harras oor Engels

harras

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pious

adjektief

of or pertaining to piety

Biologista monimuotoisuutta koskeva toimintasuunnitelma on toki arvokas, vaikka se onkin vain harras toive.
The 'Biodiversity' action plan is honourable, though it is nothing more than a pious hope.

dedicated

adjektief

devoted, loyal, conscientious

Vaarnasi patriarkka on taivaallisen Isän harras palvelija.
Your stake patriarch is a dedicated servant of Heavenly Father.

fervent

adjektief

1|etenkin uskonnonharjoitukseen antautunut, suuntautunut ja siinä innokas

Haluaisin myös vakuuttaa, että olen yhä rautateiden harras kannattaja.
I would also like to reiterate that I remain a fervent supporter of the railways.

ardent · devout · earnest · heartfelt · dear · sincere · diligent · warm · zealous · churchy · true · devotional · hearty · committed · devoted

Soortgelyke frases

harras pyyntö
appeal · entreaty · prayer

harras ihailija
afficionado · buff · devotee · fan · lover

voorbeelde

Elämäni ensimmäiset kahdeksantoista vuotta olin harras roomalaiskatolilainen.
For the first eighteen years of my life I was a devout Roman Catholic.

Tällainen alttius antaa anteeksi on sopusoinnussa Pietarin henkeytettyjen sanojen kanssa: ”Olkoon teillä ennen kaikkea hellittämättömän harras rakkaus toisianne kohtaan, sillä rakkaus peittää paljon syntejä.”
(Ephesians 4:32) Such a readiness to forgive is in harmony with Peter’s inspired words: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”

(Markus 13:10) Juudaan harras toivomus oli, että hänen palvojatoverinsa saisivat yhä enemmän osakseen Jumalan armoa.
(Mark 13:10) Jude’s prayerful wish was that his fellow worshipers have divine mercy in increased measure.

”Olkoon teillä ennen kaikkea hellittämättömän harras rakkaus toisianne kohtaan.”
“Above all things, have intense love for one another.”

Siksi harras pyyntöni komissiolle mutta myös talousarvion valvontavaliokunnalle on, että ne luovat tarvittavat edellytykset toimeenpanovirastoja koskevissa neuvotteluissa.
So I urge the Commission and the Committee on Budgetary Control to create the conditions for such cooperation during consultations concerning these executive agencies.

Jotkut vähäiset ongelmat voidaan ratkaista yksinkertaisesti soveltamalla Pietarin 1. kirjeen 4:8:n periaatetta, joka kuuluu: ”Olkoon teillä ennen kaikkea hellittämättömän harras rakkaus toisianne kohtaan, koska rakkaus peittää paljon syntejä.”
Some of the minor problems can be solved simply by applying the principle at 1 Peter 4:8, which says: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”

Tutkiminen ja miettiminen ovat osoittaneet sinulle, mitä sinun tulee tehdä, ja sinä haluaisit mukautua siihen, mutta harras halu sen tekemiseen puuttuu.
Study and meditation have shown you what you should do and you would like to comply, but the heartfelt desire to do so is missing.

’Olkoon teillä hellittämättömän harras rakkaus toisianne kohtaan’
“Have Intense Love for One Another”

Se, että EU: n perustamissopimuksen johdannossa nyt vahvistetaan, mihin arvopohjaan yhteistyö perustuu, ihmisoikeuksien, perusoikeuksien ja eidiskriminoivan kohtelun kunnioittamiseen, oli harras toive, joka ilmaistiin neuvottelujen alussa, mutta lopulta siitä tuli todellisuutta.
The affirmation in the preamble to the Treaty on European Union of the principles on which cooperation in the EU is based, respect for human rights and fundamental freedoms and non-discrimination, was a pious hope at the start of the negotiations, but in the end it became a reality.

Ja pyhän kirkon harras ystävä.
And a true lover of the holy church.

Kor. 7:5.) Jos tunnet, Jaakobin harras pyyntö muistuttaa sinua siitä, että rukoukset voivat lievittää huolestuneisuutta.
7:5) If so, Jacob’s entreaty may remind you that prayers can allay anxiety.

Minun harras toiveeni on, että hänestä tulee siskosi.
Well, it's my sincere hope that she will be.

b) Miksi on erittäin tärkeää, että meillä on hellittämättömän harras rakkaus toisiamme kohtaan nykyään?
(b) Why is it vital to have intense love for one another now?

Edistyin nopeasti, sillä minun harras haluni tietää enemmän Jehovasta ja hänen Pojastaan, Kristuksesta Jeesuksesta, sekä halu palvella heitä kasvoi suuresti.
I made rapid progress, for my keen desire to know more about Jehovah and his Son, Christ Jesus, also the desire to serve them, became very much sharpened.

Isä oli ollut uskollinen aviomies, harras myöhempien aikojen pyhä, innokas partiojohtaja ja ihana isä.
Dad had been a faithful husband, a devoted Latter-day Saint, an avid Scouter, and a wonderful father.

b) Mitä Daavidin ja Joonatanin välinen hellittämättömän harras rakkaus esikuvasi?
(b) What did the intense love between David and Jonathan foreshadow?

Ennen kaikkea olkoon teidän rakkautenne toisianne kohtaan harras, sillä ’rakkaus peittää syntien paljouden’.”
Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”

Siksi kaikki tämä harras rukoileminen ei ole saanut aikaan parempaa maailmaa.
That is why so much earnestness in prayer has not resulted in a better world.

Sir Percivalin ainoa, harras ystävä perheessä oli Lauran isä.
Sir Percival’s only intimate friend in the Fairlie family had been Laura’s father.

Teidän korkeutenne aina harras palvelija sekä Bastiljissa että muualla, Kreivi de Rochefort.
"""Your highness's most devoted servant, ""In the Bastile, as elsewhere, ""Comte de Rochefort."

1:19–23) Apostolien Kristuksen lähettiläinä esittämä harras pyyntö oli sen tähden: ”Antakaa sovittaa itsenne Jumalan kanssa.” – 2. Kor.
1:19-23) The entreaty of the apostles, as ambassadors for Christ, therefore was: “Become reconciled to God.” —2 Cor.

Vitalina oli harras katolilainen aloittaessaan työnsä perheen palveluksessa.
Vitalina was a staunch Catholic when she began to work for the family.

Hän on työni harras ihailija.
He's a big fan of my work.

”Olkoon teillä ennen kaikkea hellittämättömän harras rakkaus toisianne kohtaan, sillä rakkaus peittää paljon syntejä.” (1. Piet.
“Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.” —1 Pet.

Myös harras halu ja henkilökohtainen ponnistelu, johon sisältyy ajattelukyvyn käyttö rakentavalla tavalla, ovat välttämättömiä.)
An earnest desire and personal effort, including the use of one’s thinking ability in a constructive manner, are also necessary.)