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 9 Text proposed by the Commission Amendment (9) It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.

Katutuomarin harkittu murha.
The first degree murder of a Street Judge.